Цанын улирлын дөрвөн үг
Kyō mo ii yuki desu ne, өнөөдөр дахин их цас орж байгаа нь амралтын газар бүрийн өглөөний мэндчилгээ бөгөөд зочид болон хамт ажиллагсадтайгаа аюулгүй нээлт болж байна. Rifutoken (リフト券) нь таны зарах эсвэл шалгах өргөлтийн тасалбар юм. Ryō (寮) нь ихэнх ажилчид улирлыг өнгөрөөдөг ажилчдын дотуур байр юм. Nadare (雪崩) нь нуранги, орчуулгагүйгээр бүртгүүлэх ёстой үг юм. Тэдний эргэн тойронд sukījō (スキー場), цанын бааз, sumikomi (住み込み) ажиллаж, байраар хангадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Өнөөдөр ахиад л их цас орсон, тийм үү? |
| リフト券 | rifutoken | өргөх тасалбар |
| 寮 | ryō | ажилчдын дотуур байр |
| 雪崩 | nadare | цасан нуранги |
| スキー場 | sukījō | цанын бааз |
| 住み込み | sumikomi | амьдрах ажил |
Ажилд орж байна
Намрын улиралд элсэлт авч эхэлнэ. Жагсаалт нь tōki (冬季), өвлийн улирал гэсэн үгсийг ашигладаг; shīzun sutaffu, улирлын чанартай ажилтан; sumikomi; ryōhi (寮費), дотуур байрны түрээсийг ихэвчлэн цалингаас хасдаг; болон shokuji tsuki (食事付き), хоол багтсан. Ярилцлага нь ихэвчлэн видео болон богино хэлбэрээр явагддаг. Ажиллаж болох огноо, холбогдох туршлага, визний төрлөө хэлж, япон хэлнийхээ талаар үнэнч байх; benkyōchū, ganbarimasu-тай хамт суралцсаар байгаа нь хэт их нэхэмжлэл гаргахаас илүү сайн хүлээн авдаг. Jikyū (時給) нь цагийн цалин бөгөөд амралтын газар болон ажил олгогчдын хооронд нөхцөл байдал ихээхэн ялгаатай байдаг.
Гарын үсэг зурахаасаа өмнө гэрээнд заасан keiyakusho (契約書)-ыг уншаад яг огноо, цагийн хөлс, дотуур байрны түрээс, хоолыг хэрхэн хасдаг, амралтын газар руу зорчих зардал нь нөхөн олгогддог эсэх, цас муутай улирал тасарвал яах вэ гэдгийг уншаарай. Амралтын өдрүүд, kyūjitsu (休日), ажилчдын өргөх тасалбар орсон эсэхийг асуу; Ихэнх амралтын газрууд нэгийг өгдөг бөгөөд олон хүмүүсийн хувьд энэ нь ажилд орох жинхэнэ шалтгаан болдог. Хэрэв гэрээнд тодорхойгүй зүйл байвал түүнийг очсоныхоо дараа биш харин аялахаасаа өмнө тайлбарлахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Би өвлийн улирлын ажилтан авах хүсэлтэй байна. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Би арванхоёрдугаар сараас гуравдугаар сар хүртэл ажиллах боломжтой. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Дотуур байр, хоол байна уу? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Би цасан урлалын туршлагатай. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Япон хэл маань хийгдэж байгаа ажил хэвээр байгаа ч би чадах бүхнээ хийх болно. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Миний визний төрөл ажлын амралт. |
| Ажил | Уншиж байна | Япон хэл танд хамгийн их хэрэгтэй байна |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Тасалбарын шалгалт, аюулгүй байдлын дуудлага, цаг агаарын үгс |
| レンタル | rentaru | Хэмжээ, тохируулга, буцах хугацаа |
| インストラクター | insutorakutā | Заавар, урам зориг, биеийн хэсгүүд |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Өрөөний үгс, хамтран зүтгэгч Япон |
| レストラン | resutoran | Захиалга, харшил, дараалал |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Цаг, газар, ачаа тээш |
Лифт, түрээсийн лангуун дээр зочдод үйлчлэх
Зочны шугам нь эелдэг masu маягт, богино, өдөржингөө ижил байна. Kochira desu, энэ нь дохио зангаагаар лангууны ажлын талыг шийддэг. Түрээслэхдээ гутлын хэмжээг асууж, гутлыг шалгаж, буцах цагийг өгнө үү, henkyaku (返却). Эхлэгчдэд shoshinsha kōsu (初心者コース) руу чиглүүл. Японы зочдод албан ёсны гэхээсээ илүү халуун дотно сонсогддог ki o tsukete itterasshai, анхаарал халамж тавьж, яваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Энд таны өргөх тасалбар байна. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Таны гутлын хэмжээ хэд вэ? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Гутал хэт бариу байна уу? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Буцах нь таван цагт болно. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Анхан шатны налуу тэнд байна. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Болгоомжтой байгаарай, сайн гүй. |
Хамтран ажиллагсад: ээлжийн япончууд
