Жилийн эцсийн имэйл дөрвөн мөрөнд байна
Жилийн эцсийн имэйл бүр богино эсвэл урт дөрвөн санаан дээр бүтээгдсэн байдаг. Энэ нь юу болохыг хэлдэг сэдэв. Жилд баярлалаа. хаах, Хэрэв та нэг зарлаж байгаа бол. Мөн шинэ оны сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Доорх мөрүүд нь тус бүрийн хамгийн энгийн хувилбар юм; Тэдний дараах хэсгүүд нь албан ёсны хувилбарууд болон хаашаа явж байгааг харуулдаг.
Хэрэв та өөр юу ч санахгүй байгаа бол дарааллыг санаарай. Японы уншигчид бодит мэдээлэл өгөхөөс өмнө талархал хүлээж, хамгийн сүүлд сайн сайхныг хүсэн ерөөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年末のご挨拶 | Nenmatsu no goaisatsu | Жилийн эцсийн мэндчилгээ (сэдэв) |
| 本年もお世話になりました。 | Honnen mo osewa ni narimashita. | Энэ жил тусалсанд баярлалаа. |
| 年末年始休業のお知らせ | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | Шинэ жилийн хаалтын мэдэгдэл (сэдэв) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. |
Жилийн эцсийн хоёр төрлийн имэйл
Аль имэйл бичихээ эхлээд шийдээрэй. Таны хувийн мэндчилгээ нь холбоо барих хүн рүү очих бөгөөд тантай адил сонсогддог: энэ нь таны энэ жил хамтдаа хийсэн ажлыг дурддаг. Хаалтын мэдэгдэл нь компаниас хүн бүрт хүрч, компани шиг сонсогддог: энэ нь албан ёсны, бодитой бөгөөд уншигч бүрт ижил байдаг. Жижиг компаниуд болон фрилансерууд ихэвчлэн тэдгээрийг нэгтгэж, мэдэгдэлд хувийн мөрийг нэмдэг.
| Оноо | Жилийн эцсийн хувийн мэндчилгээ | Амралтын хаалтын мэдэгдэл |
|---|---|---|
| Илгээгч | Та, харилцагч руу | Компани, бүх үйлчлүүлэгчиддээ |
| Сэдэв | Nenmatsu no goaisatsu | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase |
| Ая | Халуун, эелдэг | Албан ёсны, баримттай |
| Гол агуулга | Энэ жил хамтран ажилласанд баярлалаа | Хаалтын огноо, лавлагаа хэрхэн зохицуулагддаг |
| Урт | Таваас найман мөр | Богино, ихэвчлэн огнооны блоктой |
Хэрэв та хоёуланг нь илгээсэн бол мэдэгдэл нь энгийн зарлал байж болох бөгөөд мэндчилгээнд хаалтын огноог нэг мөрөнд дурдаж болно. Уншигчид огноог хоёр удаа бүтэн бичих шаардлагагүй.
Хэн юу илгээх нь таны дүрээс хамаарна. Борлуулалтын ажилтнууд болон дансны менежерүүд ихэвчлэн харилцагчиддаа хувийн мэндчилгээ илгээдэг бол хаах мэдэгдэл нь администратороос ирдэг эсвэл компанийн вэбсайт дээр гарч ирдэг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол өнгөрсөн жил үүнийг хэрхэн хийснийг багаасаа асуугаарай: zennen wa dō shimashita ka бол 12-р сарын эхээр зүй ёсны асуулт юм.
