Дөрвөн богино мөрөнд дөрвөн шалтгаан
Япон найзаасаа яагаад маск зүүж байгааг нь асуувал лекц биш нэг мөр хариулт авах болно. Эдгээр дөрвөн мөр нь таны сонсох бодит шалтгаануудын ихэнхийг хамардаг. Загварыг анзаараарай: nan desu болон зангилаа хоёулаа тайлбарыг зөөлрүүлдэг тул өөрийгөө өмөөрөхөөс илүү шалтгааныг хуваалцаж байгаа мэт сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Би өвсний халууралттай байна. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Би ханиад хүрээд бууж байна. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Би үүнийг дамжуулахыг хүсэхгүй байна. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Би өнөөдөр нүүр будаагүй байна. |
Kazegimi нь gimi гэсэн дагаварыг хэрэглэдэг тул жинхэнэ өвчин гэхээсээ илүү бага зэрэг ханиад гэсэн үг. Utsusu хэн нэгэнд өвчин дамжуулах гэсэн утгатай; түүний хамтрагч utsuru нь хэн нэгнээс нэгийг нь барьж авах гэсэн утгатай. Suppin нь нүүр будалтгүй нүцгэн царайг илэрхийлэх энгийн үг бөгөөд ихэвчлэн найзуудын дунд хэрэглэгддэг.
Хадлан халуурах: хавар бүрийн гол шалтгаан
Kafunshō (花粉症), цэцгийн тоосны өвчин нь маск 2-р сараас 4-р сар хүртэл үрждэг гол шалтгаан юм. Дэлхийн 2-р дайны дараа Японы өргөн уудам нутагт суги (Японы хуш), хиноки (Японы кипарис) тарьсан бөгөөд тоос нь хавар бүр агаарыг дүүргэдэг. Олон хүмүүс найтаах, хамар гоожих, нүд загатнах зэрэг өвчнөөр өвддөг бөгөөд цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд цэцгийн тоосны урьдчилсан мэдээ багтдаг. Тодорхой улирал нь тухайн бүс нутаг, жилээс хамаардаг бөгөөд Хоккайдо, Окинава хуш модны цэцгийн тоосонцороос хамаагүй бага өртдөг.
Олон өвчнөөр шаналж буй хүмүүсийн хувьд амны хаалт нь эмийн сангийн эмтэй хамт өдөр тутмын шийдэл юм. Та мөн тусгай цэцгийн шил, дотогшоо цэцгийн тоос бага орж ирэхийн тулд хувцас солих эсвэл гадуур хувцсаа арчиж буй хүмүүсийг харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Өнөөдөр агаарт маш их цэцгийн тоос байна. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Миний нүд загатнаж байна, аймшигтай. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Би найтаахаа больж чадахгүй байна. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Танд хадлан халуурах эм байна уу? (эмийн санд) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Энэ бол хуш модны цэцгийн хамгийн муу үе юм. |
Ханиад томуу, халдвар дамжихгүй
Хоёр дахь том шалтгаан бол бусдын төлөө анхаарал тавих явдал юм. Японд ханиалгаж, хоолой нь sore өвдсөн ч ажил, сургуульдаа явах шаардлагатай хэвээр байгаа бол маск зүүх нь халдвар тараахгүйг хичээж байгаагаа харуулах нийтлэг арга юм. Би нянгаас айхаасаа илүү чиний төлөө болгоомжилж байна гэсэн мессеж илүү ойрхон байна. Олон хүмүүс үүнийг omoiyari-ийн үнэ цэнэ, бусдад хандах хандлагатай холбодог ч ихэнх нь үүнийг энгийн зан үйл гэж нэрлэдэг.
