Халтиргаа гэж юу вэ, хаана буух вэ
Жолооч илгээмжийг хүлээлгэн өгөх боломжгүй тохиолдолд таны хайрцагт хэвлэсэн мэдэгдэл үлдээж, бараагаа орон нутгийн агуулах руу буцааж аваачна. Мэдэгдэл нь хуулийн төсөл биш бөгөөд анхааруулга биш юм; Энэ нь бүтэлгүйтсэн оролдлогын баримт болон зааврын багц юм. Ихэнх компаниуд ижил схемийг ашигладаг тул нэгийг нь уншиж чадвал бүгдийг нь уншиж болно. Гарчиг нь компанийг нэрлэж, ご不在連絡票 гэсэн үг, дунд хэсэгт илгээмжийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл, доод талын гуравны нэг нь холбоо барих чиглэлүүдийг агуулна.
Цаасан дээрх хоёр зүйл бусад зүйлсээс илүү чухал байдаг: илгээмжийг тодорхойлсон урт дугаар, бааз үүнийг барихаа больсон огноо. Бусад бүх зүйл нь контекст юм. Хэрэв та таван секундын дотор эдгээр хоёр талбарыг олж сурвал уншлагын үлдсэн хэсгийг дараа нь үлдээгээд шууд дахин захиалж эхлэх боломжтой.
Хүргэлтийн мэдэгдэл дээр хэвлэсэн талбарууд
| Япон | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | Хүргэлтийн алдагдсан мэдэгдэл |
| 不在票 | Fuzaihyō | Өдөр тутмын богино нэр |
| お届け先 | O-todokesaki | Хүргэлтийн хаяг нь таныг гэсэн үг |
| ご依頼主 | Go-irainushi | Илгээгч |
| 品名 | Hinmei | Зүйлийн тайлбар |
| お荷物 | O-nimotsu | Илгээмж |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | Лавлагаа авахад ашигладаг хяналтын дугаар |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | Замын хуудасны дугаар, ихэвчлэн ижил цифрүүд |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | Та захиалга өгөхдөө өгсөн лавлах дугаар |
| 配達日時 | Haitatsu nichiji | Оролтын огноо, цаг |
| 伺いました | Ukagaimashita | Бид дуудсан (таны хаягаар) |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | Чи гарч байсан |
| 保管期限 | Hokan kigen | Сүүлчийн огноо нь илгээмжийг агуулахад хадгалдаг |
| 営業所 | Eigyōsho | Орон нутгийн депо эсвэл салбар |
| 担当 | Tantō | Жолооч хариуцна |
| 電話番号 | Denwa bangō | Дуудлага хийх утасны дугаар |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Депогийн ажиллах цаг |
| 再配達 | Sai-haitatsu | Дахин хүргэлт |
| ご希望日 | Go-kibōbi | Таны хүссэн огноо |
| 時間帯 | Jikantai | Цагийн зурвас |
| 午前中 | Gozenchū | Өглөө, үд дунд хүртэл |
| 代金引換 | Daikin hikikae | Хүргэлтийн бэлэн мөнгө |
| 代引き | Daibiki | Ижил зүйлийн ярианы богино хэлбэр |
| 着払い | Chakubarai | Тээврийн төлбөрийг хүлээн авагч төлөх |
| 元払い | Motobarai | Илгээгчийн төлбөрийг аль хэдийн төлсөн |
| クール便 | Kūru bin | Хөргөсөн эсвэл хөлдөөсөн хүргэлт |
| 冷蔵 | Reizō | Хөргөсөн |
| 冷凍 | Reitō | Хөлдөөсөн |
| 宅配ボックス | Takuhai bokkusu | Барилга дахь илгээмжийн шүүгээ |
| 置き配 | Okihai | Илгээмжийг үүдэнд үлдээж байна |
| 手渡し | Tewatashi | Өөрийн биеэр хүлээлгэн өгсөн |
| 本人限定受取 | Honnin gentei uketori | Зөвхөн хаяг хүлээн авагч, ID шаардлагатай |
| 身分証明書 | Mibun shōmeisho | Иргэний үнэмлэх |
| 印鑑 | Inkan | Хувийн тамга |
| サイン | Sain | Гарын үсэг |
| 郵便受け | Yūbin'uke | Захидлын хайрцаг |
Эдгээрийн хоёр нь онцгой анхаарал хандуулах ёстой. 保管期限 нь цаасан дээрх цорын ганц эцсийн хугацаа бөгөөд 代金引換 эсвэл 着払い гэдэг нь илгээмж ирэхэд бэлэн мөнгө эсвэл карт бэлэн байх ёстой гэсэн үг юм. Хэрэв хуудас дээр クール便 гэсэн бичиг байвал агуулахад хөргөсөн зүйл хадгалагдаж байгаа тул хамгийн тохиромжтойг нь сонгохоос илүү бодитой хамгийн эртний хэсгийг сонгоорой.
