Яагаад тийм, үгүй гэдэг буруу хэрэгсэл юм
Олон хэл дээр хэлэлцүүлэг гэдэг нь хэд хэдэн байр суурьтай байдаг: би үүнийг ингэж бодож байна, та ингэж бодож байна, бидний хэн нэг нь үндэслэл өгдөг. Япон хэл яриа нь хоёр хүн эхлээд харилцаагаа хамгаалж, дараа нь асуудлаа шийддэг хэлэлцээр шиг явагддаг. Илт санал зөрөлдөөн гарахыг хориглодоггүй, гэхдээ энэ нь үнэтэй байдаг тул илтгэгчид зөвшилцлөө чөлөөтэй зарцуулж, санал зөрөлдөөнөө хүлээн зөвшөөрч, хамгаалж, асуултаар боож, болгоомжтой зарцуулдаг.
Практик үр дүн нь танд хэрэгтэй хэллэгүүд нь тийм, үгүй гэсэн орчуулга биш юм. Эдгээр нь нүүдэл юм: Би чамайг сонссоноо харуулах, чамтай хамт хэр хол явж байгааг харуулах, миний зогсох цэгийг тэмдэглэж, гарах арга замыг санал болгох. Шийдвэр гаргахаас илүү хөдөлгөөнөөр бодох үед доорх тогтсон хэллэгүүд байрандаа орж, хамгийн чухал нь бусад хүмүүсийн эелдэг хэлцлийн дотор нуугдаж буй санал зөрөлдөөнийг сонсох болно.
Хэлэлцээрийг тогтоосон, тус бүр нь хэр хүчтэй вэ
Хэлэлцээрийн хэлцүүдийг зэрэглэв. So desu ne хөнгөн бөгөөд байнга байдаг; Энэ нь би санал нийлж байна гэсэн үг, гэхдээ энэ нь би энэ тухай бодож байна гэсэн үг ч байж болно, ялангуяа сунгасан үед. Ташика ни оноо хүчинтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг, тиймээс ч энэ нь ихэвчлэн үзүүлэнгийн өмнө байдаг. Ваташи мо со омоймасу танд биечлэн үүрэг өгч байна. Соно тори десу нь бүрэн баталгаа бөгөөд бага зэрэг албан ёсны мэт сонсогддог бол наруходо нь би таны үндэслэлийг одоо харж байна гэсэн үг бөгөөд эн тэнцүү байх нь дээр.
Сурагчдын гаргадаг алдаа бол бүх зүйлд sono tōri desu эсвэл naruhodo ашигладаг. Аль аль нь хүчтэй, ялангуяа наруходо нөгөө хүнийхээ логикийг дүгнэж байгаа юм шиг сонсогддог. Хэлэлцүүлгийг өөрт мэдрэгдэж буй тохиролцооны хэмжээтэй тааруулж, боломжтой бол ваташи мо со омоймасугийн дараа шалтгааныг нэмээрэй, учир нь нүцгэн гэрээ нь та зүгээр л явж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Энэ нь зөв. / Би зөвшөөрч байна. |
| 確かに。 | Tashika ni. | Үнэн. / Шударга цэг. |
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Энэ нь гарцаагүй үнэн. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Би ч бас тэгж бодож байна. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Энэ нь яг зөв. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Би харж байна. / Энэ нь утга учиртай. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Яг л чиний хэлсэн шиг. (албан ёсны, дээд албан тушаалтанд) |
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Би таны үзэл бодлыг хуваалцаж байна. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Би дэмжиж байна. |
Хай би сонсож байна гэсэн үг
Хай нь энэ сэдвийн бусад үгнээс илүү олон үл ойлголцлын эх сурвалж юм. Хэн нэгний ярианы үеэр хай, эсвэл хай, хай, хай гэдэг нь би чамайг дагаж байна, үргэлжлүүлнэ үү. Энэ нь aizuchi гарын авлагад багтсан сонсох дуу чимээний гэр бүлд хамаарах бөгөөд энэ нь таныг юу ч хийхгүй байх болно. Тайлбарын турш толгой дохиж, хай гэж хэлдэг суралцагчид хэзээ ч зөвшөөрөөгүй саналыг хүлээж авсан мэт харьцахад гайхдаг.
