Өдөр өнжүүлэх амьдралын дөрвөн үг
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu өглөө хүүхдээ хүлээлгэн өгөхдөө эцэг эхчүүд ингэж хэлдэг: Өнөөдөр ч бас түүнийг харж байгаарай. renrakuchō нь цүнхэнд байгаа дэвтэр юм. Omukae (お迎え) авах бөгөөд багш omukae цаг хэд болж байгааг асууна. Narashi hoiku (慣らし保育) нь эхний долоо хоногт суурьших үе бөгөөд хүүхдүүд нэг эсвэл хоёр цаг байж, цаг нь аажмаар өсдөг. Tōen (登園) цэцэрлэгт явж байгаа бөгөөд hogosha (保護者) нь эцэг эх, асран хамгаалагчийн албан ёсны үг бөгөөд таны мэдэгдэл бүрт харагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Өнөөдөр ч бас түүнд анхаарал хандуулаарай. |
| 連絡帳 | renrakuchō | өдөр тутмын холбоо барих дэвтэр |
| お迎え | omukae | авах |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | суурьших богино өдрүүд |
| 登園 | tōen | цэцэрлэгт явах |
| 保護者 | hogosha | эцэг эх эсвэл асран хамгаалагч |
Байр бүртгүүлэх: hokatsu хотын оффис дээр
Hokatsu (保活) нь хүүхэд асрах газар хайх гэсэн үг бөгөөд том хотуудад энэ нь хэдэн сар болно. Тусгай зөвшөөрөлтэй хүүхдийн асрамжийн үйлчилгээ ninka hoikuen (認可保育園) авах хүсэлтээ хотын оффисоор дамжуулан өгдөг бөгөөд гэр бүлүүдийг хэрэгцээ шаардлагаар нь, ихэвчлэн эцэг эх бүр хэдэн цагаар ажилладагаар эрэмбэлдэг. Зөвшөөрөлгүй, ninkagai (認可外) -д шууд ханддаг. Гол хэрэглээ нь 4-р сар бөгөөд өргөдөл гаргах эцсийн хугацаа нь ихэвчлэн өмнөх намар байдаг тул эртхэн асуугаарай. Эцэг эх бүрээс shūrō shōmeisho (就労証明書) ажлын байрны гэрчилгээ авахыг хүсэх болно.
Ихэнх цэцэрлэгүүд өргөдөл гаргахаасаа өмнө kengaku (見学) очиж үзэхийг урьж байна. Мөн хэн нэгэн англиар ярьдаг уу, өөр хэлээр мэдэгдэл ирдэг үү гэж найдахгүйгээр асуух цаг болжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Өдөр өнжүүлэх үйлчилгээний талаар асуумаар байна. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Бид дөрөвдүгээр сар эхэлнэ гэж найдаж байна. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Надад ямар бичиг баримт хэрэгтэй вэ? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Бид хоёр бүтэн цагаар ажилладаг. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Бид цэцэрлэгт очиж болох уу? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | Танд англи хэл дээрх материал байгаа юу? |
| Төрөл | Уншиж байна | Товчхондоо |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Тусгай зөвшөөрөлтэй өдөр өнжүүлэх; хотоор дамжуулан өргөдөл гаргах, орлогоос нь тогтоосон төлбөр |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Зөвшөөрөлгүй өдөр өнжүүлэх; шууд өргөдөл гаргах, төлбөрийг өдөр өнжүүлэх газраас тогтоосон |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Цэцэрлэг, цэцэрлэг хосолсон |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Хааяа, цаг, өдөр тутмын арчилгаа |
Өглөө хүлээлгэн өгөх