Олдоход хялбар сэдвийн мөрүүд
Японы бизнесийн сэдэв бол өгүүлбэр биш богино шошго юм. Дөрвөлжин хаалт 【】 нь ихэвчлэн завгүй ирсэн имэйл хайрцагт мэдэгдлийг илүү тод харуулахын тулд ашиглагддаг бөгөөд олон хүмүүс дугуй хаалтанд компани болон нэрээ бичдэг тул имэйлийг дараа нь олох боломжтой. Хаалтын мэдэгдлийн хувьд огноог тухайн сэдвийн дагуу оруулж болох бөгөөд энэ нь уншигчийг нээхээс хамгаална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 【年末年始休業のお知らせ】 | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | [Шинэ жилийн амралт хаах тухай мэдэгдэл] |
| 年末のご挨拶（さくら物産 佐藤） | Nenmatsu no goaisatsu (Sakura Bussan Satō) | Жилийн эцсийн мэндчилгээ (Sato, Sakura Bussan) |
| 年末のご挨拶と休業日のご案内 | Nenmatsu no goaisatsu to kyūgyōbi no goannai | Жилийн эцсийн мэндчилгээ болон бидний хаалтын өдрүүд |
Уншигч та бүхэндээ жилийн турш баярлалаа
Ердийн онгойлгогчийн дараа, itsumo osewa ni natte orimasu, и-мэйл жилийн турш уншигчид талархаж байна. Нийтлэг гурван түвшин байдаг. Компанийн мэдэгдэлд хэрэглэгддэг хамгийн албан ёсны зүйл нь уншигчдын онцгой анхаарал gokōhai бөгөөд гүн талархал илэрхийлдэг. Дунд шат нь үйлчлүүлэгчидтэй хувийн мэндчилгээ дэвшүүлэх стандарт сонголт юм. Хамгийн хөнгөн түвшин нь долоо хоног бүр хамтран ажилладаг харилцагчдад тохирно.
Хувийн имэйлдээ тогтоосон мөрийн дараа нэг тодорхой өгүүлбэр нэмнэ үү: дуусгасан төсөл, хамтдаа хэрэгжүүлсэн арга хэмжээ. Энэ ганц мөр нь загварыг жинхэнэ мессеж мэт харагдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本年も格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Honnen mo kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Энэ жил онцгой дэмжлэг үзүүлсэнд гүнээ талархаж байна. (маш албан ёсны) |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | Энэ жил тусалсан бүх хүмүүст маш их баярлалаа. (стандарт) |
| 今年も一年、大変お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, taihen osewa ni narimashita. | Дахин нэг жил дэмжсэнд баярлалаа. (дулаан) |
| 秋のイベントでは大変お世話になりました。 | Aki no ibento de wa taihen osewa ni narimashita. | Намрын арга хэмжээнд тусалсанд маш их баярлалаа. |
Хаалтын мэдэгдэл: огноо, лавлагаа
Хаалтын хэсэг нь даруухан тогтоосон хэллэгээр эхэлдэг, makoto ni katte nagara, энэ нь шууд утгаараа энэ нь бидний хувьд маш хувиа хичээсэн гэсэн үг, гэхдээ. Энэ нь таныг боломжгүй болно гэдгийг зөөлрүүлдэг. Дараа нь огноог, ихэвчлэн хаалтанд ажлын өдрийг тусад нь мөр эсвэл блок хэлбэрээр бичнэ, дараа нь лавлагаанд юу тохиолдох, эцэст нь төвөг учруулсандаа уучлалт гуйна.
Ердийн блок дараах байдалтай байна: 休業期間：2026年12月29日（火）〜2027年1月4日（月）. Олон оффисууд 12-р сарын 28, 29-өөс 1-р сарын 3 эсвэл 4-ний хооронд хаадаг ч огноо нь компани болон салбараас хамаарч өөр өөр байдаг тул үргэлж өөрийн календарийг шалгаж, эхний өдрийг тодорхой буцааж өгөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。 | Makoto ni katte nagara, kaki no kikan o nenmatsu nenshi kyūgyō to sasete itadakimasu. | Шинэ жилийн баярыг тохиолдуулан доорх хугацаанд ажиллахгүй. |
| 休業期間中にいただいたお問い合わせは、年明けより順次対応いたします。 | Kyūgyō kikanchū ni itadaita otoiawase wa, toshiake yori junji taiō itashimasu. | Хаалтын үеэр ирсэн лавлагааг шинэ онд дарааллаар нь хариулах болно. |
| ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。 | Gofuben o okake itashimasu ga, nanitozo goryōshō kudasai. | Төвөг учруулсанд хүлцэл өчье, та бүхнийг ойлгохыг хүсч байна. |
