Японд Halloween ямар байдаг вэ
Энэ үг нь Harowin (ハロウィン), заримдаа урт эгшгээр ハロウィーン гэж бичдэг. Энэ нь бусад газруудын нэгэн адил 10-р сарын 31-нд тохиодог ч дэлгүүрийн цонхон дээр улирал нь долоо хоногийн өмнө эхэлдэг. Гурван багана нь хувцас, арга хэмжээ, амттан юм. Насанд хүрэгчид хүүхдүүд шиг идэвхтэй оролцдог бөгөөд олон хүмүүсийн хувьд хамгийн чухал зүйл бол жилд нэг удаа олны өмнө хувцаслах боломж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | хувцаслах, хувцас өмсөх |
| おばけ | obake | сүнс, үл үзэгдэгч |
| お菓子 | okashi | амттан, чихэр |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Та Halloween-д зориулж ямар нэгэн зүйл хийж байна уу? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Би шулам болж хувцаслана. |
Зугаа цэнгэлийн парк, дэлгүүр, сургуулийн арга хэмжээ
Японд Halloween-ийн баяр алдаршсан нь намрын арга хэмжээнүүд нь зочдыг хувцастай ирэх боломжийг олгодог томоохон цэцэрлэгт хүрээлэн, зун болон зул сарын хооронд шинэ бэлэгний улирал эхэлсэн чихэр үйлдвэрлэгчидтэй холбоотой юм. Өнөөдөр бараг бүх худалдааны төвийг чимэглэдэг.
Бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан арга хэмжээ нь зохион байгуулалттай бөгөөд аюулгүй байдаг: цэцэрлэгийн эргэн тойронд жагсаал, эсвэл дэлгүүрийн худалдагч нар амттан тараадаг худалдааны гудамжинд маркийн жагсаал. Оюутнууд болон залуу ажилчдын хувьд энэ нь үдэшлэг, сэдэвчилсэн кафе эсвэл найзуудтайгаа үдэшлэгт тохирсон хувцас өмссөн үдэшлэг гэсэн үг юм.
Shibuya: хот хүмүүсийг ирэхгүй байхыг гуйдаг цугларалт
Halloween-ийн үдэш Shibuya-гийн гарамны эргэн тойронд олон жилийн турш хувцас өмссөн олон хүмүүс ямар ч зохион байгуулагчгүй, зохион байгуулах газаргүй гудамжаар дүүрэн байв. Энэ тоо нь хог хаягдал, чимээ шуугиан, аюулгүй байдлын асуудал, орон нутгийн дэлгүүрүүдэд асуудал авчирсан.
Сүүлийн жилүүдэд Shibuyaа тойргийнхон энэ газар нь Halloween-ийн баяр болдог газар биш гэсэн тодорхой мессежийг өгч, хүмүүсийг ийм зорилгоор ирэхгүй байхыг хүсч, станцын эргэн тойронд гудамжинд архи согтууруулах ундаа хэрэглэхийг хязгаарласан байна. Дүрэм өөрчлөгддөг тул ямар нэгэн зүйл төлөвлөхөөсөө өмнө тойргийн мэдэгдлийг уншаарай. Хувцасны туршлагыг хүсч буй зочдод тасалбартай үйл явдлууд илүү сайн үйлчилдэг.
«Чихэр өг, үгүй бол заль хийнэ» японоор
Хүүхдүүд англи хэллэгийг катакана хэлбэрээр сурдаг. Япон орчуулга нь бүтэн өгүүлбэр, сайхан дүрмийн хэсэг: okashi o kurenai -д, хэрэв чи надад чихэр өгөхгүй бол itazura suru zo, би бузар булай болно. Kurenai нь kureru-ын сөрөг, to give to me, to нь энгийн үйл үгийн араас if, zo нь тоглох заналхийлэл юм.
Өгүүлбэр нь энгийн бөгөөд хацартай байдаг нь нөмрөгтэй хүүхдэд тохирсон байдаг. Амттан тарааж буй насанд хүрсэн хүн зүгээр л инээмсэглэн хариулж, hai, dōzo, та энд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | чихэр өг, үгүй бол заль хийнэ |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Чихэр өгөхгүй бол заль хийнэ шүү! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Halloween-ийн баярын мэнд! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ингээд өгье, ав. |
| いたずら | itazura | тохуу, заль |
Halloween-ийн үгсийн сан: kabocha-аас majo хүртэл
Kabocha (かぼちゃ) нь хулуу эсвэл хулуу юм. Япон төрөл нь ногоон арьстай, чихэрлэг бөгөөд буцалгаад эсвэл темпура хэлбэрээр иддэг; улбар шар өнгийн сийлбэртэй хулуу нь голчлон чимэглэл хэлбэрээр харагддаг. Энэ үгийг ихэвчлэн хүнсний ногоог гаралтай гэж үздэг Камбож улсаас гаралтай гэж үздэг.