Урвуу асуудал нь нийтлэг байдаг: Япон хамтрагч таны саналд хай, гашуун ва вакаримасу га гэж хариулахад суралцагч тийм гэж сонсоод сонсохоо больсон. Га бол жинхэнэ хариулт юм. Хайг шийдвэр биш харин нээлт болгон сонсоход өөрийгөө сургаж, өөрийн хай нь зөвшилцөлд хүрэхийг хүсвэл хай, со шимашо эсвэл хай, сансэй дэсү гэх мэт тодорхой зүйлийг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | Тийм, тийм, цаашаа. (Би дагаж байна) |
| はい、分かります。 | Hai, wakarimasu. | Тийм ээ, би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. |
| はい、それは分かりますが…… | Hai, sore wa wakarimasu ga... | Тийм ээ, би үүнийг ойлгож байна, гэхдээ ... |
| はい、そうしましょう。 | Hai, sō shimashō. | Тийм ээ, үүнийг хийцгээе. (бодит гэрээ) |
Хэсэгчилсэн тохиролцоо бол санал нийлэхгүй байх үндсэн арга юм
Японы санал зөрөлдөөн нь жинхэнэ буулт, дараа нь га эсвэл демо юм. Sore wa sō desu ga, энэ нь үнэн, гэхдээ сонсогчдод та санааг хүлээн зөвшөөрч, өөр чиглэлд татах зүйл нэмэх гэж байна гэж хэлдэг. Tashika ni sō desu ne, demo нь бага зэрэг дулаахан мэдрэмж төрүүлдэг. Концесс нь чин сэтгэлээсээ байх ёстой: тэдний үзэл бодлыг чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч буй хэсгийг сонгоод, нэрлээд дараа нь захиалгаа нэмнэ үү.
Га-ийн дараа юу ирэх нь чухал юм. Сурагчид заримдаа бүрмөсөн орхиж, ва со десу га өвдөж орхидог бөгөөд энэ нь зарим нөхцөлд ажилладаг боловч нөгөө хүнд хариулт хэрэгтэй үед бултсан мэт сонсогддог. Илүү хүчтэй загвар бол мэдрэмж гэхээсээ илүүтэй нэг тодорхой санаа зовоосон зүйл, хамгийн тохиромжтой нь баримтыг хэлэх явдал юм: хангалттай цаг хугацаа, зардал, зөвлөгөө аваагүй хүн. Нэг санаа зоволт хангалттай; жагсаалт нь халдлага мэт сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはそうですが、時間が足りません。 | Sore wa sō desu ga, jikan ga tarimasen. | Энэ нь үнэн, гэхдээ хангалттай хугацаа байхгүй. |
| 確かにそうですね。でも、費用はどうしますか。 | Tashika ni sō desu ne. Demo, hiyō wa dō shimasu ka. | Энэ нь гарцаагүй үнэн. Гэхдээ зардлын талаар бид юу хийх вэ? |
| おっしゃることは分かりますが、少し心配です。 | Ossharu koto wa wakarimasu ga, sukoshi shinpai desu. | Таны хэлж буй зүйлийг ойлгож байна, гэхдээ би бага зэрэг санаа зовж байна. |
| 面白いアイデアですね。ただ、準備が大変かもしれません。 | Omoshiroi aidea desu ne. Tada, junbi ga taihen kamoshiremasen. | Энэ бол сонирхолтой санаа юм. Зүгээр л бэлтгэл нь хэцүү байж магадгүй юм. |
| 基本的には賛成ですが、一つだけ気になる点があります。 | Kihonteki ni wa sansei desu ga, hitotsu dake ki ni naru ten ga arimasu. | Ерөнхийдөө би санал нийлж байна, гэхдээ надад санаа зовж байгаа нэг зүйл байна. |
Асуулттай санал нийлэхгүй байна
Хэрэв та хэр хүчтэй эсэргүүцэхээ мэдэхгүй байгаа эсвэл нөгөө хүн чамаас илүү гарсан тохиолдолд эсэргүүцлээ асуулт болгон хувирга. Со дешо ка нь бага зэрэг дээшилсэн нь би тийм юм болов уу гэж гайхаж байна гэсэн үг бөгөөд илтгэгчийг буруу гэж хэлүүлэхгүйгээр дахин бодож үзэхийг урьж байна. Хока но хохо мо ару но де ва наи дешо ка нь залруулга гэхээсээ илүү боломжийн хувилбарыг дэвшүүлдэг. Асуулт нь дүгнэлтийг хариуцах нөгөө хүнийг үлдээдэг бөгөөд энэ нь аюулгүй байдаг.