Оролтын мөр болон эцсийн хугацааг уншиж байна
Дээд хэсэг нь даруухан үйл үг бүхий хатуу япон хэлээр бичигдсэн байдаг тул энэ нь байгаагаасаа илүү хэцүү харагдаж байна. 伺いました нь зүгээр л ирсэн эсвэл зочилсон гэсэн эелдэг хэлбэр бөгөөд あがりました ижил ажил хийдэг. Эдгээр мөрүүдийг нэг удаа аажуухан уншвал тэдгээр нь задлан шинжилсэн өгүүлбэрээс илүү танигдахуйц хэлбэрүүд болж хувирна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | Хэвлэсэн шугам: Бид өнөөдөр таны илгээмжийг хүргэхээр ирсэн, гэхдээ та гараад байсан. |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | Хэвлэсэн шугам: Бид 14.10 цагт залгасан. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | Хэвлэсэн шугам: Таныг гарч байх үед бид илгээмжийг буцааж авлаа. |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | Хэвлэсэн шугам: Бид илгээмжийг 5-р сарын 10 хүртэл хадгална. |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | Хэвлэсэн мөр: Энэ өдрөөс хойш тухайн зүйлийг илгээгчид буцааж өгнө. |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | Хэвлэсэн шугам: Дахин хүргэх хүсэлт гаргах бол доорх мэдээллийг ашиглан бидэнтэй холбогдоно уу. |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | Хэвлэсэн шугам: Дуудлага хийхээсээ өмнө хяналтын дугаараа бэлэн болго. |
Таны илгээмж рүү буцах замууд
Гуравны доод хэсэгт ижил үр дүнд хүрэх хэд хэдэн арга замыг жагсаасан бөгөөд тэдгээр нь адилхан хурдан биш юм. Хэр их япон үйлдвэрлэхийг хүсч байгаагаа, мөн хэр хурдан хэрэгтэйг нь сонго. Вэб маягт таны ярианаас юу ч асуудаггүй; автомат шугам нь зөвхөн цифрийг асуудаг; Буруу хаяг эсвэл таны удаан барихыг хүссэн зүйл гэх мэт ер бусын зүйл тохиолдсон үед хүний дуудлага хамгийн хурдан байдаг.
- Вэб хуудас эсвэл аппликейшн дээр хэвлэсэн, ихэвчлэн хажууд нь QR код байдаг бөгөөд та дугаараа бичээд үүрийг сонгоно.
- Цэс уншиж, товчлуур дээрх дугаарыг цуглуулдаг автомат утасны шугам.
- Нээлтийн цагаар хүн хариулсан депогийн шууд дугаар.
- Багийн лангуунаас илгээмжийг өөрөө цуглуулах нь ихэвчлэн нэг орой боломжтой байдаг.
- Тухайн төрлийн барааг санал болгож буй ойролцоох дэлгүүрт илгээмжийг дахин чиглүүлж байна.
- Барилга, эд зүйл зөвшөөрч байгаа газарт хүргэх хайрцаг, хөрш эсвэл үүдний үүдэнд өгөхийг хүсэх.
