Дөрвөн картын хөндлөн огтлолцол
Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь бараг бүх Японы гармыг хамардаг: улаанаар хүлээх, ногоон болж хувирах мөч, гарам өөрөө, чимээгүй зам дээр таарах товчлуур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | улаан гэрэл дээр хүлээнэ үү |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Энэ нь ногоон өнгөтэй болсон. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | явган хүний гарц |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | товчлуурын дохио |
Shingō (信号) нь замын дохио гэсэн үг. Akashingō нь улаан, aoshingō ногоон, харин kiiro нь шар нь автомашины шар гэрэл юм. Товчлууртай гарам дээр хэн нэгэн товчлуур дарах хүртэл явган зорчигчийн гэрэл өөрчлөгдөхгүй бөгөөд энэ нь удаан хүлээсэн олон зочдыг гайхшруулдаг.
Шалтгаан 1: Энэ нь бага наснаасаа эхэлдэг
Япон хүүхдүүд ихэвчлэн зургаан настайгаасаа эхлэн бага багаар хичээлдээ алхдаг. Эхлэхээсээ өмнө болон дараа нь тэд гэр, цэцэрлэг, сургууль дээрээ замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын ангиудад kōtsū anzen kyōshitsu, заримдаа орон нутгийн цагдаагийн ажилтнуудаар удирдуулан хөндлөн гарах дүрэмд суралцдаг. Хүүхдэд замын хашлага дээр зогсоод, баруун, зүүн, баруун тийш дахин харж, гараа өргөхөд жолооч нар тэднийг харахыг заадаг.
Эдгээр сургамжийг дагаж өссөн насанд хүрэгчид энэ зуршлыг хадгалах хандлагатай байдаг. Улаан дээр гатлах нь хог хаяхтай адил тайлбарлахад бэрх буруу мэт санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Баруун, зүүн, баруун тийшээ дахин хар. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Та хөндлөн гарахдаа гараа өргө. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Бид замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын хичээлтэй байсан. |
Шалтгаан 2: хүүхдүүд харж байна
Японы насанд хүрэгчдээс яагаад хоосон гудамжинд хүлээж байгааг асуухад хүүхдүүд харж байгаа тул kodomo ga mite iru kara гэж маш түгээмэл хариулт өгдөг. Хэдийгээр та аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байсан ч таныг хуулж байгаа хүүхэд тийм биш байж магадгүй юм. Ганцаараа шөнө улаан замаар гаталж байсан олон насанд хүрэгчид өдөр нь сургууль, цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл хэсэг хүүхдүүдийн дэргэд хүлээх болно.
Энэ нь Японы олон нийтийн амьдралд муу үлгэр дуурайлал үзүүлэхгүй, бусдад төвөг учруулахгүй байх зэрэг өргөн хүрээтэй санаатай холбогддог. Хүн бүр ингэж боддоггүй ч шалтгааныг нь олонтаа сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Учир нь хүүхдүүд харж байна. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Би муу үлгэр дууриал үзүүлэхийг хүсэхгүй байна. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Ямар ч машин ирэхгүй, гэхдээ хүлээцгээе. |
Шалтгаан 3: дүрэм, хууль болон бусад нүд
Японы Замын хөдөлгөөний тухай хуулийн dōro kōtsū hō дагуу явган зорчигч нь замын дохиогоор явах ёстой тул улаан, shingō mushi замаар хөндлөн гарах нь техникийн хувьд зөрчил юм. Цагдаа нар явган зорчигчийг торгодог нь ховор ч, ялангуяа хөл хөдөлгөөн ихтэй уулзварууд дээр анхааруулга өгдөг. Олон хүмүүс дүрэм журам хүн бүрт байдаг бөгөөд тэдгээрийг дагаж мөрдөх нь эвгүй байсан ч олон нийтийн амьдралыг жигд болгодог гэж боддог.
Заримдаа hito намайг үгүй, бусдын нүд гэж тодорхойлсон нийгмийн элемент бас байдаг. Хүн бүр хүлээж байгаа олны дунд ганцаараа гарах нь анхаарал татдаг бөгөөд ихэнх хүмүүс бусдаас ялгарахыг илүүд үздэг. Шөнө орой, нам гүм газар энэ даралт сул байдаг тул хэн ч байхгүй үед улаанаар гаталж буй хүмүүсийг олон харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Улаан дээр гаталж болохгүй. (энгийн) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Бүгд хүлээж байгаа биз дээ? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Дүрэм бол дүрэм. |
Шалтгаан 4: практик аюулгүй байдал
Дадал зуршил, үлгэр жишээ бол түүхийн зөвхөн нэг хэсэг юм. Японы олон гудамж нарийхан, булан тохой, хучилтгүй, баруун, зүүн эргэдэг машинууд явган хүний гарцыг хүмүүс алхахтай зэрэгцүүлэн давдаг. Унадаг дугуй нь олон газарт хучилттай бөгөөд хурдан гарч ирдэг. Томоохон хотуудад явган зорчигчдыг бүх чиглэлд хөндлөн гарахын тулд гарамтай уулзварууд бүх машиныг нэг дор зогсоодог бөгөөд эрт гарах нь таныг сүүлчийн эргэх машинуудын замд оруулдаг.
