Цагтаа ирж, хаалга солих
Гэрийн айлчлалын хувьд цаг тухайд нь тохиролцсон цаг эсвэл түүнээс өмнө биш хэдхэн минутын дараа гэсэн үг юм. Гэрийн эзэн аягаа янзалж, тавиад байгаа бөгөөд эрт ирсэн нь тэднийг эвгүй байдалд оруулдаг. Хэрэв та хоцорч байгаа бол богино мессеж бичихэд хангалттай бөгөөд хамгийн ойрын буудал дээр очиход Японы олон зочдод илгээдэг эелдэг холбоо юм. Бэлгийг авчир, хэрэв бороо орж байвал хонх дарахаас өмнө шүхрээ нугалж, сэгсэрнэ үү.
Хаалган дээр ожама шимасу гэсэн үг бий. Шууд утгаараа энэ нь би халдах гэж байна гэсэн үг, гэхдээ энэ нь намайг хүлээж авсанд баярлалаа гэсэн утгатай бөгөөд дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэн гэх мэт бүх хүмүүс хэлдэг. Хөтлөгч irasshai эсвэл dozo o-agari kudasai гэж хариулж байна, гарч ирээрэй, энэ нь таны орох дохио юм. Босгыг давахад чимээгүй шицүрэй шимасу гарах нь нийтлэг бөгөөд байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Би жаахан хоцрох гэж байна. Уучлаарай. |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | Би буудал дээр дөнгөж ирлээ. |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Сайн уу. Надтай байгаад баярлалаа. |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | Тавтай морил. Та ирсэн нь сайн хэрэг. (хөтлөгч) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Ороорой. (хөтлөгч) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (та дотогш ороход) |
Гутал, шаахай, жорлонгийн шаахай
Гэнкан бол хонхойсон үүдний хэсэг бөгөөд түүнээс цааш өндөр шал нь гутал өмсдөггүй газар юм. Гутлаасаа гэр рүүгээ харан гарч, дараа нь эргүүлээд хөлийн хуруунууд нь хаалга руу чиглүүлснээр гарахад хялбар бөгөөд болгоомжтой зочны хийдэг зүйл юм. Гэрийн эзэн ихэвчлэн шаахай тавьдаг; модон эсвэл хивсэн шалан дээр өмсөж, татамигийн өрөөний ирмэг дээр тайлж, гадаа цэвэрхэн үлдээгээрэй.
Ариун цэврийн өрөөнд ихэвчлэн өөрийн гэсэн шаахай хаалганы дотор хүлээж байдаг. Орох замдаа тэдгээрийг сольж, гарах замдаа буцааж соль. Ариун цэврийн өрөөний шаахайгаар зочны өрөөнд буцаж орох нь зочдын сонгодог алдаа бөгөөд тэд юу ч хэлээгүй байсан ч гэрийн эзэн анзаарах болно. Таны хөл үдээс хойш харагдах тул нүхгүй оймсыг гэрээсээ гарахын өмнө шалгаж үзэх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Энд хэдэн шаахай байна. (хөтлөгч) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | Гутлаа энд орхиод зүгээр үү? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | Тиймээ, тэднийг байгаагаар нь үлдээ. (хөтлөгч) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | Өө, би шаахайгаа солихоо мартчихаж. |
- Өндөр шалыг гутлаараа хүрэлгүйгээр гутлаасаа гар.
- Гутлаа хаалга руу эргүүлж, гишгүүрийн нэг талд байрлуул.
- Санал болгож буй шаахайгаа өмсөх; хэрэв байхгүй бол оймс сайн байна.
- Татамигийн өмнө шаахайгаа тайлж, өрөөний захад үлдээгээрэй.
- Ариун цэврийн өрөөний шаахайгаа сольж, гарахаасаа өмнө буцааж соли.