Элсэлтийн шалгалт, хурим, томоохон танилцуулга гэх мэт чухал өдрөөс өмнө ямар нэгэн зүйлд баригдахгүйн тулд хүмүүс маск зүүдэг. Ялангуяа 1, 2-р сард шалгалт өгөх оюутнуудын эцэг эхчүүд илүү болгоомжтой байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Би ханиалгаж байгаа тул маск зүүх болно. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Ханиад хүрээд байгаа биз дээ? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Би энд ямар ч тохиолдолд маск зүүсэн. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Өөртөө анхаарал тавь. (бие муутай хүнд) |
| Нөхцөл байдал | Нийтлэг зуршил | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| Та хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргэнд ханиалгаж байна | Олон хүмүүс маск зүүдэг | Бусдад анхаарал хандуулах |
| Оффис дээр ханиад хүрээд байна | Зарим хамтран ажиллагсад маск зүүж эхэлдэг | Болгоомжтой, үл итгэх |
| Шалгалт болохоос долоо хоногийн өмнө | Оюутнууд эрүүл байхын тулд маск зүүж болно | Чухал өдрийг хамгаалах |
| Эмнэлэгт байгаа хэн нэгэнд зочлох | Эмнэлэгт ихэвчлэн хүсэлт тавьдаг | Өвчтөнүүдийг хамгаалах |
Эдгээр нь дүрэм биш, нийтлэг хэв маяг юм. Олон хүмүүс ханиад хүрэхийн тулд хэзээ ч маск зүүдэггүй, хэн ч зүүгээгүй гэж загнахгүй.
2023 оноос хойш: хувь хүний сонголт
Царт тахлын жилүүдэд бараг бүх хүн олон нийтийн газар маск зүүж байсан. 2023 оны 3-р сарын 13-нд Японы засгийн газар маск зүүх нь хүн бүрийн шийдвэрт үлдэнэ гэж мэдэгдэв kojin no handan. Маскийн хэрэглээ буурсан, гэхдээ тэг болоогүй: олон хүмүүс маск хэрэглэж хэвшсэн бөгөөд хадлан халуурах, ханиад гэх мэт хуучин шалтгаанууд хэзээ ч арилдаггүй байв.
Зарим газар зочдоос, ялангуяа эмнэлэг, эмнэлэг, асрамжийн газруудад хувцас өмсөхийг хүсдэг. Хүсэлтийг харахад ихэвчлэн masuku no chakuyō o onegai shimasu гэж бичдэг. Chakuyō гэдэг нь өмсөхөд зориулагдсан албан ёсны үг бөгөөд харилцан ярианд бус мэдэгдэл, зарлал дээр хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Маск нь хувь хүний шийдвэр юм. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Та бүхэн амны хаалт зүүж байгаарай. (албан ёсны мэдэгдэл) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Надад энд маск хэрэгтэй юу? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Би маскаа тайлж болох уу? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Би маск авч болох уу? |
Дулаан, хуурай агаар, нууцлал, нүүр будалтгүй
Японы ихэнх нутаг дэвсгэрийн өвлийн агаар маш хуурай, халаалттай галт тэрэг, оффисууд нь илүү хуурай байдаг. Маск нь хүйтэн тавцан дээр хоолойг чийгшүүлж, нүүрээ дулаацуулдаг тул зарим хүмүүс зөвхөн тав тухтай байлгах үүднээс маск зүүдэг. Дуучин, багш болон дуу хоолойгоо их ашигладаг бусад хүмүүс шөнийн цагаар эсвэл ажилдаа явахдаа өмсдөг.