Буух нь хурдан бөгөөд багш гурван зүйлийг хүсдэг: хүүхэд хэрхэн унтсан, хэрхэн хооллосон, хамар гоожих, муухай ааштай байх гэх мэт. Дараа нь хэн, хэзээ цуглуулж байгааг баталгаажуулна уу. Бүх зүйл эелдэг masu хэлбэрээр байдаг бөгөөд та хүүхдийнхээ тухай хүндэтгэлгүйгээр энгийн үгээр ярьж болно. Багш нь itterasshai-ээр хүүхдээ үдүүлдэг бөгөөд энэ нь гэртээ ч мөн адил салах ёс гүйцэтгэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Чи: Өглөөний мэнд. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Чи: Тэр өчигдөр шөнө сайн унтсан. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Чи: Тэр өглөөний цайгаа бүгдийг нь идсэн. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Чи: Тэр жаахан хамраас гоожиж байна. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Та: Өнөөдөр зургаан цаг болж байна. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Чи: Өнөөдөр эмээ ирж байгаа. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Багш: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
renrakuchō бичих
Нярай болон бага насны хүүхдүүдэд зориулсан дэвтэр нь хайрцагтай: taion (体温), температур; suimin (睡眠), унтах; shokuji (食事), хоол; haiben (排便), гэдэсний хөдөлгөөн; болон kigen (機嫌), сэтгэлийн байдал. Тэдгээрийг богино нэр үг хэллэг эсвэл өнгөрсөн цагийн энгийн өгүүлбэрээр дүүргэ. Дараа нь эцэг эхчүүд үдшийн тухай мөр бичдэг чөлөөт орон зай байдаг бөгөөд энд таны япончууд өсч хөгждөг: алхах тухай, шинэ үг эсвэл уур хилэнгийн тухай өдөрт нэг үнэн өгүүлбэр. Багш нар ижил зайд хариулдаг бөгөөд тэдний оруулгыг чангаар унших нь маш сайн дасгал юм.
Олон хүүхэд асрах газрууд дэвтрээ програм руу шилжүүлсэн. Үгсийн сан нь адилхан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | Температур хэвийн байсан. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | Орой 21 цагт унтаж, 6:30-д сэрлээ. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | Сайхан сэтгэлтэй. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | Гэдэсний хөдөлгөөн хэвийн байсан. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Өчигдөр бид цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглосон. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Урьдын адил баярлалаа. |
Татаж авах: өдөр хэрхэн өнгөрснийг сонсох
omukae-д багш танд богино хэмжээний тайлан өгдөг: нойр авах, өдрийн хоол, тоглох, ямар ч овойлт. Kyūshoku (給食) нь цэцэрлэгийн үдийн хоол, ohirune (お昼寝) нойрмоглох цаг, sunaba (砂場) нь өвдөгний ихэнх хэсгийг хусдаг элсэн нүх юм. Сонсох koronde, унасан, мөн дагасан биеийн хэсэг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг барьж чадаагүй бол багшаас үүнийг давтахыг хүс; тэд ядарсан эцэг эхчүүдэд дассан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | Багш: Тэр өнөөдөр сайхан унтсан. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | Багш: Тэр бүх өдрийн хоолоо идсэн. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | Багш: Тэр найзуудтайгаа элсэн нүхэнд тоглож байсан. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | Багш: Тэр унаад өвдгөө бага зэрэг хуссан. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Та: Маш их баярлалаа. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Чи: Маргааш уулзъя. |
Өвчин: цэцэрлэгийн дуудлага, түүнийг дуудах
Хоёр утасны дуудлага нь өдөр өнжүүлэх өвөлжилтийг тодорхойлдог. Эхний үед та хүүхдээ гэртээ үлдэж байна гэж хэлэхийн тулд өглөө утасдахад хүүхэд асрах газар шинж тэмдгийг мэдэхийг хүсэх болно. Хоёрдугаарт, хүүхдийн асрамжийн газар таныг дууддаг: хүүхдийн температур ихэвчлэн 37.5 хэм хүртэл өссөн тул хэн нэгэн түүнийг авах ёстой. Хэзээ ирэхээ хэдэн минутын дараа хэлээрэй. Багш нар хүүхдийнхээ тухай ярихдаа onetsu гэж эелдэг о гэж хэлдэг.