Бэлэг гардуулж байна
Темияж гэж нэрлэгддэг бэлэг нь ихэвчлэн гэр бүлээрээ хуваалцаж болох идэж уух зүйл юм: чихэр, жимс, бялуу эсвэл өөрийн орны ямар нэгэн зүйл юм. Энэ нь ихэвчлэн хаалган дээр биш, дотогш орж, суусны дараа хүлээлгэн өгөх ба зөөгч цүнхнээсээ эхлээд гарч ирдэг. Үүнийг хоёр гараараа, богино, даруухан хэллэгээр санал болго. Цумаранай моно десү га хэмээх уламжлалт шугам нь өчүүхэн төдий зүйл бөгөөд хуучин чанга яригчдаас сонсогддог, гэхдээ одоо олон хүмүүс үүнийг өөрийгөө хэтэрхий гутаан доромжилж, hon no kimochi desu, энэ нь зүгээр л жижиг тэмдэг, илүү дулаахан сонсогддог.
Хөтлөгч нь ихэвчлэн wazawaza sumimasen гэх мэт зүйлийг хэлэх болно, та асуудалд орох ёсгүй байсан бөгөөд дараа нь баярлалаа. Энэ бол татгалзах зүйл биш. Тэд бэлгийг нь авч, хааяа нээж цайгаар нь дайлна, явахад чинь ахин дурдана. Хэрэв энэ нь тэдний хуваалцаж болох зүйл бол minasan de dozo гэж хэлээрэй, ингэснээр тэд үүнийг нэг хүнд биш өрхөд зориулагдсан гэдгийг мэдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг юм. |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | Танд таалагдсан гэж найдаж байна. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Та бүхэнтэй хуваалцаарай. |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Чи тэгэх шаардлагагүй байсан. Баярлалаа. (хөтлөгч) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | Ийм бодолтой байгаад баярлалаа. (хөтлөгч) |
Хаана суух вэ, дэр
Сонгохоос илүү суудал харуулахыг хүлээнэ үү. Ихэнх айлд зочдод хүндэтгэлийн суудал болох хаалганаас хамгийн алслагдсан суудал санал болгодог бөгөөд зөөлөн дэва, шицүрэй шимасу таныг хүлээн зөвшөөрч сууна. Татамигийн өрөөнд та забутон буюу хавтгай шалны дэр өгөх болно. Үүн дээр гишгэж болохгүй; хажууд нь сөгдөж, гулс. Албан ёсны өвдөг сөгдөх байрлал нь таталт юм, гэхдээ дасгал хийгээгүй өвдөг дээрээ хэцүү байдаг бөгөөд гэрийн эзэн таныг ганц хоёр минутын дотор тухтай суухыг бараг үргэлж хэлдэг.
Тэд dozo ashi o kuzushite kudasai гэж хэлэхэд хөлөө суллаарай, байгалийн хариулт нь o-kotoba ni amaete, би чамайг үүн дээр аваачина, тэгээд чи завилан эсвэл хажуу тийшээ сууж болно. Хурдан хүлээж авах нь зүгээр юм; татгалзаж, харагдахуйц өвдөлтөөр суух нь буян биш бөгөөд зөвхөн гэрийн эзнийг тавгүйтүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | Ингэж сууна уу. (хөтлөгч) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Баярлалаа, уучлаарай. (сууж байхдаа) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | Энд зүгээр үү? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | Та тухтай сууж байгаарай. (хөтлөгч) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | Дараа нь би чамайг энэ талаар авч үзэх болно. |
Ундаа хүлээн авах
Ундааны санал нь жижиг бүжгийг дагадаг. Хөтлөгч та юу хүсч байгаагаа асуухад зочин дозо о-камайнаку, ямар ч асуудалд битгий ороорой гэж хэлэх ба гэрийн эзэн цай, кофе гэх мэт тодорхой сонголтыг дахин санал болгодог. Хоёрдахь санал бол таны хүлээн авах санал бөгөөд хэрэв танд сонголт олговол та сонгох хэрэгтэй, учир нь тэр үед о-камайнаку дахин илүү их ажил хийдэг. Аяга ирэхэд та үүнийг авахдаа богино итадакамасу уух нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд эхний балгасны дараа сайн гэж хэлэх нь маш их таалагддаг.
