Дөрвөн хэллэгээр цастай өдөр
Эдгээр дөрвөн мөр нь цастай өдрийн баяр баясгалан, ажлыг хамардаг: гаднах анхны харц, тоглох урилга, ямар нэгэн зүйл барих, дараа нь хийх ажил. Эхний гурав нь найз нөхөддөө хэлдэг шиг энгийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Цас тогтсон! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Цасан бөмбөгийн тулаан хийцгээе! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Цасан хүн бүтээцгээе. |
| 雪かき | yukikaki | Цас хусах |
Shiyō ба tsukurō нь сайн дурын хэлбэрүүд: хийе, хийцгээе. Yukikaki нь юки (цас) ба kaku (хусах, тармуур) гэсэн үг бөгөөд үйл үг нь yukikaki o suru.
Цасан үйл үг: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Англи хэлэнд цас гэдэг үгийг үйл үг болгон ашигладаг бол япончууд цас юу хийдэгийг үе шаттайгаар дүрсэлдэг. Цас орж (furu), тогтож, овоолон (tsumoru), мөс болж хөлддөг (kōru), хайлдаг (tokeru). Сурагчид газар цагаан гэж хэлэхийг хүссэн үедээ унахыг дүрсэлсэн зөвхөн yuki ga futta гэж хэлдэг. Үүний тулд tsumotta ашиглана уу.
| Үйл үг | Утга | Жишээ |
|---|---|---|
| 降る furu | Унах | Yuki ga futte iru: цас орж байна |
| 積もる tsumoru | Суухын тулд овоолох | Jussenchi tsumotta: 10 см тогтсон |
| 凍る kōru | Хөлдөхийн тулд | Michi ga kōtte iru: зам хөлдсөн байна |
| 溶ける tokeru | Хайлуулах | Yuki ga tokete kita: цас хайлж байна |
| 滑る suberu | Гулгах, гулгах | Suberanai yō ни: тэгэхээр чи халтирахгүй |
Цасны төрөл ч гэсэн нэртэй байдаг. Konayuki (粉雪) нь нарийн ширхэгтэй, нунтаг цас; botan-yuki (ぼたん雪) нь том, хүнд ширхэгтэй; fubuki (吹雪) нь цасан шуурга; мөн ōyuki (大雪) их хэмжээний цас орж, цаг агаарын сэрэмжлүүлгийн үг юм.
Цасанд тоглож байна
Цас багатай газруудад цастай өдөр томчуудыг өглөө болгон хүүхэд болгодог. Цасан бөмбөгийн тулаан, yukigassen (雪合戦) нь сонгодог бөгөөд цасан бөмбөг нь yukidama (雪玉) юм. Японы цасан хүн yukidaruma (雪だるま) нь ихэвчлэн гурван биш харин түүний нэрээр нэрлэгдсэн daruma хүүхэлдэй шиг бие, толгой гэсэн хоёр бөмбөгөөр бүтээгддэг. Цасан оронд хүүхдүүд kamakura (かまくら) барьж, дотор нь суух хэмжээний цасан овоохой барьдаг, зарим хотод өвлийн улиралд kamakura наадам хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Би цасан бөмбөг шидэж байна! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Нүүрэн дээр нь биш! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Хүйтэн! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Нүдэнд юу хэрэглэх вэ? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Би цасан овоохой хийж үзмээр байна. |
Mini харилцан яриа: найзуудтайгаа цасан хүн бүтээх
Токиод шөнөжин цас орж, та хоёр найзтайгаа байшингийнхаа ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд уулзав. Энэхүү яриа нь сэтгэл хөдөлгөм, энгийн бөгөөд энэ гарын авлагын цастай үгсээр дүүрэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Найз: Хараач, ямар их буусан бэ! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Чи: Токиод ийм их юм авах нь ховор биз дээ? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Найз: Цасан хүн бүтээцгээе. Би толгойгоо хийнэ. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Чи: Тэгвэл би цогцсыг нь хийж өгье. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Найз: Миний гар маш хүйтэн байна, би гарыг нь мэдрэхгүй байна! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Чи: Бид дуусаад халуун ундаа ууцгаая. |
Mezurashii нь ховор эсвэл ер бусын гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь Токиогийн хүн бүрийн цастай өдөр хэрэглэдэг үг юм. Kankaku ga nai, надад ямар ч мэдрэмж алга, энэ нь мэдээ алдаж буй хурууг дүрслэх хялбар арга юм.
Найзууд ажлыг ва, га хоёроор хэрхэн хувааж байгааг анзаараарай: atama яру (би толгойг нь хийнэ) ба karada wa watashi ga tsukuru (биеийн хувьд би үүнийг хийнэ). Бүлэг хоол хийхээс эхлээд цэвэрлэгээ хийх хүртэл ажлыг хуваах үед ижил загвар хэрэг болно. Бүлээн ундааны урилгаар дуусгах нь хүн бүр хэтэрхий хүйтэн байгаа тул үргэлжлүүлэх боломжгүй өдрийг үргэлжлүүлэх байгалийн арга юм.