Obake (おばけ) нь bakeru-аас дүрсийг өөрчлөх гэсэн аймшигт амьтны ерөнхий үг юм. A yūrei (幽霊) бол нас барсан хүний сүнс юм. Хүүхдүүд obake гэж хэлдэг; сүнсний түүхүүд yūrei гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | хулуу |
| 魔女 | majo | шулам |
| 幽霊 | yūrei | үхсэн хүний сүнс |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | цус сорогч |
| ゾンビ | zonbi | зомби |
| がいこつ | gaikotsu | араг яс |
| こうもり | kōmori | сарьсан багваахай |
| 黒猫 | kuroneko | хар муур |
| 飾り付け | kazaritsuke | чимэглэл |
Японы өөрийнх нь сүнсний улирал бол намар биш зун юм. Obon, зуны дундуур өвөг дээдсүүд гэртээ буцаж ирдэг гэж ярьдаг бөгөөд сүнсний түүхүүд, kaidan (怪談) нь зуны уламжлал юм. Halloween энэ хуанлийн орой дээр цэвэр хөгжилтэй байдаг.
Kikan gentei: улирлын тавиурыг унших нь
Сав баглаа боодол дээр харагдах хоёр ханзны нэгдэл нь kikan gentei (期間限定), хязгаарлагдмал хугацаанд, kisetsu gentei (季節限定) зөвхөн улирлын шинж чанартай байдаг. Намрын улиралд тэд хулуу, амтат төмс, туулайн бөөр амтлагч бараг бүх зүйл дээр суудаг: пудинг, латте, шоколад, зайрмаг.
Aji (味) нь амт гэсэн утгатай тул kabocha aji нь хулууны амт юм. Хязгаарлагдмал бүтээгдэхүүн хурдан алга болдог, энэ нь санаа юм, тиймээс ямар нэг зүйл хэр удаан худалдаанд гарах вэ гэж худалдагчаас асуух нь зүйн хэрэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | хугацаат (зөвхөн энэ хугацаанд) |
| 季節限定 | kisetsu gentei | зөвхөн энэ улиралд |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | хулууны амт |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Хулууны пудинг нэгийг өгөөч. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Энэ хэзээ хүртэл худалдаанд гарах вэ? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Танд зөвхөн Halloween-д зориулсан зүйл бий юу? |
Хувцсыг магтаж, зураг авахыг гуйх нь
Хувцас өмссөн хүмүүс ихэвчлэн анхаарал татахад таатай байдаг бөгөөд эелдэг магтаал сайшаалтай байдаг. Магтаалаар удирд, дараа нь асуу. Танихгүй хүнтэйгээ desu болон masu-г ашиглаад утсаа өргөхөөсөө өмнө "Тийм" гэж тодорхой хариу хүлээнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Таны хувцас үнэхээр гоё байна. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Танд үнэхээр зохиж байна. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Та ямар хувцас өмссөн бэ? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Та өөрөө хийсэн үү? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Бид хамтдаа зургаа авахуулж болох уу? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Сошиалд нийтэлж болох уу? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. |
Найзуудтайгаа хамт энгийн хувилбар нь хангалттай: meccha kawaii, маш хөөрхөн, мөн shashin torō, зураг авцгаая.
Хүн бүрийг таатай байлгах хувцасны ёс
Японд Halloween-ийн арга хэмжээнүүдэд цөөн хэдэн зуршил бий болох бөгөөд тэдгээрийг дагаж мөрдөх нь баяр хүргэх хамгийн хурдан арга юм.
- Хэн нэгний зургийг авахаасаа өмнө асууж, зургаа нийтлэхээсээ өмнө дахин асуу.
- Вокзал, дэлгүүрийн бие засах газар биш гэртээ, байранд эсвэл төлбөртэй хувцас солих өрөөнд хувцасаа солиорой.
- Хогоо гэртээ авч явах; нийтийн хогийн сав ховор.
- Гудамжинд архи уухдаа орон нутгийн дүрэм журмыг дагаж мөрдөж, галт тэрэгний бусад зорчигчдоос том таяг, хуурамч цусыг хол байлга.
- Хэрэв ажилчид эсвэл тэмдгүүд таныг цааш явахыг хүсвэл тэр даруй, маргаангүйгээр хий.