Зуны улиралд хүйтэн ундаа, өвлийн улиралд халуун цай уух нь анхдагч бөгөөд амттан нь ихэвчлэн ирдэг. Заримыг нь үлдээх нь зөв, гэхдээ юу ч уухгүй байх нь таагүй байдал гэж ойлгож болно. Хэрэв танд үнэхээр хязгаарлалт байгаа бол үүнийг тодорхой шалтгаанаар хэлээрэй, тэгвэл гэрийн эзэн усаа баяртайгаар олох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | Та уух юм уумаар байна уу? Цай зүгээр үү? (хөтлөгч) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | Ямар ч асуудалд битгий ороорой. |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | Та кофе эсвэл цай алийг нь илүүд үзэх вэ? (хөтлөгч) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | Дараа нь цай уу. |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Халуун байхад нь аваарай. (хөтлөгч) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | Баярлалаа. Энэ нь хөөрхөн юм. |
Хэрэв та хооллож байгаа бол: хоолны хэллэг
Хэрэв зочлоход хоол орсон бол та эхлэхээсээ өмнө гэрийн эзэн сууж, дозо дохио өгөх хүртэл хүлээгээд, бүгдтэй хамт itadakimasu гэж хэлээрэй. Хоолны үеэр тусгай магтаал нь ерөнхий зүйлээс илүү байдаг: хоолыг нэрлэх эсвэл өөрсдөө хийсэн эсэхийг асуух нь гэрийн эзэнд хариулах зүйл өгдөг. секунд санал болгох болно; okawari wa ikaga desu ka бол ердийн хэлбэр бөгөөд нэг удаа хүлээн авах нь өөрөө магтаал юм. Хангалттай болмогц mō jūbun itadakimashita нь хоолонд дургүй мэт санагдахгүйгээр дахин дүүргэхийг зогсоох эелдэг арга юм.
Гочисосама дешитагаар дуусга, энэ нь хоолонд биш тогоочдоо талархдаг. Хөтлөгчийн тавьсан хариулт бол о-соматсу-сама дешита, бараг л энэ нь ямар ч онцгой зүйл биш байсан бөгөөд энэ нь англиар хачирхалтай сонсогдож байгаа ч солилцооны тал хувь нь юм. Гал тогооны өрөөнд таваг авч явахыг санал болгох нь эелдэг зан чанар юм; Ихэнх хостууд таныг суудал руу чинь буцаан даллах бөгөөд тэдэнд зөвшөөрөх нь зүйтэй. Япон рестораны гарын авлага нь захиалга, төлбөрийг хамардаг; гэрийн хоолонд ийм зүйл байхгүй, зөвхөн баярлалаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | За тэгвэл би эхэлье. |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | Энэ үнэхээр амттай юм. |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | Та өөрөө үүнийг хийсэн үү? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | Та өөр тусламж хүсч байна уу? (хөтлөгч) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Баярлалаа, надад маш их зүйл байсан. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. Энэ нь амттай байсан. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | Энэ нь онцгой зүйл биш байсан. (хост, хариу тохируулах) |
Хэтрүүлэлгүйгээр гэр орноо биширч байна
Айлчлалын эхэн үед гэрийнхээ талаар нэг юмуу хоёр магтаал хэлэх нь зүйтэй бөгөөд энэ нь үнэ цэнэ гэхээсээ илүү уур амьсгалтай холбоотой байх ёстой: гэрэл, цэцэрлэг, үзэмж, ямар тайван мэдрэмж төрүүлдэг. Хөтлөгч нь ихэвчлэн ieie, furui n desu yo, өө үгүй, энэ бол хуучин газар, таны харж чадахгүй байгаа замбараагүй байдалдаа уучлалт гуйж магадгүй гэх мэт зүйлээр хазайх болно. Тэднийг нэг удаа, товчхон тайвшруулаад цааш яв. Магтаалыг хэд хэдэн удаа давтах нь скрипт шиг сонсогдож эхэлдэг бөгөөд байшин ямар үнэтэй, түрээсийн үнэ хэд вэ гэж асуух нь ихэнх гэр бүлд нэг шугамыг давж гардаг.