Автомат утасны шугам, шуурхай
Автомат шугамууд хурдан бөгөөд эелдэг байдлаар ярьдаг бөгөөд тэд бүгдийг давтдаг тул та зөвхөн хагасыг нь ойлгосон эхний дамжуулалт нь зүгээр юм. Дугаарыг хүлээнэ үү, товчлуурыг дараад системийг баталгаажуулна уу. Тодорхой үг хэллэг нь компаниудад өөр өөр байдаг боловч доорх хэлбэр нь ердийн зүйл юм: мэндчилгээ, дугаарын хүсэлт, дуусгах хэш, цэс, огноо, цагийн зурвас, баталгаажуулалт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Бичлэгийн шугам: Дуудсанд баярлалаа. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | Бүртгэгдсэн шугам: Хүргэлтийн мэдэгдлээ гартаа авна уу. |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | Бүртгэгдсэн мөр: Дахин хүргэхийн тулд нэгийг дарна уу. |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | Бичсэн мөр: Товчлуур ашиглан хяналтын дугаараа оруулна уу. |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | Бичсэн мөр: Дуусаад хэш товчийг дарна уу. |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | Бүртгэгдсэн мөр: Хүссэн хүргэх огноогоо дөрвөн оронтой тоогоор оруулна уу. |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | Бүртгэгдсэн шугам: Өнөөдөр хүргэх бол нэгийг дарна уу. |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | Бичсэн мөр: Цагийн зурвас сонгоно уу. Өглөөний зайны хувьд нэгийг дарж, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | Бичсэн мөр: Хэрэв энэ нь зөв бол нэг, өөрчлөхийн тулд хоёр дар. |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | Бүртгэгдсэн мөр: Таны хүсэлтийг хүлээн авлаа. Баярлалаа. |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | Бүртгэгдсэн шугам: Таныг ажилтантай холбож байна. |
Хоёр үг энд ихэнх утгыг агуулна. 入力 (nūryoku) нь оруулах, бичих, 選択 (сентаку) нь сонгох гэсэн утгатай. Хэрэв та аль нэгийг нь барьж авбал дараагийн сонссон зүйл бол тоонуудын багц тул өгүүлбэрийг бүтнээр нь орчуулах гэж оролдохын оронд хуруугаа товчлуур дээр дараарай.
Баазын хүнтэй ярьж байна
Хүний дуудлага богино бөгөөд тогтсон дарааллыг дагадаг: та хүссэн зүйлээ хэлж, дугаараа өгч, огноо, хамтлагаа өгч, баталгаажуулна.再配達をお願いしたいのですが гэсэн үгээр удирдуулах бөгөөд энэ нь нэг мөрөнд дуудлагын зорилгыг илэрхийлдэг бөгөөд ажилтнууд танаас эсрэгээр биш харин дугаарыг асуух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | Сайн уу. Би дахин хүргэж өгөхийг хүсч байна. |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | Слип дээрх хяналтын дугаар нь 4321 5678 90. |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | Ажилтны шугам: Би хяналтын дугаарыг авч болох уу? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | Ажилтны шугам: Таны нэр, хаягийг оруулна уу. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Та үүнийг удаанаар хэлж чадах уу? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | Өнөө орой долоо, есийн хооронд. |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | Маргааш өглөө боломжтой юу? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | Ажилтны шугам: Өнөөдрийн захиалга аль хэдийн хаагдсан. |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | Энэ тохиолдолд маргааш, гуйя. |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | Ажилтны шугам: Ойлголоо. Бид маргааш өглөө ирнэ. |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Баярлалаа. Би үүнийг үнэлж байна. |
Вэбсайт эсвэл програм дээр захиалга хийх
Онлайн маршрут нь хаа сайгүй ижил хэлбэртэй байдаг: илгээмжийг тодорхойлох, хаягийг баталгаажуулах, огноо сонгох, хамтлаг сонгох, баталгаажуулах. Олон хуудас дээр аль хэдийн бөглөсөн дугаар бүхий маягтыг нээдэг QR код байдаг бөгөөд энэ нь бичих алдаа гарах магадлалтай цорын ганц алхамыг арилгадаг. Зарим сайтууд бүтэн дугаарын оронд зураасан кодын ойролцоо хэвлэсэн богино кодыг хүлээн зөвшөөрдөг.