| 新年は一月五日より通常営業いたします。 | Shinnen wa ichigatsu itsuka yori tsūjō eigyō itashimasu. | Бид 1-р сарын 5-нд ердийнхөөрөө дахин нээнэ. |
Имэйлийг дуусгах: дараа жил, сайн сайхныг хүсье
Сүүлийн мөрүүд урагшаа харж байна. Нэгдүгээрт, дараа жил харилцаагаа үргэлжлүүлэх хүсэлт, дараа нь шинэ жилдээ сайн сайхныг хүсэх, ихэвчлэн хүйтэнд анхаарал халамж тавих тухай мөр. Компанийн мэдэгдэлд та уншигчийг minasama гэж хаягласан байхыг харах болно. Хувийн имэйлд уншигчийн нэр эсвэл гарчиг байхгүй байвал зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。 | Rainen mo kawaranu goaiko o tamawarimasu yō, onegai mōshiagemasu. | Ирэх жил та бүхний ивээн тэтгэгдэнэ гэдэгт найдаж байна. (маш албан ёсны) |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ирэх жил бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Хүйтний эрч чангарч байгаа энэ үед та бүхэн өөртөө анхаарал тавиарай. |
| 皆様どうぞ良いお年をお迎えください。 | Minasama dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. |
Таны таньдаг үйлчлүүлэгчид зориулсан богино жишээ
Энд нэг мөрөнд дурдсан хаалтын бүрэн хувийн мэндчилгээ байна. Энэ нь эелдэг боловч хатуу биш, бүтэн жилийн турш хамтран ажилласан үйлчлүүлэгчид тохирох түвшин юм. Үүнийг нэг имэйл хэлбэрээр дээрээс доош уншина уу; мөр бүр нь биеийн нэг шугам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | Эрхэм ноён эсвэл хатагтай Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | Дэмжиж байгаад баярлалаа. Энэ нь Sakura Bussan-ээс Sato байна. |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | Энэ жил тусалсан бүх хүмүүст маш их баярлалаа. |
| 新商品の発売では、多くのご協力をいただきました。 | Shinshōhin no hatsubai de wa, ōku no gokyōryoku o itadakimashita. | Та шинэ бүтээгдэхүүн гаргахад бидэнд маш их тусалсан. |
| 弊社は十二月二十九日から一月四日まで休業いたします。 | Heisha wa jūnigatsu nijūkunichi kara ichigatsu yokka made kyūgyō itashimasu. | Манай оффис 12-р сарын 29-өөс 1-р сарын 4-ныг дуустал амарна. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ирэх жил бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. |
Хугацаа болон бусад нийтлэг алдаанууд
- Оффис хаагдсаны дараа мэндчилгээ илгээж байна. Хаалтын мэдэгдэл нь хаагдсан эхний өдөр ирвэл ашиггүй болно.
- Үйлчлүүлэгчдэд зориулсан мэдэгдэлд kyūgyō-ийн оронд kyūka-г ашиглах. Тус компани амралтаа авдаггүй, хаагдаж байна.
- Арванхоёрдугаар сард kyūnenchū эсвэл akemashite гэж бичнэ. Эдгээр нь жилийн эцсийн имэйлд биш харин шинэ жилийн имэйлд хамаарна.
- Хүслээ болзооны өмнө тавих. Эхлээд практик мэдээлэл, дараа нь сайн сайхныг хүсэн ерөөе.
- Албан болон энгийн түвшинг холих: нэг мөрөнд kakubetsu no gokōhai, дараагийн мөрөнд kotoshi mo arigatō ne байна.
- Анхны өдрөө мартчихаж. Уншигчид таныг хэзээ дахин хариулах бол гэдэгт хамгийн их санаа тавьдаг.
Ноорог гарахаас нь өмнө Mocchi-д шалгахыг зөвшөөрнө үү
Эхлээд жилийн эцсийн имэйлээ бичиж, дараа нь Mocchi нээгээд /correct гэж бичээд дараа нь ноорог, хоёр жилийн үйлчлүүлэгч гэх мэт уншигчийн тухай нэг мөр бичнэ үү. Mocchi Япон хэлийг засаж, буруу бүртгэлийн ямар ч мөрийг дарцаглаж, учрыг нь тайлбарлав. Хэрэв та албан ёсны багц хэллэгүүдийн аль нэгийг хуулахаас илүүтэй ойлгохыг хүсвэл /explain-г ашиглан Mocchi хэсгийг хэсэг болгон хуваа. Mocchi нь танд хэцүү санагдсан хэллэгүүдийг тэмдэглэж авдаг тул 1-р сарын шинэ жилийн имэйл эндээс эхэлдэг.
Тогтоосон хэлцүүдийн хувьд /create-flashcards-ээр жижиг тавцан хийж, илгээхээсээ өмнө долоо хоногийн турш завсарлагаанаар давтаарай.