Хариулт нь тодорхой тийм эсвэл үгүй гэхээсээ илүү өөр хедж байх болно гэж хүлээж байна: sō desu ne, or ūn, sō kamoshiremasen ne. Энэ нь зугтах явдал биш юм. Энэ нь таны асуулт газардаж, нөгөө хүн тохируулж байна гэсэн үг юм. До дешо ка гэж тодорхойлсон тодорхой саналыг дагаж, санал нийлэхгүй гэдгээ хэзээ ч хэлэлгүйгээр хэлэлцүүлгийг хөдөлгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | Тийм гэж үү, би гайхаж байна уу? |
| 本当にそれで大丈夫でしょうか。 | Hontō ni sore de daijōbu deshō ka. | Энэ үнэхээр зүгээр байх болов уу? |
| 他の方法もあるのではないでしょうか。 | Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka. | Бас өөр арга байхгүй гэж үү? |
| 例えば、来週にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, raishū ni suru no wa dō deshō ka. | Жишээлбэл, дараа долоо хоногт хийвэл яах вэ? |
| それはちょっと難しくないですか。 | Sore wa chotto muzukashiku nai desu ka. | Энэ нь жаахан хэцүү биш гэж үү? |
Chotto chigau kamoshiremasen загвар
Заримдаа асуулт хангалттай биш бөгөөд та ямар нэг зүйл буруу байна гэж хэлэх хэрэгтэй: болзоо, зураг, таны тухай баримт. Үүний загвар нь chotto chigau kamoshiremasen, энэ нь арай өөр байж магадгүй юм. Хэсэг бүр нь зөөлрүүлдэг: чотто зайг багасгаж, чигау буруу хэлэхээс зайлсхийж, камоширемасен таныг андуурч байх орон зай үлдээдэг. Энэ бүх дүүргэлтийг үл харгалзан уугуул сонсогчид үүнийг залруулга гэж тодорхой сонсдог.
Миний санаж байгаагаар ваташи но киоку де ва гэхээсээ илүү өөрийн ой санамж эсвэл ойлголттой холбоотой зөв мэдээлэл бүхий загварыг дагаж мөрдөөрэй. Найзуудын дунд ижил ажлыг ūn, sore wa chotto эсвэл энгийн ваташи ва со омованай на хийдэг. Уулзалт дээр эелдэг хувилбараа хадгалаад, өөрөө санаа оноогоо дарахаас илүүтэй нөгөө хүндээ баталгаажуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと違うかもしれません。 | Chotto chigau kamoshiremasen. | Энэ нь арай өөр байж магадгүй юм. / Энэ нь тийм ч зөв гэдэгт би итгэлгүй байна. |
| 私の考えはちょっと違います。 | Watashi no kangae wa chotto chigaimasu. | Миний үзэл бодол арай өөр. |
| 私の記憶では、会議は火曜日だったと思います。 | Watashi no kioku de wa, kaigi wa kayōbi datta to omoimasu. | Миний санаж байгаагаар мягмар гаригт хурал болсон. |
| うーん、それはちょっと…… | Ūn, sore wa chotto... | Хмм, энэ арай л... (зөөлөн үгүй) |
| 私はそうは思いません。 | Watashi wa sō wa omoimasen. | Би тэгж бодохгүй байна. (шууд; болгоомжтой ашиглах) |
Дээд тушаал, хамт олон, найз: гурван түвшинд ижил хөдөлгөөн
Регистрүүд дээрх хөдөлгөөнүүд ижил хэвээр байна; боодол өөрчлөгдөнө. Найзтайгаа хамт десү, масу хоёрыг унагаж, га-гийн оронд кедо хэрэглэж, энгийн ка нагаар төгсгөж болно. Хамтран ажиллагсадтай бол дээрх эелдэг маягтууд зөв байна. Дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчтэй тохиролцсон нь осшару тори дэсү болж, санал зөрөлдөөн нь залруулга ирэхээс өмнө ваташи но рикай га мачигатте иру камоширемасен га гэх мэт өөртөө эргэлзэх нэмэлт давхаргыг бий болгодог.
