Дөрвөн мөрөнд шоглож байна
Эдгээр дөрвөн мөр нь тоглоомыг бүхэлд нь хамардаг: эргэн ирэлт, дүр, эсэргүүцэл, буцах тизер. Тэд бүгд энгийн зүйл гэдгийг анхаарна уу. Дооглох нь аль хэдийн ойр дотно байгаа хүмүүсийн хооронд тохиолддог бөгөөд хэл нь үүнийг тусгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Хөөе, таслаарай! (зөгөөтэй) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | хүн болгон шоолдог хүн |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Намайг битгий шоолоорой. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Би тоглож байна гэж хэлсэн! |
Ijiru: таныг багтаасан шоолох
Ijiru-ийн өдөр тутмын утга учир нь утас, үс гэх мэт ямар нэг зүйлтэй тоглох гэсэн үг. Хүмүүсийн хувьд энэ нь инээх гэж хэн нэгний хачирхалтай зүйлсийг нудрах гэсэн утгатай: тэдний өргөлт, болхи байдал, караоке дахь дууны аймшигт амт. Энэ санаа нь Японы инээдмийн жүжигт хүчтэйгээр бий болсон бөгөөд нэг жүжигчин тэнэг дүрд тоглож, бусад нь хариу үйлдэл үзүүлдэг. Найзуудын бүлэгт ijirareru шоолж, шоолох нь таныг анзаарч, хүлээн зөвшөөрч байна гэсэн үг.
Энэ нь бүх элэглэлийг хүлээж авна гэсэн үг биш юм. ijiri-ийн сүнс нь бай нь бас инээж, хойш түлхэж чаддаг. Хэрэв энэ нь үнэн байхаа больсон бол ижил үгс тэс өөр мэдрэмж төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Тэд түүнийг дахин шоолж байна. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Би байнга шоолдог. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Намайг дагахаа боль. (зөгөөтэй) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Утсаараа тоглохоо боль. |
Karakau: хөгжилтэй болгох, хөл татах
Karakau нь илүү ерөнхий үйл үг юм. Эцэг эх нь хүүхдээ шоолж байгаа, ангийнхан нь дурласан хүүг шоолж байгаа, найз нь чамд итгэх үү гэдгийг харахын тулд инээдтэй түүх ярьж байгаа тухай өгүүлнэ. Karakawanaide, намайг битгий шоолоорой, та хэн нэгнийг ноцтой биш гэж сэжиглэх, тэр дундаа хэн нэгэн таныг хэт их магтах үед хэлдэг үг юм.
karakau нь бас доромжлолыг дүрсэлж чаддаг тул хүмүүс ijiru-г эелдэг бүлгийн хувилбарт ашиглах хандлагатай байдаг ба karakau шоолох гэж гомдоллохыг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Миний хөлийг татахаа боль. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Дахиад л намайг шоолж байгаа биз дээ? |
| またまた。 | Mata mata. | Өө, алив. (магтаалыг арилгах) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Хүүхэд байхдаа намайг байнга шоолдог байсан. |
Зөөлөнөөс барзгар руу буцаж ирдэг
Нөхөрсөг элэглэлд хамгийн сайн хариу үйлдэл нь ихэвчлэн инээмсэглэлээр хурдан, хэтрүүлсэн эсэргүүцэл юм. Үг нь цаг хугацаа, инээмсэглэлээс хамаагүй бага юм. Энд зөвхөн дотны найзууддаа зориулсан, хошигнол хийдэг хүнтэй сейфээс авахуулаад бүдүүлэг зүйл хүртэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Энэ их муухай юм! (зөгөөтэй) |
| それ言う？ | Sore iu? | Та үнэхээр ингэж хэлэх гэж байна уу? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Хэн ярьж байгааг хараарай! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Энэ бол чамаас ирсэн баялаг, Кен. |
| Эргэн ирэлт | Утга | Ая |
|---|---|---|
| mō! | Хөөе! / Үнэнийг хэлэхэд! | Зөөлөн, бараг хаана ч ажиллах боломжтой |
| yamete yo | Үүнийг хайчилж ав | Хөгжилтэй, энгийн |
| hidoi! | Энэ их муухай юм! | Хуурамч гомдсон, хөгжилтэй |
| sore iu? | Та үнэхээр ингэж хэлэх гэж байна уу? | Итгэлгүй инээж байна |
| urusai nā | Өө, чимээгүй бай | Энгийн, шоолонгуй |
| urusē | Амаа тат | Барзгар; дотны эрэгтэй найзууд |
Чамайг шоолж байгаа senpai эсвэл түүнээс дээш настай хүнтэй, эсэргүүцлээ эелдэг байгаарай: kanben shite kudasai yo, надад завсарлага өгөөч гэж инээвхийлэн хэлэв, сонгодог байна.
