Бүтээлийн дөрвөн мөр
Япон хэл дээрх эвлэрэл нь ихэвчлэн ижил зарчмаар явагддаг: хэн нэгэн зодооныг хүлээн зөвшөөрч, хэн нэгэн өөрийн хэсгийг эзэмшиж, нөгөө хүн буруугаа хуваалцаж, хоёулаа цааш явахыг зөвшөөрч байна. Эдгээр дөрвөн шугам нь тэр нумыг авч явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Эвлэцгээе. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Бид маргалдсан. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Би хэтэрхий их хэлсэн, уучлаарай. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Би ч бас буруу байсан. |
Kenka: тулааны тухай ярьж байна
Kenka гэдэг нь хашгирах тэмцээнээс эхлээд чимээгүй үдээс хойшхи аливаа тулааны өдөр тутмын үг юм. Kenka shichatta, энгийн chau төгсгөлтэй, харамсах мэдрэмжийг нэмдэг: бид тэмцэж дуусгалаа. Kenka-chū гэдэг нь та нэгний дунд байна гэсэн үг.
Мессежийн програмууд өөрсдийн үгийн санг нэмдэг. Kidoku mushi (既読無視) нь уншсан боловч хариултгүй үлдээх гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг олон хүмүүс хэн нэгний сэтгэл дундуур байгаагийн шинж гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Би найз залуутайгаа муудалцсан. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Бид яг одоо тулалдаж байна. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Тэр одоо хүртэл ууртай байгаа бололтой. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Тэр миний мессежийг уншаад хариу бичихгүй байна. |
Уучлаарай, хөнгөнөөс эхлээд чин сэтгэлээсээ
Найзуудын дунд гол үг нь gomen. Түүний хүч чадал нь та түүнд юу нэмж, хэрхэн хэлэхээс хамаарна. Sumimasen дотны найзуудын дунд хачирхалтай албан ёсны сонсогддог бөгөөд маш албан ёсны mōshiwake nai нь заримдаа эрэгтэй найзуудын хооронд тоглоомоор эсвэл ялангуяа ноцтой мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Намайг үнэхээр уучлаарай. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Муу юм хэлсэнд уучлаарай. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Үнэхээр сонсоогүйд уучлаарай. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Энэ миний буруу байсан. (эрэгтэй, энгийн) |
| Уучлаарай | Хүч чадал | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| gomen | Гэрэл | Жижиг зүйл; бас том уучлалт гуйхын нэг хэсэг |
| gomen ne | Зөөлөн, дулаахан | Найз нөхөд, хамтрагч, гэр бүл |
| hontō ni gomen | Хүчтэй | Хэн нэгнийг үнэхээр гомдоосон үед |
| gomennasai | Тодорхой бөгөөд чин сэтгэлээсээ | Гэр бүл, найз нөхөд, хүүхдүүд, эцэг эхчүүдэд |
| warukatta | Үүнийг эзэмших нь: миний муу | Найзууд, ихэвчлэн эрэгтэй илтгэгчид |
~te gomen загвар (хийсэнд уучлаарай) болон ~nakute gomen (хийгээгүйд уучлаарай) нь таны уучлалт гуйхыг тодорхой болгодог бөгөөд тодорхой уучлалт гуйх нь нүцгэн gomen гэхээсээ илүү нухацтай авч үздэг.
Эхний мессежийг илгээж байна
Олон тооны эвлэрэл нь богино мессежээс эхэлдэг. Товчхондоо: уучлалт гуйж, нээх урт удаан хамгаалалт биш. Яагаад таны зөв байсан талаар удаан тайлбарлах нь маргааныг дахин эхлүүлдэг бөгөөд энэ үед datte шалтаг хэлэх нь уучлалт гуйлтыг буцаах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Өчигдөр болсонд уучлаарай. Би хэтэрхий их хэлсэн. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Жаахан ярилцаж болох уу? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Би биечлэн ярилцмаар байна. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Тайвширсан үедээ холбоо бариарай. |
Уучлал гуйхыг хүлээж авах ба зальтай mō ii yo
Хэн нэгэн чамаас уучлалт гуйхад ki ni shitenai yo (би үүнд дургүйцэхгүй) болон daijōbu da yo (зүгээр дээ) гэсэн халуун дулаан хариултууд байдаг. watashi mo warukatta эсвэл otagaisama da yo (бид хоёулаа буруутай) буруугаа хуваалцах нь уучлалт гуйх нь жинхэнэ эвлэрэл болж хувирдаг.
