Ямар ч хүйсийн дөрвөн нэр
Юнисекс нэр, заримдаа chūsei-teki na namae (中性的な名前) гэж нэрлэдэг, хүйсээс хамааралгүй нэр нь ихэвчлэн байгаль эсвэл буянтай холбоотой богино үгс юм. Эдгээр дөрөв нь хамгийн танил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | холлихок · Unisex |
| 光 | Hikaru | гэрэл гэгээтэй, гялалзах · Unisex |
| 空 | Sora | тэнгэр · Unisex |
| 渚 | Nagisa | усны зах, эрэг · унисекс |
Эдгээр нь юугаараа нийтлэг байгааг анзаараарай: үгүй -ko, үгүй -tarō, үгүй -suke. Эдгээр төгсгөлгүй бол Sora эсвэл Nagisa гэх мэт нэр нь нэг чиглэлийг заадаггүй бөгөөд аль ч хүүхдийн эцэг эх үүнийг сонгох боломжтой. 光 нь ихэвчлэн охидод Hikari, аль ч хүүхдэд Hikaru уншдаг.
Ижил дуу, өөр ханз
Хуваалцсан олон нэр нь нэг талдаа таарсан үсэгтэй байдаг. Дуу нь адилхан боловч ханз нь өөр зураг зурдаг бөгөөд япон уншигчид үүнийг шууд анзаарчээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | чин сэтгэл · голдуу хүү |
| 真琴 | Makoto | үнэн + koto ятга · ихэвчлэн охин |
| 瑞樹 | Mizuki | өлзийтэй + мод · ихэвчлэн хүү |
| 瑞希 | Mizuki | өршөөл + найдвар · голдуу охин |
| Нэр | Ихэнхдээ хөвгүүдэд зориулагдсан | Ихэнхдээ охидод зориулагдсан байдаг |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: чин сэтгэл | 真琴: үнэн + koto босоо ятга |
| Haruka | 悠: тайван, хол | 遥: хол |
| Aoi | 蒼, 碧: цэнхэр | 葵: холлихок |
| Kaoru | 薫: үнэртэн | 薫 эсвэл かおる |
| Mizuki | 瑞樹: өлзийтэй + мод | 瑞希: өршөөл + найдвар |
Эдгээр нь дүрэм биш харин чиг хандлага юм. 誠 нэртэй охид, 瑞希 нэртэй хөвгүүд байдаг. Ханз үсгээр сануулга өгдөг, гэхдээ зөвхөн тэр хүн таныг хэн болохыг хэлж чадна.
Илүү олон унисекс нэрс ба тэдгээрийн утга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | нэр төртэй, яруу тод · голдуу охин |
| 翼 | Tsubasa | далавч · голдуу хүү |
| 薫 | Kaoru | үнэртэн · Unisex |
| 日向 | Hinata | нарлаг газар · Unisex |
| 千尋 | Chihiro | мянган гүн, гүн · голдуу охин |
| 純 | Jun | цэвэр · Unisex |
| 司 | Tsukasa | чиглүүлэх, удирдах · Unisex |
| 晶 | Akira | болор, гялалзсан · голдуу хүү |
Hinata, 日向 гэдэг нь дэнжийн дулаахан талбай шиг нарлаг газар гэсэн үг. Эцэг эхчүүд ч үүнийг 陽向 эсвэл ひなた гэж бичдэг. Jun, Tsukasa болон Akira гэдэг нь аль аль хүйсийн хувьд эртнээс хэрэглэгдэж ирсэн хуучин нэр юм.
Хирагана нэр ба нэрний дүрэм
Японд эцэг эхчүүд хирагана, катаканаг нэрэндээ ашиглаж болох ба албан ёсны хоёр жагсаалтын ханз хэрэглэж болно: өдөр тутмын хэрэглээнд зориулсан jōyō ханз ба jinmeiyō ханз, нэрний нэмэлт жагсаалт. Ховор эсвэл зохион бүтээсэн дүрүүдийг хүлээн авахгүй. Зарим эцэг эхчүүд хираганаг сонгодог, учир нь энэ нь зөөлөн харагддаг, уншихад хялбар байдаг бөгөөд энэ нь нэрийг илүү зөөлөн, заримдаа хүйсийн хувьд тодорхойгүй болгодог.