Таны сонсох магадлалтай шоглосон мөрүүд
Японд суралцагчдыг Япон хэлээр жижиг сажиг яриа, Японд санаанд оромгүй хүчтэй дурлах, зан араншингийн хачирхалтай байдал зэрэг цөөн хэдэн зүйлээр шоолох хандлагатай байдаг. Tennen (天然), жинхэнэ утгаараа, дур булаам орон зайтай, ямар ч утгагүй хачирхалтай зүйлсийг хэлдэг хүнийг шоолсон шошго юм. Энэ нь ихэвчлэн хайр сэтгэлтэй байдаг.
Магтаал нь өнгөлөн далдалсан шоолж ч болно. Nihonjin yori nihonjin ppoi, япончуудаас илүү япон хэлийг хайртай natto харь хүнд инээж хэлдэг юм уу утсанд бөхийдөг. Үүнийг халуун дулаан байдлын шинж тэмдэг гэж хүлээн авч, инээмсэглэл эсвэл өөрийн гэсэн хошигнолоор хариул.
Доог тохуу нь таны хэлж байгаа зүйлээс илүүтэй хэлж буй зүйлд чинь голдуу ордог. Найзууд яг таны хэлсэн шиг үгийг давтаж болно. Энэ нь эхэндээ эвгүй санагдаж болох ч энэ нь ихэвчлэн хамтдаа инээх урилга бөгөөд дуудлагаар үнэ төлбөргүй санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Чи үнэхээр сансрын курсант юм. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Та үүнийг дахин хийж байна. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Япончуудаас илүү япончууд. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Чиний ингэж хэлсэн чинь хөөрхөн байна. |
Нөхцөл байдал: найзууд таны аялгууг шоолох үед
Та найзуудтайгаа izakaya-д байна. Та шар айраг захиалсан боловч bīru (ビール, шар айраг)-ын оронд biru (ビル, барилга) гэж урт эгшгийг хэтэрхий богино гэж хэлдэг. Ширээ тэсэлгүй инээв. Энэ бол онигоогоо аваад буцааж илгээхэд хамгийн тохиромжтой мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Та: Уучлаарай, барилга байна уу. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Найз: Барилга уу? Та барилга худалдаж авах гэж байна уу? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Чи: Хөөе! Намайг шоолохоо боль. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Найз: Уучлаарай, уучлаарай, зүгээр л тоглож байна. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Чи: Тэгвэл шар айраг! Энэ удаад би удаан хэлсэн! |
Алдаагаа цоолбор болгон хувиргах нь япончуудын хамгийн зөв гарц юм. Та нар онигоо авч, өөрийгөө шоолж инээж чаддагаа харуулж, урт эгшгээ нэгэн зэрэг дасгалжуулжээ.
Энэ нь хөгжилтэй байхаа больсон үед
Ijiri нь ijime (いじめ), дээрэлхэх хэлбэр рүү гулсаж, энэ нь нэг талыг барьсан, давтагдсан, эсвэл гадаад төрх байдал, гэр бүл, харьяалал гэх мэт хүний өөрчилж чадахгүй, эсвэл гомдоох зүйл рүү чиглэж болно. Яг хаана байгаа нь Японд байнга яригддаг сэдэв бөгөөд хүмүүс санал нийлэхгүй байна. Энгийн шалгалт бол шоолж байгаа хүн инээсэн хэвээр байгаа бөгөөд тохуурхах чөлөөтэй хэвээр байгаа эсэхийг шалгадаг.
Хэрэв тохуурхах нь таныг зовоож байвал үүнийг хэлэх нь зүйтэй бөгөөд та илүү ойлгомжтой байх тусмаа сайн. Япончууд ихэвчлэн татгалзсан хариуг зөөлрүүлдэг тул нухацтай царайлсан зөөлөн хэллэгийг ихэвчлэн ойлгодог. Хэрэв энэ нь үргэлжилбэл шууд хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Би тэрэнд үнэхээр зүгээр биш. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Би үүнд үнэхээр дургүй. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Ноцтой, боль. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Уучлаарай, би хэтэрхий хол явсан. |
Хэт хол явалгүй буцаад шоглож байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Надад завсарлага өгөөч. (senpai руу, инээв) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Зүгээр л тоглож байна, зүгээр л тоглож байна. |
- Тухайн хүнийг биш харин тэр мөчийг шогло: инээдтэй гулсалт бол шударга тоглоом, хэн нэгний бие эсвэл гэр бүл тийм биш юм.
- Хажуу тийш болон доошоо болгоомжтой шоолж, дээшээ бараг хэзээ ч болохгүй: senpai эсвэл дарга таныг шоолж магадгүй, гэхдээ эсрэгээрээ таныг маш ойрхон болтол эрсдэлтэй.
- Инээхийг ажигла. Хэрэв бай чимээгүй болбол зогсоод gomen, iisugita гэж хэл.
- Дөнгөж танилцсан хүмүүстэй urusē гэх мэт бүдүүлэг эргэн ирэлтийг хуулж болохгүй.
- Гэрэлд хатуу, ноцтой хариу үйлдэл үзүүлэх нь ijiri бүлэгт хүйтэн санагдах болно гэдгийг санаарай. Эхлээд инээж, дараа нь эсэргүүцэх нь хүн бүрийг тухтай байлгадаг.