Mō ii yo анхааруулга өгөх ёстой. Зөөлөн инээмсэглэн, одоо зүгээр байна гэсэн үг, хаячихъя. Шулуухан хэлэв, эсвэл чанга яригч нүүр буруулан, энэ нь март гэсэн үг, би дууслаа. Сурагчид заримдаа эдгээр үгсийг сонсож, яриа улам дордох үед тайвширдаг. Дууг сонсож, итгэлгүй байвал асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Үүнд би бухимдаагүй. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Бид хоёулаа буруутай. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Одоо зүгээр байна. / март. (өнгө шийднэ) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Та ууртай хэвээр байна уу? |
Хувилбар: эвлэрэхийн тулд уулзах
Өчигдөр та найзтайгаа Haruka аялалын төлөвлөгөөний талаар маргалдаад, чи хатуу юм хэлсэн. Та мессеж бичсэн, тэр уулзахаар тохиролцсон, одоо та түүний дуртай цайны хоёр лаазтай буудлын ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэнд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Чи: Өчигдрийн явдалд үнэхээр уучлаарай. Би хэтэрхий их хэлсэн. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Үгүй ээ, би бас буруу байсан. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Чи: Би чиний сэтгэлийг үнэхээр бодсонгүй. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Би уурлахаа больсон. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Чи: За тэгвэл эвлэрье. Энд, энэ нь танд зориулагдсан юм. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Баярлалаа. Аяллаа дахин төлөвлөцгөөе. |
Uun (ううん) нь уучлалт гуйхыг арилгахын тулд энд хэрэглэгддэг энгийн үгүй гэсэн үг юм. Ундаа, зууш эсвэл рамен урилга гэх мэт жижиг дохио зангаа нь найз нөхөд, гэр бүлийнхний зан заншил өөр өөр байдаг ч олон үг хэлэлгүйгээр амар амгаланг баталгаажуулдаг.
Зөвлөгөө авах, сайн мэдээ хуваалцах
Зодоон нь удаан үргэлжлэх нь ховор байдаг. Та өөр найзаасаа юу хийхээ асууж магадгүй бөгөөд энэ нь дууссаны дараа бүх зүйл хэвийн байгаа эсэхийг харилцан найзууд мэдэхийг хүсэх болно. Jitsu wa нь уг сэдвийг хөндөх байгалийн арга бөгөөд ~chatte хэлбэр (kenka shichatte) нь өгүүлбэрийг нээлттэй орхиж, сонсогчийг хариу үйлдэл үзүүлэхийг урьдаг.
Та зөвлөгөө авахдаа dō sureba ii to omou?, би юу хийх ёстой гэж та бодож байна вэ?, стандарт асуулт юм. Хэзээ дуусах вэ, nakanaori dekita? болон nakanaori shita! Таны сонсож, хэлэх мөрүүд юм. Гуравдагч этгээдтэй ярилцахдаа нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзээрэй: Япон найзууд ихэнхдээ түүхийн нэг талыг нь сонсохгүй байхыг илүүд үздэг, ялангуяа хоёр хүнийг таньдаг бол.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Уг нь би Yumi-тэй хэрэлдэж байсан. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Би юу хийх ёстой гэж та бодож байна вэ? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Найз: Та эхлээд уучлалт гуйх хэрэгтэй. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Найз: Та хоёр эвлүүлсэн үү? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Тийм ээ, бид эвлэрсэн! |
Тэмцлийг үргэлжлүүлдэг алдаанууд
Хосууд ижил үгсийг ихэвчлэн илүү зөөлөн хэрэглэдэг: gomen ne, маш эелдэг эсвэл маш буруутай хүмүүсийн хувьд yurushite (намайг уучлаарай) гуйсан царайтай. Гэсэн хэдий ч ажлын байранд эдгээрийн аль нь ч хамаарахгүй: хамт ажиллагсад болон үйлчлүүлэгчдээс уучлалт гуйхдаа эелдэг хэлбэр, өөр хэллэг ашигладаг.
- datte-тай уучлалт гуйх нь: уучлаарай, гэхдээ... уучлалт гуйсныг маргаан болгон хувиргана.
- Дотны найзтайгаа sumimasen-г ашиглах нь: нөхөрлөл хөрчихсөн мэт хол сонсогдож байна.
- Өршөөл болгон mō ii yo байр авах нь: mada okotteru-ээс шалгах уу?
- Ноцтой зүйлд нүцгэн gomen: харамсаж буй зүйлээ ~te gomen-ээр нэмнэ үү.
- Шууд хариулт авахын тулд дарахад: ochitsuitara renraku shite зай гаргаж, хаалгыг онгорхой байлгана.