| Дэлгэцийн шошго | Уншиж байна | Юу хийх вэ |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | Дахин хүргэх хүсэлтийг эхлүүлнэ үү |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | Хуудас дээрх дугаарыг бичнэ үү |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | Таны шуудангийн код нь хаягийг баталгаажуулахад хэрэглэгддэг |
| お届け先住所 | O-todokesaki jūsho | Таных байгаа хаягийг шалгана уу |
| ご希望日 | Go-kibōbi | Хүргэлтийн огноог сонгоно уу |
| ご希望時間帯 | Go-kibō jikantai | Цагийн зурвасыг сонгоно уу |
| 営業所止め | Eigyōsho-dome | Цуглуулж авахын тулд агуулахад барина |
| コンビニ受け取り | Konbini uketori | Тохиромжтой дэлгүүр рүү дахин чиглүүлэх |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibō | Илгээмжийн шүүгээ асуу |
| 確認画面へ | Kakunin gamen e | Баталгаажуулах дэлгэц рүү очно уу |
| この内容で申し込む | Kono naiyō de mōshikomu | Хүсэлтийг илгээнэ үү |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | Захиалга хүлээн авлаа |
| 変更・取消 | Henkō, torikeshi | Захиалгыг өөрчлөх эсвэл цуцлах |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | Захиалгын цагаас бусад тохиолдолд дараа оролдоно уу |
Хэрэв маягт таны дугаараас татгалзвал эхний тэг болон хяналтын дугаар болон ойролцоо хэвлэгдсэн хэрэглэгчийн лавлагааны хоорондох зөрүүг шалгана уу. Хэрэв энэ нь шуудангийн кодыг татгалзвал илгээгч хаягийг арай өөрөөр бичсэн байж магадгүй бөгөөд энэ нь хүний дуудлага маягт руу орох оролдлогоос илүү хурдан асуудлыг шийддэг тохиолдол юм.
Цагийн зурвас сонгох
Дахин хүргэлтийг тодорхой цагт бус хамтлагаар захиалах бөгөөд та дугаараар нь сонгоно. Хамтлагууд нь компаниудын хооронд өөр өөр байдаг бөгөөд олон жилийн туршид өөрчлөгдсөн тул өөрийн хуудас дээр хэвлэгдсэнийг уншина уу; доорх багц нь нийтлэг хэлбэр юм. Оройн хамтлагууд эхлээд дүүрдэг тул танд хэрэгтэй бол өглөө эрт захиалгаа өгөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | Би цаг зааж болох уу? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | Оройн тойруулга боломжтой хэвээр байна уу? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | Та бямба гаригт ирж болох уу? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | Та аль эрт ирж болох вэ? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | Ямар ч цагийг илүүд үзэхгүй. |
| Хамтлаг | Уншиж байна | Ойролцоогоор |
|---|---|---|
| 午前中 | Gozenchū | Тойргийн эхлэлээс үд дунд хүртэл |
| 14時〜16時 | Jūyo-ji kara jūroku-ji | Үдээс хойш |
| 16時〜18時 | Jūroku-ji kara jūhachi-ji | Үдээс хойш |
| 18時〜20時 | Jūhachi-ji kara nijū-ji | Орой эрт |
| 19時〜21時 | Jūku-ji kara nijūichi-ji | Орой, санал болгож буй газар |
| 時間指定なし | Jikan shitei nashi | Өдрийн аль ч цагт давуу эрхгүй |
Хүргэлтийн хайрцаг, хаалганы дусал, хөршүүд
Олон барилгад 宅配ボックス буюу үүдний танхимд шүүгээний банк байдаг. Хэрэв жолооч үүнийг ашигладаг бол хуудас нь шүүгээний дугаарыг харуулах бөгөөд ихэвчлэн код эсвэл таны барилгын түлхүүр үүнийг нээдэг гэсэн тэмдэглэл байх болно. 置き配, илгээмжийг үүдэнд үлдээх нь зарим зүйлд санал болгож, заримд нь татгалздаг бөгөөд энэ нь та хаалган дээр биш урьдчилан тавьсан хүсэлт юм. Хөршдөө илгээмж үлдээх нь хуучин барилгуудад тохиолддог боловч стандартаас хол байдаг тул ажилтнууд үүнийг хийхээсээ өмнө ихэвчлэн асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Үүнийг илгээмжийн шүүгээнд хийнэ үү. |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | Хэвлэсэн мөр: Гуравдугаар шүүгээ. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | Хэвлэсэн мөр: Код нь хуудас дээр бичигдсэн. |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | Хэвлэсэн шугам: Шүүгээнүүд бүгд дүүрэн байсан. |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Та үүнийг үүдэнд үлдээж болох уу? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | Орцны өмнө үлдээгээрэй. |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | Ажилтны шугам: Энэ зүйлийг өөрийн биеэр хүлээлгэн өгөх ёстой. |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | Жолоочийн шугам: Би үүнийг хөршдөө үлдээж болох уу? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | Үгүй, дахин оролдоно уу. |
