Хоёр төрлийн атаархал, хоёр багц үг
Та ямар атаархаж байгаагаа асууж эхэл. Хэрэв та хэн нэгэнд байгаа зүйл, тухайлбал, аялал, ажил эсвэл шинэ утас авахыг хүсч байвал энэ нь атаархах бөгөөд Япон хэлээр urayamashii (うらやましい) эсвэл богино өргөлт ii nā (いいなあ) ашигладаг. Хэрэв таны хайртай хүн өөр хүнд анхаарал хандуулж байгаа тул та тавгүй байгаа бол энэ нь романтик атаархал бөгөөд япончууд yakimochi (やきもち) эсвэл бүр ноцтойгоор shitto (嫉妬) хэрэглэдэг.
Өдөр тутмын ярианд эхний бүлэг илүү олон удаа гарч ирдэг. Ихэнх тохиолдолд англи хэлтэй хүн намайг маш их атаархдаг гэж ярьдаг, япон хэлтэй хүн ii nā гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Та азтай байна, би маш их атаархаж байна! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | атаархах (хайрлах) |
| 嫉妬する | shitto suru | атаархах (ноцтой) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Би ч бас явмаар байна! |
Шуурхай тест: хэрвээ та өөрийнхөө төлөө сайн гэж баяртайгаар хэлж чадвал! Англи хэл дээр ii nā эсвэл urayamashii ашиглана уу. Хэрэв мэдрэмж нь хамтрагч эсвэл өрсөлдөгчтэй холбоотой бөгөөд бага зэрэг өвдөлттэй байвал та yakimochi эсвэл shitto нутаг дэвсгэрт байна.
Ii nā ба urayamashii: нөхөрсөг атаархал
Ii nā нь ii (сайн) дээр нэмэх нь nā, мэдрэмжийн санаа алддаг. Гэрэл гэгээтэй хэлэв, энэ нь таныг азтай гэсэн үг; сунгасан, ii nāā, мөрөөдөмтгий, гунигтай сонсогдоно. Энэ бол энгийн бөгөөд найзынхаа сайн мэдээнд хамгийн анхны хариу үйлдэл юм. Эелдэг хувилбар нь ii desu ne бөгөөд хамтран ажиллагсад болон саяхан танилцсан хүмүүстэй ажилладаг.
Urayamashii нь атаархмаар, атаархмаар гэсэн утгатай нэр үг юм. Ярилцлагад энэ нь ихэвчлэн нэг үгтэй хариу үйлдэл гэж хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн сунадаг: urayamashii! Та атаархсан хүнээ нэрлэвэл бөөм нь га: Tanaka-san ga urayamashii, би Танака-санд атаархдаг. Сурагчид ихэвчлэн o-г ашигладаг бөгөөд энэ нь буруу сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Та азтай! (энгийн) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Энэ сайхан сонсогдож байна. (эелдэг) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Би маш их атаархаж байна! (нөхөрсөг атаархал) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Би Танака-санд атаархаж байна. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Та Киото хотод амьдардаг уу? Би маш их атаархаж байна. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Шударга байхгүй! Би ч гэсэн явахыг хүссэн. (зөгөөтэй) |
Zurui гэдэг нь шууд утгаараа шударга бус, зальтай гэсэн утгатай. Дотны найзуудын хооронд энэ бол атаархлыг харуулах тоглоомын арга юм гэж инээв. Ойр дотны хүнтэй бол энэ нь жинхэнэ гомдол мэт сонсогдож магадгүй тул найз нөхөддөө хадгалаарай.
Бусдын атаархлын тухай ярих
Японы мэдрэмж гэсэн нэр томъёо нь таны мэдрэмжийг тодорхойлдог. Өөр хэн нэгэнд атаархаж байна гэж хэлэхийн тулд -garu: urayamashigaru нэмэх, атаархлыг харуулах эсвэл -sō-д атаархаж байна гэж хэлэх. Энэ нь нөгөө тал руу чиглэсэн нийтлэг гулсалт юм: Мари ва urayamashii бол Мари нь атаархмаар, Мари нь атаархдаг гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Миний дүү атаархдаг. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Бүгд атаархсан харагдсан. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Хүмүүс чамд атаархаж магадгүй. |
Энэ дүрэм нь ихэнх мэдрэмжийн үгсэд хамаарна: ureshii, sabishii болон kowai нь илтгэгчийг дүрсэлдэг. Өөр хэн нэгний хувьд япон хэл -sō (мэдэгдэж байгаа юм шиг), -garu (шинж тэмдгийг харуулсан) эсвэл rashii (мэдэгдэл) гэж нэмдэг, учир нь та өөр хүний толгойг харах боломжгүй.
Yakimochi: хайр дурлалд атаархах
Yakimochi гэдэг нь шууд утгаараа шарсан будааны бялуу бөгөөд энэ нь шарсан талх, шарсан талх, хавдаж байгаа дүрс нь мэдрэмжинд тохирсон. Yakimochi o yaku, цагаан будааны бялууг шарах гэдэг нь ихэвчлэн харилцаанд атаархах гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн энхрийлж, тохуурхсан байдлаар хэлдэг бөгөөд шинээр төрсөн ах, эгчдээ атаархдаг хүүхдүүдийг хамардаг. Амархан атаархдаг хүн бол yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) нь шууд нэрлэгдсэн ижил сэтгэл хөдлөл юм. Энэ нь илүү хүчтэй, ноцтой сонсогддог бөгөөд энэ нь дуу, жүжиг, нийтлэлд түгээмэл байдаг. Shitto-bukai, гүн атаархаж, эзэмшдэг түншийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь магтаал биш юм. Англи хэлний зээлсэн үг jerashī (ジェラシー) бас байдаг бөгөөд бага зэрэг гайхалтай, хөгжилтэй мэдрэмжтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Та атаархаж байна уу? (шоолох) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Би жаахан атаархлаа. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Тэр амархан атаархдаг. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Манай том хүүхэд нялх хүүхдэд атаархдаг. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Тэр их хартай хүн. |
Харилцааны хувьд атаархлыг хөнгөхөн хүлээн зөвшөөрөх нь ихэвчлэн энхрийлэл гэж ойлгогддог бөгөөд chotto yakimochi yaichatta инээмсэглэн хэлэхэд сайхан байдаг. Хамтрагчаа yakimochi-yaki гэж дуудах нь өнгө аясаасаа шалтгаалаад тохуурхах юм уу жинхэнэ гомдол байж болох тул хэлэхээсээ өмнө сэтгэл хөдлөлийг нь уншаарай.