Нийгмийн шалтгаан бас бий. Маск нь нүүр будалтгүйгээр дэлгүүр орох, батга нуух, хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргэнд бага зэрэг харагдахгүй байх боломжийг олгоно. Хатуу хэллэг date masuku (伊達マスク) нь эрүүл мэнд гэхээсээ илүү гадаад төрх, тав тухыг хангахын тулд өмсдөг маскыг тодорхойлдог; огноо нь шоу гэсэн утгатай. Зарим залуучууд амны хаалт зүүсэн байхад илүү тайван байдаг гэж ярьдаг. Эдгээр шалтгаанууд нь хувийн шинж чанартай тул хэн нэгний тухай бүү бодоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Маск миний нүүрийг дулаацуулдаг. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Энэ нь хуурай агаараас хамгаалах зорилготой юм. |
| 伊達マスク | date masuku | харагдах байдал эсвэл ая тухтай байлгахын тулд өмсдөг маск |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Би маск зүүвэл илүү тайван байна. |
Бяцхан яриа: маск өмссөн хамт ажиллагсад
Хамтран ажиллагч гэнэт маск зүүгээд орж ирэхэд богинохон, эелдэг асуулт асуувал зүгээр. Хөнгөн байлгаарай: та эрүүл мэндийн дүгнэлт өгөхийг хүсээгүй, санаа зовж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Чи: Өө, маск уу? Та ханиад хүрсэн үү? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Хамтран ажиллагсад: Үгүй ээ, энэ бол хадлангийн өвчин юм. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Чи: Би ойлгож байна. Жилийн энэ цаг хэцүү байна, тийм үү? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Хамтран ажиллагсад: Гуравдугаар сар миний хувьд үргэлж хамгийн муу байдаг. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Чи: Энд, салфетка аваарай. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Хамтран ажиллагсад: Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалдаг. |
Tasukarimasu, шууд утгаараа би аврагдсан гэдэг нь хэн нэгэн танд хэрэг болохуйц зүйл хийхэд үнэхээр байгалийн талархал юм. Найзтайгаа хамт энгийн хувилбар нь tasukaru.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- masuku o kiru гэж хэлж байна. Kiru нь таны биед байгаа хувцас; Маскийн хувьд suru эсвэл tsukeru, нэгийг нь тайлахад hazusu хэрэглэнэ.
- Танихгүй хүнээс яагаад маск зүүдэг вэ гэж асуухад. Найз нөхөд эсвэл хамтран ажиллагсдын хооронд сайн байна; танихгүй хүнтэй бол интрузив мэт санагдаж магадгүй.
- Маск зүүсэн хүн хүнд өвчтэй эсвэл таныг бохир байна гэж бодож байна. Ихэнхдээ энэ нь цэцгийн тоос, хөнгөн ханиад эсвэл зуршил юм.
- Ханиах эсвэл найтаахдаа маскыг доош нь татах. Хэрэв та ханиалгахдаа өмсөж байгаа бол өмсөж, тохой руугаа ханиалгана.
- Та сайн мэдэхгүй хамтрагчтайгаа suppin ашиглах. Энэ нь энгийн бөгөөд бага зэрэг хувийн шинж чанартай байдаг; kansō taisaku desu, энэ нь хуурай агаарт зориулагдсан, илүү аюулгүй тайлбар юм.
Өөрийнхөө маскны зуршлыг Mocchi ашиглан тайлбарлана уу.
Та яагаад маск зүүдэг, эсвэл яагаад зүүдэггүй тухай хоёр өгүүлбэр бичээд Mocchi руу /correct-ээр илгээнэ үү. Mocchi үйл үгийг (suru, kiru биш) засч, өнгө аяс нь хамтран ажиллагсад эсвэл найздаа тохирсон эсэхийг шалгаж, таны алдааг тэмдэглэж авдаг тул хожим /review ижил цэгийг наалдтал нь буцаана.
Дараа нь дуудлагын дасгалжуулагчийг нээж, урт эгшигт өрөмдлөгийг сонго. Kafunshō төгсгөлд урт ō тэмдэгтэй бөгөөд үүнийг богиносгож байгаа нь суралцагчдын энэ үгээр хийдэг хамгийн түгээмэл гулсалт юм; удаан хурдтайгаар сонсож, өөрөө бичлэг хийх нь ялгааг сонсоход хялбар болгодог.
Зочин юу хийх ёстой вэ
- Ялангуяа хаврын улиралд цэцгийн харшилтай бол, мөн эмнэлэгт очихдоо хэд хэдэн маск бэлдээрэй.
- Хэрэв та ханиалгаж, ханиад хүрсэн бол нийтийн тээврээр явахдаа хувцас өмсөх; Энэ бол эелдэг зүйл юм.
- Эмнэлэг, эмнэлэг, арга хэмжээн дээр аливаа хүсэлтийг дагаж мөрдөж, ажилтнуудтай энэ талаар маргаж болохгүй.
- Бусад хүмүүс маск зүүж байгаа эсэх талаар тайлбар хийхгүй байх; энэ бол хувь хүний сонголт.
- Хэрэв та эргэлзэж байвал асууна уу: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.