| Онцлог | Япон | Юу үзэх вэ |
|---|---|---|
| Явган зорчигчдод зориулсан ногоон гэрэл | Tenmetsu | гаталж эхлэхгүй байх; Хэрэв та аль хэдийн дээр байгаа бол дуусга |
| Скрамб гарц | Sukuranburu kōsaten | Бүх чиглэлүүд нэг дор явдаг; бүрэн ногоон болтол хүлээнэ үү |
| Явган хүний гүүр | Hodōkyō | Өргөн, ачаалал ихтэй замд ашигладаг |
| Хөндлөн гарах дуу чимээ | Onkyō shingō | Ногоон гэрэл асах үед шувууны жиргээ эсвэл аялгуу |
Гарман дээр гарах чимээ, ихэвчлэн жиргэх piyo piyo эсвэл хөхөө шиг kakkō дуу чимээ нь харааны бэрхшээлтэй явган зорчигчдод хэзээ гарах нь аюулгүй болохыг мэдэхэд тусалдаг. Зарим газарт оршин суугчдад саад учруулахгүйн тулд шөнийн цагаар унтраадаг тул та товчлуур дээр дарах хэрэгтэй.
Яагаад ногоон гэрлийг ao гэж нэрлэдэг вэ?
Япончууд ногоон гэрлийг хөх гэж сурсан ао гэдэг үгийг сонсоод суралцагчид ихэвчлэн гайхдаг. Хуучин Япон хэлэнд ао нь цэнхэрээс ногоон хүртэл өргөн хүрээний өнгийг хамарсан бөгөөд энэ нь өдөр тутмын олон үгэнд оршдог: шинэхэн ногоон навч aoba, ногоон алим нь aoringo, ногоон ногоо aomono. Midori, ногоон гэсэн илүү тодорхой үг нь хожим түгээмэл болсон.
20-р зуунд Японд гэрлэн дохио гарч ирэхэд хүмүүс удалгүй go light ao гэж нэрлэх болсон бөгөөд энэ нэр үг хэллэг, албан ёсны үг хэллэгт үлджээ. Өнөөдөр Японы гэрлэн дохионууд ногоон өнгөтэй боловч олонх нь бага зэрэг хөхөвтөр ногоон өнгөтэй байдаг нь энэ нэрэнд тохирсон байж магадгүй юм. Ямар ч шалтгаантай байсан гэрлэн дохионы тухай ярихдаа midori биш, ao гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | ногоон гэрэл |
| 青葉 | aoba | шинэхэн ногоон навч |
| 青りんご | aoringo | ногоон алим |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Гэрэл ногоон болж өөрчлөгдсөн. |
Бяцхан яриа: найзтайгаа хүлээж байна
Орой болоход та Япон найзтайгаа жижиг гарам хүрнэ. Зам хоосон, улаан гэрэл асч, та яарч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Чи: Машин ерөөсөө байхгүй. Бид зүгээр л хөндлөн гарах уу? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Найз: Хмм, улаан байна, хүлээж байя. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Чи: Хэн ч харахгүй байна. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Найз: Тэр айлын хүүхэд харж байгаа байх. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Чи: хангалттай шударга. Өө, ногоон өнгөтэй болсон. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Найз: За, явцгаая. |
Өгүүлбэрийн төгсгөлд Ши нь нэг шалтгааныг өгдөг бол бусад нь байгааг илтгэнэ. Энэ нь найзын хариултыг зөөлрүүлдэг: энэ бол лекц биш, хүлээх өөр нэг шалтгаан юм.
Замын хөдөлгөөний үгсийг Mocchi-тай холбоно уу
- /kanji 信 ба Mocchi гэж бичээд shingō-д байгаа ханзыг утга, уншилт болон shinjiru, итгэх, tsūshin харилцах гэх мэт хэрэглэдэг бусад үгсээр нь тайлбарлана.
- Энэ нийтлэл дэх замын хөдөлгөөний үгсийн талаар асуухыг Mocchi-аас хүс. Энэ нь таны tenmetsu болон hodōkyō аль нь хольж байгааг анзаарч, дараагийн тоймдоо хадгалдаг.
- Үгсийг карт болгон хадгалаад өөрийн тавцангаар Kotoba Stack тоглож, үг бүрээр цамхаг барих; зөв үг бүр нэг блок байна.
Зочин юу хийх ёстой вэ
- Ялангуяа сургууль, цэцэрлэгт хүрээлэн, хүүхдийн ойр орчимд ногоон гэрэл асахыг хүлээнэ үү.
- Ногоон анивчсан үед хөндлөн гарч болохгүй.
- Ногоон дээр ч гэсэн эргэх машин, унадаг дугуйг анхаарч үзээрэй.
- Товчлуурын уулзвар дээр товчлуурыг дарах; эс бөгөөс гэрэл хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.
- Хэрэв нутгийн найз нь шөнө орой улаан дээр гаталж байвал энэ нь тэдний сонголт юм; та хүлээж болно.