Урилгаагүй бол бусад өрөөнд тэнүүчилж, хаалга онгойлгож, тавиур дээрээс юм авч болохгүй. Хэрэв өрөөнд гэр бүлийн тахилын ширээ байгаа бол үүнийг чимээгүйхэн анзаарах нь зүйтэй. Танаас ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагагүй бөгөөд хэрэв хөтлөгч үүнд нээлттэй мэт санагдаж байвал энэ талаар энгийн, хүндэтгэлтэй асуулт асуухыг зөвшөөрнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | Ямар сайхан гэр вэ. |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | Энэ нь маш тод, тааламжтай байдаг. |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | Эмх замбараагүй байгаад уучлаарай. (хөтлөгч) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | Ерөөсөө биш, их эмх цэгцтэй. |
Угаалгын өрөөний асуулт
Асуух эелдэг арга бол o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka бөгөөд энэ нь угаалгын өрөө зээлж байгаа гэж үздэг. Тойрыг хаа сайгүй ойлгодог бөгөөд найз нөхдийн дунд сайн байдаг ч таны анх удаа зочилж байгаа гэрт о-теарай илүү сайхан сонсогддог. Усанд орох нь өөрөө, ихэвчлэн тусдаа өрөө болох офуро асуухаас зайлсхий. Хөтлөгч нь ихэвчлэн rōka no tsukiatari буюу танхимын төгсгөлд замыг зааж өгнө. Хаалгаа хаагаад, жорлонгийн шаахай хэрэглэж, тагийг нь олсон шигээ үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | Уучлаарай, би бие засах газар ашиглаж болох уу? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | Мэдээжийн хэрэг. Энэ нь баруун талын танхимын төгсгөлд байрладаг. (хөтлөгч) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | Би бие засах газар ашиглаж болох уу? (энгийн, дотны найзууд) |
Хэзээ явахаа мэддэг
Зочин явахын тулд эхний алхамыг хийх бөгөөд эзэн нэг удаа эсэргүүцэх төлөвтэй байна. Дохио үг нь соросоро бөгөөд энэ нь цаг хугацаа гэсэн утгатай бөгөөд sorosoro shitsurei shimasu бол танд хэрэгтэй бүх өгүүлбэр юм. Хөтлөгч нь ихэвчлэн мада ии жа наи дэсү ка, эрт байна, эсвэл таныг жаахан удаан үлдэхийг уриалах болно. Энэ бол зочломтгой байдал, жинхэнэ хүсэлт биш, тиймээс тэдэнд баярлалаа, эрт эхлэх гэх мэт хөнгөн шалтгаан хэлээд, бос. Үйлчлэх гэж буй амттан гэх мэт ямар нэг тодорхой зүйлээр хоёр дахь удаагаа дарвал л үлдэнэ.