Томуу, салхин цэцэг гэх мэт зарим өвчний үед tōen kyokashō (登園許可証) эмчийн бичиг шаардлагатай бөгөөд хүүхдийг эргэж ирэх боломжтой. Byōji hoiku (病児保育) нь өвчтэй боловч тогтвор суурьшилтай байгаа хүүхдүүдэд зориулсан зарим эмнэлгүүд болон байгууллагуудын санал болгодог өвчтэй хүүхдийн асаргаа; хүртээмж нь хотуудын хооронд ихээхэн ялгаатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | Тэр халуурч байгаа тул өнөөдөр гэртээ үлдэнэ. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Эмчтэй уулзсаны дараа би залгана. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | Багш: Түүний температур 38 градус байна. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | Багш: Та ирээд түүнийг цуглуулж болох уу? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Чи: Би одоо явлаа. Үүнд 30 орчим минут болно. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Буцахын тулд бидэнд эмчийн бичиг хэрэгтэй юу? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Бид өвчтэй хүүхэд асрах үйлчилгээг ашиглаж болох уу? |
Мэдэх ёстой шинж тэмдгүүдийн үгс: seki (咳) ханиалгах, hanamizu (鼻水) хамар гоожих, ōto (嘔吐) бөөлжих, geri (下痢) суулгалт, hosshin (発疹) тууралт. Unihongo-ийн Клиникийн номлолд байгаа шинж тэмдгийг тайлбарлах нь ширээний эцэг эхийн талд байгаа ижил үгсийг ашигладаг.
Арга хэмжээ: спортын өдөрлөг, урлагийн тоглолт, эцэг эхийн хурал
Өдөр өнжүүлэх жил тогтмол арга хэмжээнүүдтэй байдаг. Undōkai (運動会) спортын өдөр, ихэвчлэн намар эсвэл зуны эхэн үед; happyōkai (発表会) нь хүүхдүүд дуулж, жүжиглэдэг үзүүлбэр юм; ensoku (遠足) нь аялал юм; hogoshakai (保護者会) нь эцэг эхийн хурал бөгөөд жилд нэг эсвэл хоёр удаа багштай албан бусаар ярилцдаг kondankai (懇談会). Мэдэгдэлд mochimono (持ち物), авчрах зүйлсийг жагсаасан байх ба бүх зүйл дээр хүүхдийнхээ нэрийг бичсэн байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | Спортын өдөр хэдэн цагт эхэлдэг вэ? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | Бид юу авчрах ёстой вэ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Бид зураг авч болох уу? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Би эцэг эхийн хуралд оролцоно. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Би бүх зүйлийг түүний нэрээр тэмдэглэсэн. |
Фото зургийн дүрэм өөр: зарим өдөр өнжүүлэхэд зөвхөн таны хүүхдийн зургийг зөвшөөрдөг бол зарим нь албан ёсны зургийг зардаг. Утсаа өргөхөөсөө өмнө асуу.
Нийтлэг алдаа
- Өөрийнхөө хүүхдийн талаар хэт эелдэг үг хэллэг. nemashita, унтсан, onemuri ni narimashita биш гэж хэл; өргөмжлөл нь нөгөө хүнд зориулагдсан бөгөөд багш үүнийг таны хүүхдийн тухай биш харин таны хүүхдийн талаар ашигладаг.
- omukae (авах) -ийг oyasumi (амралтын өдөр эсвэл сайн шөнө) -тэй андуурч байна. Таны хүүхэд гэртээ үлдэж байна гэсэн өглөөний дуудлага oyasumi shimasu-ыг ашигладаг.
- Температурыг мартдаг. Өвчний дуудлагад хүүхдийн асрамжийн газрын хамгийн түрүүнд асуух зүйл бол дугаар тул бэлэн байгаарай: netsu wa sanjūnana do go bu, 37.5 градус.
- Тэмдэглэлийн дэвтэрт хэтэрхий бага бичдэг. Өдөр бүр гэрийн тухай ганц өгүүлбэр нь багшид тусалдаг бөгөөд таны өдөр бүр бичих хамгийн хялбар дасгал юм.