Жижиг ярианаас хол байх үгс
Зарим атаархлын үгс нь дургүйцлийг төрүүлдэг бөгөөд найзынхаа сайн мэдээний талаар ярих нь хүмүүсийг цочирдуулдаг. Netamashii (妬ましい) нь өөрт нь байгаа зүйл байхгүй байгаасай гэж хүсэх, атаархах гэсэн утгатай. Netamu нь үйл үг юм. Та эдгээр үгсийг роман, атаархлын тухай яриан дээр уулзах болно, гэхдээ баярын зургуудын тухай хөгжилтэй ярианд биш.
| Үг | Мэдрэмж | Үүнийг ашиглана уу |
|---|---|---|
| Ii nā | Хөнгөн, халуун атаархал | Найзуудын мэдээ, гэрэл зураг |
| Urayamashii | Нөхөрсөг атаархал | Найз нөхөд, хамт ажиллагсад нь тайван мөчүүдэд |
| Yakimochi | Хайр дурлалд атаархах, ихэвчлэн шоолох | Түншүүд, хүүхдүүд, тэжээвэр амьтад |
| Shitto | Ноцтой атаархал эсвэл өрсөлдөөн | Сэтгэл хөдлөлийн тухай ярьж байна |
| Netamashii | Гашуун, дургүйцсэн атаархал | Бараг хэзээ ч найзын тухай ярьдаггүй |
Хэрэв та гашуун сонсогдохгүйгээр жинхэнэ атаархлыг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байвал инээж, бага зэрэг үнэнч бай: chotto urayamashii kamo, би жаахан атаархаж магадгүй юм. Зөөлрүүлэгч chotto ба kamo нь үүнийг хөнгөн, хүн чанартай байлгадаг.
Ярианы солилцоо: баярын зураг
Саяхан нэг найз Okinawa-ээс ирээд утсаа гаргаж ирлээ. Атаархал хэрхэн эхэлж, дараа нь шууд асуулт болж хувирдагийг анзаараарай. Япон хэл ярианд сонирхол дагасан хариу үйлдэл нь халуун дулаан мэдрэмж төрүүлдэг; Атаархах нь нөгөө хүндээ аялалаа дуусгах ёстой мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Найз: Хараач, миний Okinawa зураг! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Чи: Хөөх, азтай! Далайн үзэсгэлэнтэй! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Найз: Би гурван өдөр явсан. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Чи: Их атаархаж байна! Хамгийн хөгжилтэй нь юу байсан бэ? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Найз: Миний бодлоор усанд шумбах. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Чи: Би ч бас тийшээ явмаар байна! Та хаана үлдсэн бэ? |
Хамтран ажиллагсад болон ахмад настнуудад эелдэг атаархах
Ажил дээрээ атаархлыг өөрийнхөөрөө гэхээсээ илүү тухайн нөхцөл байдлыг биширч байгаагаар илэрхийлдэг. Ii desu ne болон urayamashii desu хоёулаа амарч байхдаа хамт ажиллагсадтайгаа сайн харьцдаг, жишээ нь хэн нэгэн урт амралтын өдрүүдийг дурдвал. Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй байхдаа төлөвлөгөөг магтах нь илүү үр дүнтэй байдаг: tanoshisō desu ne, хөгжилтэй сонсогдож байна, эсвэл suteki desu ne, энэ нь сайхан. Эдгээр нь нөгөө хүний сайн мэдээнд анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Хэн нэгэн танд атаархах үед олон нөхцөл байдалд даруухан хариулт хүлээж байна. Sonna koto nai yo, өө, үнэхээр биш, найзуудын дунд тоглоомоор тоглодог бөгөөд okagesama де, чамд баярлалаа, ахлах хүн танд баяр хүргэхэд эелдэг хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Энэ нь хөгжилтэй юм шиг санагдаж байна. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Ямар хөөрхөн юм бэ. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Өө, үнэхээр биш. (даруухан) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Би энэ тухай бүгдийг сонсох дуртай. |
Нийтлэг алдаа
- Найзынхаа аяллын талаар shitto shite iru хэлж байна. Энэ нь жинхэнэ дургүйцэл мэт сонсогдож байна; urayamashii ашиглах.
- o-г urayamashii-ээр ашиглана. Таны атаархдаг хүн эсвэл зүйл ga авдаг: kare ga urayamashii.
- anata ga urayamashii гэж хэлж байна. Anata хол сонсогдож байна; хүний нэрийг эсвэл зүгээр л urayamashii ашиглана уу.
- Атаархаж зогсох. Асуулт эсвэл tanoshisō гэх мэт магтаал нэмээрэй, энэ нь хөгжилтэй харагдаж байгаа тул найз чинь үргэлжлүүлэн хуваалцаж болно.
- zurui-г ахмад настнуудад ашиглах. Энэ нь найзуудын дунд хөгжилтэй боловч дээшээ гомдол мэт сонсогдож болно.