Мөс, галт тэрэг, аюулгүй байх
Цасны маргааш нь цас орохоос илүү аюултай байдаг. Хайлсан цас шөнөдөө хөлдөж, хучилтууд эргэдэг tsurutsuru. Өвөл жил бүрийн Японы мэдээгээр мөстсөн гудамжинд, ялангуяа цас бага харагддаг хотуудад хүмүүс унаж бэртсэн тул богино алхмаар удаан алхаарай. Цас ихтэй бүс нутгуудын галт тэрэг саатах эсвэл түр зогсох боломжтой бөгөөд их хэмжээний цас орох төлөвтэй байгаа үед олон компаниуд хүмүүсийг оройтож эхлэх эсвэл гэрээсээ ажиллахыг зөвшөөрдөг. Ōyuki keihō (大雪警報) цаг агаарын агентлагаас их хэмжээний цас орохыг анхааруулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Зам мөстсөн тул болгоомжтой байгаарай. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Та алхамаа ажиглаарай. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Цасны улмаас галт тэрэгнүүд саатаж байна. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Би өнөөдөр гэрээсээ ажиллана. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Их хэмжээний цас орохыг анхааруулж байна. |
Хөршүүдтэйгээ цас хусах
Хүчтэй цас орсны дараа иргэд гэр, дэлгүүрийнхээ өмнөх замыг чөлөөлж байна. Цастай оронд энэ нь өвлийн өдөр тутмын ажил бөгөөд ихэвчлэн өглөө эрт хийдэг бөгөөд зарим газар дээврийг цэвэрлэх шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь туршлагатай хүмүүст хамгийн аюултай ажил юм. Хотуудад yukikaki нь гадаа хөршүүдийг уулзуулдаг ховор үйл явдал юм. Үүнийг хийж байгаа хүмүүстэй нэгдэх эсвэл ядаж мэндлэх нь гудамжныхаа нэг хэсэг болох энгийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Чи: Өглөөний мэнд. Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Хөрш: Үнэхээр цас орсон, тийм үү? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Чи: Би туслах уу? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Хөрш: Сайхан юм аа. Тэр хүрзээ ашигла. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Хөрш: Дээвэр дээрээс цас унасан тул болгоомжтой байгаарай. |
Дээвэр дээрээс цас гулсах, rakusetsu (落雪) нь цастай газарт үнэхээр аюултай тул сэрэмжлүүлгийг нухацтай авч, шууд дээвэр доогуур алхахаас зайлсхий. Дээврийн цасыг цэвэрлэхийг yukioroshi (雪下ろし) гэж нэрлэдэг.
Цасан орны цаг агаарын жижиг яриа
Хэрэв та цас ихтэй бүсэд амьдардаг бол цас бол үйл явдал биш харин улирал бөгөөд жижиг яриа өөрчлөгддөг. Хүмүүс энэ өвлийг өнгөрсөн өвөлтэй харьцуулж, маргаашийн төлөвийг шалгаж, гутал, халаалттай холбоотой зөвлөгөөг солилцдог. Дулаан орноос ирсэн жуулчдаас өмнө нь цас үзсэн үү, хүйтнийг хэрхэн даван туулж байгаа талаар байнга асуудаг. samusa ni wa mada narete imasen, хүйтэнд дасаагүй байна гэх мэтээр бага зэрэг хошигнолтой хариулах нь яриагаа үргэлжлүүлэх сайн арга юм.
yukiguni (雪国), цастай орон гэдэг үг нь их хэмжээний цастай бүс нутгийг дүрсэлсэн бөгөөд тэндхийн хүмүүс өвлийг хэрхэн даван туулж байгаагаараа бахархдаг. Нутгийн хүнээс fuyu no junbi wa dō shite imasu ka хэрхэн бэлдэж байгааг асуухад ихэвчлэн практик зөвлөгөө, урт удаан яриа өрнүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Энэ жил цас их орсон. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Маргааш ч цас орох бололтой. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Би анх удаа цас харж байна. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Би хүйтэнд дасаагүй л байна. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Та газар цагаан гэж хэлэх үед yuki ga futta гэж хэлэх. Хурсан цасыг tsumotta ашиглана.
- tsumetai ба samui-ийг хольж байна. Цас, гар чинь tsumetai, хүрэхэд хүйтэн; цаг агаар, агаар нь samui.
- Хөршүүдтэйгээ санамсаргүй анхааруулга ашиглах. Ki o tsukete kudasai нь эелдэг хэлбэр юм.
- Цасан хүн дуудаж байна sunōman. Хүмүүс ойлгох болно, гэхдээ yukidaruma бол өдөр тутмын үг юм.