Хаалган дээр эхнээс нь авсан хэллэг өнгөрсөн цагт буцаж ирдэг: ожама шимашита. Гутлаа өмсөөд, эргүүлээд бөхийж, өдөрт нь баярлалаа. Олон гэрийн эзэд зочдыг хаалга эсвэл лифтэнд гарч байгааг хардаг тул буланд дахин нэг удаа бөхийж, холоос дахин бөхийлгөөрэй. Хөтлөгчийн ки о tsukete, анхаарал халамж тавьж, mata kite kudasai, дахин ирээрэй, энэ нь солилцооны төгсгөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би удахгүй явах ёстой. |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | Одоо ч эрт байна. Жаахан удаан байгаарай. (хөтлөгч) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | Баярлалаа, гэхдээ би маргааш эрт эхлэх болно. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Өнөөдөртөө маш их баярлалаа. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Надтай байгаад баярлалаа. (үүдэнд) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | Гэртээ аюулгүй харь. Дахиад ир. (хөтлөгч) |
Маргааш нь баярлалаа
Маргааш эсвэл дараагийн уулзалт дээр богино мессеж нь айлчлалыг зохих ёсоор хаадаг бөгөөд ихэвчлэн найз нөхөд, хамт ажиллагсдын дунд хүлээгдэж байна. Энэ нь удаан үргэлжлэх шаардлагагүй: өчигдөр тэдэнд баярлалаа, таалагдсан нэг зүйлийг дурдаад, хэрэв та тэнд хоол идсэн бол дахин гочисосама дешита нэмнэ үү. Хэрэв та хариу хэлэхийг хүсч байвал энэ нь хэлэх мөч бөгөөд гэрийн эзэн өндөр настан биш бол утсаар ярихаас илүү мессеж илгээх нь хэвийн үзэгдэл юм. Хөтлөгчийн хариу бараг үргэлж кочира косо, талархал нь минийх, дахин ирэхийг урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Өчигдөр болсонд баярлалаа. Би цагийг сайхан өнгөрөөсөн. |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Хоол үнэхээр амттай байсан. Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | Дараагийн удаад бас миний байранд ирээрэй. |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | Таашаал нь минийх байсан. Дахиад хүрээд ир. (хөтлөгч) |
Бүх айлчлал эмх цэгцтэй
| Агшин | Та хэлж байна | Та сонсох болно |
|---|---|---|
| Хоцорч байна | Сукоши окуремасу. Сумимасен. | Дайжобу дэсү ё. Ки о цукетэ. |
| Хаалган дээр | Ожама Шимасу. | Дозо о-агари кудасай. |
| Орж байна | Шицүрэй Шимасү. | Суриппа о дозо. |
| Бэлэг гардуулж байна | Коре, хонь үгүй кимочи дэсү. | Вазаваза сумимасен. Аригато гозаймасу. |
| Сууж байна | Дэва, шицүрэй шимасү. | Дозо аши о кузушитэ кудасай. |
| Анхны ундааны санал | Дозо о-камайнаку. | О-ча де ии десү ка? |
| Хоёр дахь ундааны санал | Дэва, о-ча о онегай шимасү. | Ататакай учи ни дозо. |
| Хоолоо эхлүүлж байна | Итадакимасу. | Дозо, мешиагатте кудасай. |
| Санал болгож буй секунд | Mō jubun itadakimashita. | So desu ka. Дэва, дезато о. |
| Хоолны төгсгөл | Гочисосама дешита. | О-соматсу-сама дешита. |
| Ариун цэврийн өрөө асууж байна | О-теарай о-кари шитэ мо ии дэсү ка? | Дозо. Rōka no tsukiatari desu. |
| Төгсгөлийн дохио | Соросоро шицүрэй шимасү. | Мө сукоши юккури шитэ иттэ кудасай. |
| Дахин хаалган дээр | Ожама Шимашита. | Ки о цукетэ. Мата цаасан шувуу кудасай. |
| Дараагийн өдөр нь | Кино ва аригато гозаимашита. | Кочира Косо. Мата асоби ни цаасан цаасан кудасай. |
Баруун талын багана болон дунд хэсгийг чангаар унш. Зөөлөн зочлохын тал хувь нь хостын шугамыг хурдан таньж, хариулах боломжтой бөгөөд хэн ч өрөмддөггүй хост шугамууд юм. Аль аль багана нь танил болсны дараа ёс зүй өөрөө санаа тавьдаг, учир нь алхам бүр нь аль хэдийн өгүүлбэртэй байдаг.