Өөрөө цуглуулдаг
Автобааз руу явах нь ихэвчлэн жолооч нар буцаж ирсний дараа оройн цагаар хамгийн хурдан зам байдаг. Лангуу нь илгээмжтэй таны нэр таарч байгаа тул хуудас болон гэрэл зургийн үнэмлэхээ аваарай. Санал болгож буй дэлгүүрийн цуглуулга нь өөр өөрөөр ажилладаг: ажилтнууд тавиур дээрээс илгээмжийг утасны дугаар эсвэл кодоор татахад та жижиг дэлгэц эсвэл хуудсан дээр гарын үсэг зурна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | Баазаас авмаар байна. |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | Та хэр орой нээгдэж байна вэ? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | Илгээмж одоог хүртэл агуулахад буцаж ирсэн үү? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | Би таних шаардлагатай юу? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | Ажилтны шугам: Танд хүргэлтийн мэдэгдэл байгаа юу? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Тийм ээ, энд байна. |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | Би үүнийг энгийн дэлгүүрээс авч болох уу? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | Ажилтны шугам: Бараа цуглуулахдаа энэ дугаарыг харуул. |
Хүргэлтийн бэлэн мөнгө болон үүдэнд солилцох
Таны хаалган дээрх яриа бол өдөр тутмын амьдралдаа хамгийн их давтагддаг скриптүүдийн нэг юм. Жолооч хүргэлтийг зарлаж, та зөв хүн гэдгээ баталж, гарын үсэг зурж, тамга дарж, талархал илэрхийлж байна. Хэрэв хуудас дээр 代金引換 эсвэл 着払い гэж бичсэн бол төлбөр нь яг гучин секундын дотор хийгдэх тул хаалгаа онгойлгохын өмнө гартаа мөнгө эсвэл карттай байгаарай. Карт эсвэл цахим төлбөрийг хүлээн авах эсэх нь компани болон бараа бүтээгдэхүүнээс хамаарч өөр өөр байдаг тул хаалган дээр биш захиалгаа өгөхдөө асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | Жолоочийн шугам: Хүргэлт. |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | Жолоочийн шугам: Надад чамд илгээмж байна. |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | Тийм ээ, нэг хором гуйя. |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | Жолоочийн шугам: Таныг ноён эсвэл хатагтай Ямада гэдэг нь зөв үү? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | Жолоочийн шугам: Энд гарын үсэг зурж эсвэл тамга дарна уу. |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | Гарын үсэг зүгээр үү? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | Би тамгаа аваад ирье, түр хүлээнэ үү. |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | Жолоочийн шугам: Энэ бол хүргэлтийн бэлэн мөнгө, гурван мянган иен. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | Жолоочийн шугам: Зөвхөн бэлэн мөнгө, би айж байна. |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | Жолоочийн шугам: Энэ бол яг тодорхой мөнгө, баярлалаа. |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | Жолоочийн шугам: Энд хоёр мянган иен солигдсон байна. |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | Би агуулгыг шалгаж болох уу? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | Хайрцаг нь нойтон байна. |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | Маш их баярлалаа. Таны ажилд баярлалаа. |
ご苦労さま гэдэг нь оршин суугчдын жолоочид хэлдэг халуун дулаан, энгийн үг бөгөөд танд ямар ч зардал гарахгүй. Хэрэв та төвийг сахихыг хүсч байвал ганцаараа байх нь үргэлж аюулгүй байдаг. Бүртгэл өөр байдаг ажил дээрээ ахлах хүнд хэлэхээс зайлсхийх; Энэ блог дээрх эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь энэ хил хязгаарыг илүү нарийвчлан тусгасан болно.