Дээшээ санал нийлэхгүй байх бас нэг дүрэм: эсэргүүцлийг дангаар нь хэзээ ч бүү орхи. Үүнийг баталгаажуулах хүсэлттэй хослуулаарай, kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka, тиймээс ахлагч өөрсдөө зөв хариултыг өгөх болно. Энэ нь тэдний байр суурийг хадгалж, алдаагаа зассан хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь бүх гол зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはそうだけど、高くない？ | Sore wa sō da kedo, takaku nai? | Үнэн, гэхдээ үнэтэй биш гэж үү? (энгийн) |
| うーん、私はそう思わないな。 | Ūn, watashi wa sō omowanai na. | Хмм, би тэгж бодохгүй байна. (энгийн) |
| おっしゃることはよく分かります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | Би таны санааг бүрэн ойлгож байна. (албан ёсны) |
| 私の理解が間違っているかもしれませんが、締め切りは金曜日ではないでしょうか。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga, shimekiri wa kin'yōbi de wa nai deshō ka. | Би буруу ойлгосон байж магадгүй, гэхдээ эцсийн хугацаа нь баасан гариг биш гэж үү? (албан ёсны) |
| 一点だけ確認させていただいてもよろしいでしょうか。 | Itten dake kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka. | Би ганцхан зүйлийг баталж болох уу? (албан ёсны) |
| Хөдлөх | Найз (энгийн) | Хамтран ажиллагч (эелдэг) | Дээд зэрэглэлийн эсвэл үйлчлүүлэгч (албан ёсны) |
|---|---|---|---|
| Хөнгөн гэрээ | そうだね sō da ne | そうですね sō desu ne | おっしゃる通りです ossharu tōri desu |
| Бүрэн тохиролцсон | ほんとそれ honto sore | その通りです sono tōri desu | 全くおっしゃる通りです mattaku ossharu tōri desu |
| Хэсэгчилсэн тохиролцоо | それはそうだけど sore wa so da kedo | それはそうですが sore wa so desu ga | おっしゃることはよく分かりますが осшару кото ва ёку вакаримасу га |
| Зөөлөн засвар | ちょっと違うかも chotto chigau kamo | ちょっと違うかもしれません chotto chigau kamoshiremasen | 私の理解が間違っているかもしれませんが watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga |
| Асуулт болгон эсэргүүцэж байна | そうかな？ тийм үү? | そうでしょうか со дэшо ка | 一点確認させていただいてもよろしいでしょうか itten kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka |
| Хаах | まあ、いいか ма, ii ka | では、そうしましょう дэва, со шимашо | 承知しました。そのように進めます шочи шимашита. Соно йо ни сусумасу |
Хамтран ажиллагсад хоорондын бүрэн загвар солилцоо
Хоёр хамтран ажиллагсад судалгааны бүлгээ онлайн болгох эсэхээ шийдэж байна. Дүрсийг анзаараарай: суралцагч хүлээн зөвшөөрч, бодит давуу талыг хүлээн зөвшөөрч, санаа зовоосон асуудлаа асуулт болгон тавьж, до дешё ка гэж буулт хийхийг санал болгож, нөгөө тал зөвшөөрсний дараа хаадаг. Хэн ч үгүй гэж хэлэхгүй, шийдвэр өөрчлөгдсөөр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次回の勉強会はオンラインにしませんか。 | Jikai no benkyōkai wa onrain ni shimasen ka. | Бид дараагийн хичээлийг онлайнаар хийх үү? |
| なるほど。確かに移動の時間が省けますね。 | Naruhodo. Tashika ni idō no jikan ga habukemasu ne. | Би харж байна. Энэ нь аяллын цагийг хэмнэсэн нь үнэн. |
| そうなんです。それに、参加しやすくなると思います。 | Sō nan desu. Sore ni, sanka shiyasuku naru to omoimasu. | Яг. Тэгээд хүмүүс нэгдэх нь илүү хялбар байх болов уу гэж бодож байна. |
| それはそうですが、会話の練習はちょっと難しくないですか。 | Sore wa sō desu ga, kaiwa no renshū wa chotto muzukashiku nai desu ka. | Энэ үнэн, гэхдээ онлайнаар харилцан яриа хийх нь хэцүү биш гэж үү? |
| うーん、そうかもしれませんね。 | Ūn, sō kamoshiremasen ne. | Хмм, тийм байж магадгүй. |
| 例えば、月に一回は対面にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, tsuki ni ikkai wa taimen ni suru no wa dō deshō ka. | Жишээлбэл, сард нэг удаа биечлэн уулзвал яах вэ? |
| いいですね。その通りだと思います。 | Ii desu ne. Sono tōri da to omoimasu. | Сайхан санаа. Таны зөв гэж бодож байна. |
| では、そうしましょう。 | Dewa, sō shimashō. | Тэгвэл үүнийг хийцгээе. |
Үүнийг хоёр удаа, илтгэгч болгонд нэг удаа унш. Санал дэвшүүлэгчийн ūn, sō kamoshiremasen ne бол хаалга нээгдэх мөч юм; Үүнийг сонсоод дуугүй байгаа суралцагч нь концессыг дэмий үрсэн. Бууйлтын шугам нь тодорхой хугацаанд дагах ёстой.