2025 оноос хойш гэр бүлийн бүртгэл нь хүн бүрийн нэрийг уншсаныг бүртгэж байгаа бөгөөд тэдгээр ханз үсгийн уншлага нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн байх төлөвтэй байна. Уншихад хэцүү, заримдаа kirakira нэрээр нэрлэдэг нэрс олон жилийн турш хэлэлцүүлгийн сэдэв байсаар ирсэн. Ихэнх эцэг эхчүүд зүгээр л хүмүүсийн уншиж чадахуйц, хүүхэд насанд хүрсэн хойноо сэтгэл хангалуун байх нэр сонгохыг хичээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata хирагана · Unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru хирагана · Unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Яаж уншихыг хэлж өгөөч. |
Таамаглалгүйгээр нэр асууж байна
Ажил дээрээ та хүнтэй уулзахаасаа өмнө нэрийг ихэвчлэн хардаг: имэйл, хуваарь эсвэл ангийн жагсаалт дээр. Юнисекс нэртэй бол тааварлах хэрэггүй. Овог нь төвийг сахисан сантай хамт хэрэглэж, үлдсэн хэсгийг нь тухайн хүний танилцуулга бөглөнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Хатагтай эсвэл ноён Satō, танилцсандаа таатай байна. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Би чиний нэрийг яаж унших ёстой вэ? (эелдэг) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Хамтран ажиллагсад: Уншсан Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora нь aozora-ийн sora нь хөх тэнгэр юм. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Над руу залгана уу Hikaru. (нөхөрсөг) |
Хэн нэгний нэрээр уригдах нь нөхөрсөг байдлын шинж юм. Тэр болтол, ямар ч нэртэй байсан сантай овог нь ердийн сонголт юм.
Бяцхан харилцан яриа: имэйл дэх холилдол
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Чи: Имэйлээр би чамайг эмэгтэй хүн гэж бодсон. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Би Kaoru-ээс хойш үүнийг их сонсдог. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Чи: Намайг уучлаарай. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Огт үгүй ээ, үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
Хоч, найзууд хэрхэн унисекс нэрийг ашигладаг
Найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд япон нэрийг ихэвчлэн богиносгож, нөхөрсөг дагавар залгадаг. Товчлол нь ихэвчлэн эхний хоёр үеийг хадгалдаг: Makoto нь Mako-chan болж, Tsubasa зарим нөхдийн дунд Цуба-сан болж, Hinata Hina-chan болдог. Chan нь дулаахан бөгөөд ихэвчлэн хүүхэд, охидод, kun хөвгүүд, залуу эрэгтэйчүүдэд зориулагдсан бөгөөд эелдэг байхыг хүсч байвал хэнд ч зориулагдана. Унисекс нэрээр хүмүүсийн сонгосон дагавар нь тухайн хүнийг хэрхэн харж байгааг илтгэх цорын ганц зүйл байдаг тул эргэн тойрныхоо хүмүүсийн удирдамжийг дага.
Хэрэв та дүр, үзэг эсвэл өөртөө зориулж Unisex Япон нэр сонгох гэж байгаа бол Sora, Hikaru эсвэл Aoi зэрэг хүйсийн аль алинд нь нийтлэг байдаг нэр, мөн 空 эсвэл 光 зэрэг төвийг сахисан ханз үсгийг сонго. Үүнийг олон нийтэд ашиглахаасаа өмнө овгийнхоо нэрээр чангаар хэлж, уншихад хялбар эсэхийг шалгаад, төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс тэдэнд ямар сонсогдож байгааг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Хүмүүс намайг Mako-chan гэж дууддаг. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Аль нь ч зүгээр. |
Shita no namae, доод нэр нь овгийн нэрийн ард ирдэг тул өгөгдсөн нэрийг илэрхийлдэг бөгөөд босоо бичгээр бичихэд түүний доор суудаг. Түүнд шилжихээсээ өмнө асуух нь ялангуяа ажил дээрээ болгоомжтой байх болно.
Өөрийн нэрийг AI Sensei-р чангаар хэлээрэй
Эхлээд нүүр хуудаснаас Mocchi гэж асуу: 光, 空 болон 渚 ханзуудыг нэрэнд нь хэрхэн хэрэглэж байгааг тайлбарлаад маргааш надаас асуугаарай. Mocchi утга, уншлагыг өгдөг бөгөөд таны асуусан зүйлийг санаж байгаа тул таныг буцаж ирэхэд асуулт хариулт гарч ирнэ.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод, Sensei-ыг курсын эхний өдөр шинэ ангийн найзтайгаа тоглохыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, хэрэв та япон нэртэй байсан бол сонгох ханзыг тайлбарлаж, ангийнхаа нэрийг асуу. Дараа нь хуралдааны тайланд залруулга болон шинэ үгсийг жагсаав.
Юнисекс нэрсээс зайлсхийх алдаа
- Зөвхөн Hikaru эсвэл Makoto гэх мэт нэр дээр тулгуурлан өөртэйгөө уулзаж байгаагүй хэн нэгэнд ноён эсвэл хатагтайг англи имэйлээр бичих. Бүтэн нэр эсвэл овгийн нэрийг san-тай хамт бичнэ үү.
- Таны мэддэг ханзыг тэдний хэрэглэдэг гэж бодвол. Донна ханзаас асуу desu ka.
- Хэн нэгэнд нэрийг нь хэлэх нь нөгөө хүйстэй адилхан сонсогддог. Энэ нь жижиг яриа гэсэн утгатай байж болох ч хатгаж болно.
- Хираганагийн нэрийг бодох нь тийм ч ноцтой биш юм. Эдгээр нь санаатай, нийтлэг сонголт юм.
- Ханз үсгийг унисекс болгох үүднээс уншлага зохион бүтээж байна. Уншлага нь хүмүүсийн таньж мэдэхүйц байх ёстой.