Ажлын байрны япон хэл нь зан үйлийн цөөн хэдэн хэллэг юм. Otsukaresama desu ямар ч цагт хамт ажиллагсадтайгаа мэндчилж, хичээл зүтгэл гаргасанд нь талархах; энэ нь сайн байна уу, сайн байна. Kyūkei ni hairimasu таны завсарлага зарлаж, osaki ni shitsurei shimasu бусдын өмнө явах үед таныг уучилна. Yukikaki (雪かき), цас цэвэрлэх нь өглөө эрт хийх ажил бол хүн бүрийн хуваалцдаг ажил бөгөөд үүнд туслахыг санал болгох нь бүхэл бүтэн улирлын турш сайн санааг олж авдаг. Зааврыг орхигдуулсан тохиолдолд тэр даруй дахин асуугаарай; толгой дохих нь дараа нь асуудал үүсгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Сайн байна уу, таны ажилд баярлалаа (хамтран ажиллагчиддаа). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Өнөөдөр миний ээлж хэдэн цаг хүртэл ажиллах вэ? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Би завсарлага авах гэж байна. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Би цас цэвэрлэхэд тусална. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Би чиний өмнө явж байна. |
Дотуур байрны амьдрал
Ажилчдын дотуур байр нь дундын, ойрхон, гадаа хүйтэн байдаг. kyōdō kitchin (共同キッチン), нийтийн гал тогоо, sentakuki (洗濯機) угаалгын машин нь дүрэм чухал хоёр газар юм; ямар нэгэн зүйл хэрэглэхээсээ өмнө асуу. Зарим дотуур байранд mongen (門限), хөл хорио тогтоодог, ялангуяа ажилтнууд залуу байдаг. Шагнал нь нийгмийн амьдрал юм: onsen, nabe халуун тогоотой үдшүүдээр аялах, амралтын өдрүүдээр хамт ажиллагсадтайгаа цанаар гулгах нь таны энгийн япон хүн өсөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Би угаалгын машин ашиглаж болох уу? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Хөл хорионы цаг хэд вэ? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Шөнөдөө чимээгүй байцгаая. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Бид халуун рашаан руу явах уу? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Амралтын өдрөө хамтдаа цанаар гулгацгаая. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Энэ халуун савыг хуваалцахыг хүсч байна уу? |
Таны ойлгох ёстой аюулгүй байдлын үгс
Амралтын газрын аюулгүй байдал нь богино үгсийн санд тулгуурладаг бөгөөд энд ярихаас илүү сонсох нь чухал юм. Fubuki (吹雪) нь цасан шуурга, shikai (視界) нь үзэгдэх орчин; Тэд хамтдаа лифтийг хаадаг. Kōsu gai (コース外) нь замаас гадуур, tachiiri kinshi (立ち入り禁止) тэмдэгт болон эргүүлийн дуудлагын аль алинд нь нэвтрэх боломжгүй. Keganin (けが人) нь гэмтэж бэртсэн хүн, kyūkyūsha (救急車) түргэн тусламж, kyūjo (救助) нь аврагч. Tōketsu (凍結) нь хөлдсөн гэсэн үг бөгөөд michi ga kōtte imasu, зам мөстсөн байна, явагч жолооч нарт өдөр бүр анхааруулж байна. Хэрэв та nadare сонсвол зогсоод сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Цасан шуурганд үзэгдэх орчин муу байна. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Гадуур зам нь аюултай. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Орохыг хориглоно. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Хэн нэгэн гэмтсэн байна. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Түргэн тусламж дуудах уу. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Битгий хөдөлнө үү. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Зам мөстэй байна. |
Японд түргэн тусламжийн яаралтай тусламжийн дугаар 119. Эхлээд байраа өг, дараа нь юу болсон, дараа нь хэдэн хүн гэмтэж бэртсэн бэ.
Өргөх дараалалд зориулсан цасны яриа
Амралт зугаалгын газар болсон яриа бүр цасан дээр эргэж ирдэг. Shinsetsu (新雪) нь шинэхэн цас, paudā нь нунтаг; assetsu (圧雪) нь зассан, савласан цас юм. Цасыг сантиметрээр өгдөг бөгөөд өглөөний мэдээ нь өдрийн жижиг яриа юм. Saikō, хамгийн шилдэг нь сайн гүйлтийн талаархи бүх нийтийн шийдвэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Өнөө өглөө гучин сантиметр унав. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Шинэхэн цас үнэхээр гайхалтай байлаа. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Үдээс хойш цасан шуурга шуурна. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Маргааш тодорхой болох бололтой. |
Нийтлэг алдаа
- Мэдээллийн үеэр толгой дохив. mō ichido onegai shimasu-г нэг дор асуух; Аюулгүй байдлын зааварчилгааг алдсан нь хамгийн чухал алдаа юм.
- Зочидтой хамт энгийн япон хэл ашиглах. Тайвширсан амралтын газарт ч гэсэн зочид masu маягт авдаг; энгийн яриа нь дотуур байранд зориулагдсан.
- otsukaresama desu алгасаж байна. Энэ бол Японы ажлын байрны цавуу бөгөөд чимээгүй байдал нь хүйтэн гэж уншдаг.
- Хэмжээг өөр системээр таамаглах. Гутал өгөхөөс өмнө сантиметрийг баталгаажуулна уу.
- Дотуур байрыг дотуур байр шиг харьцаж байна. Хамтын гал тогоо, нам гүм цагийг нухацтай авч үздэг бөгөөд таныг бухимдуулдаг хүмүүс маргааш таны хамт ажиллагсад болно.