Зөрчилдөөнийг эелдэг байдлаар хаах
Хэрхэн дуусгах нь яаж эсэргүүцэхээс илүү чухал. Хэрвээ нөгөө тал нь хөдөлсөн бол тэднийг дарахгүйн тулд дэва, со шимашогоор хурдан бөгөөд дулаанаар хаа. Хэрэв та оноогоо алдсан бол вакаримашита гэж хэлээд, ямар нэг зүйл сурсан гэдгээ хэлээрэй. Хэрэв юу ч шийдэгдээгүй бол хоёр хүнийг ялагчгүйгээр орхих боломжийг олгодог ichido mochikaette kangaete mimasu-г эелдэг байдлаар байрлуул. Хэд хэдэн зүйлийг хэлсэндээ бага зэрэг уучлалт гуйх нь нийтлэг зүйл бөгөөд таны буруу байсан гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かりました。それで進めましょう。 | Wakarimashita. Sore de susumemashō. | Ойлголоо. Үүнийгээ үргэлжлүүлье. |
| 色々言ってすみません。 | Iroiro itte sumimasen. | Маш олон оноо нэмсэнд уучлаарай. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Үүнээс би нэг зүйлийг сурсан. |
| 私の考えすぎかもしれませんね。 | Watashi no kangaesugi kamoshiremasen ne. | Магадгүй би хэтрүүлэн бодож байгаа байх. |
| 一度持ち帰って考えてみます。 | Ichido mochikaette kangaete mimasu. | Би үүнийг авч хаяад нэг бодоод үзье. |
| お互いの意見が聞けてよかったです。 | Otagai no iken ga kikete yokatta desu. | Бид бие биенийхээ үзэл бодлыг сонсож чадсандаа баяртай байна. |
Суралцагчдад хэтэрхий бүдүүлэг эсвэл хэтэрхий бүдэг сонсогддог алдаанууд
- iie эсвэл chigaimasu-тай саналд хариулах. Хэлэлцүүлгийн үеэр үзэл бодол биш, үнэн зөв баримтууд хоёулаа огцом сонсогддог. Оронд нь sore wa so desu ga хэрэглээрэй.
- Гэрээ болгонд sono tōri desu эсвэл naruhodo ашиглах. Аль аль нь хүчтэй, наруходо нь нөгөө хүнийхээ ажлыг тэмдэглэж байгаа юм шиг сонсогддог.
- Тайлбарын турш "хай" гэж хэлээд дараа нь зөвшөөрсөн мэт харагдахад гайхаж байна. Тийм гэж байгаа бол хай, со шимашо гэж нэм.
- Нөгөө хүндээ шийдвэр гаргах шаардлагатай үед юу ч хийхгүйгээр өвдөж зогсох. Тодорхой санаа зовоосон нэг зүйлийг нэрлэ.
- Гурван эсэргүүцлийг дараалан жагсааж байна. Нэг оноо нэмэх асуулт эсвэл буулт яриаг хөдөлгөдөг; жагсаалт нь зодоон шиг сонсогдож байна.
- Хаахаа мартаж байна. Нөгөө хүн шилжсэний дараа дэва, со шимашо эсвэл вакаримашита бүх зүйлийг эелдэг байдлаар төгсгөдөг.
Дүрд тоглох даалгаварт зориулсан дасгал
- AI Sensei-ээс уулзалтад тохиромжгүй цагийг санал болгож буй хамтрагчийн дүрд тоглохыг хүс, дараа нь өөр өөр санаа зовнилоор таван удаа дараалан хэсэгчлэн зөвшөөрч, нэг санаа зовнилоор хариулаарай.
- Менежерийнхээ дүрд тоглож буй хатуу багшийн дүртэй ижил дүр зургийг давтаж, эсэргүүцэл болгоныг deshō ka гэж төгссөн асуултаар соли.
- Зочид буудлын номлолд, ресепшнээс таны захиалгатай холбоотой жижиг алдаа гаргаж, түүнийгээ chotto chigau kamoshiremasen-ийн дагуу зөв зүйлээр засаарай.
- Сонсох дасгал хий: Сенсэй гучин секундын турш ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж, зөвхөн хай, ее гэж хариулж, эцэст нь жинхэнэ хариултаа өг.
- Гүйлт бүрийг хаалтын шугамаар дуусгаад ga болон хаалтын хэллэг хоёулаа гарч ирсэн эсэхийг сессийн тайлангаас шалгана уу.