Өдөр тутмын агшилтыг нэг дороос харахад
Доорх хүснэгтэд газрын зургийг бүхэлд нь харуулав: та өдөр бүр сонсох агшилт бүр, түүний ард байгаа бүрэн хэлбэр, түүний утга, бүртгэл. Casual гэдэг нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ энгийн яриа хэлцэл гэсэн үг. Эелдэг гэдэг нь масу эсвэл дэсүгээр төгссөн өгүүлбэр дотор бүдүүлэг сонсогдохгүйгээр агшилтыг суулгаж болно гэсэн үг. Албан ёсны гэдэг нь үйлчлүүлэгчээс үг хэлэх, бичгээр илтгэх эсвэл уучлалт гуйх гэсэн үг бөгөөд бүрэн маягтыг өгөх ёстой. Токиогийн жишиг яриаг энд дүрсэлсэн; Кансай болон бусад бүс нутгуудад өөрийн гэсэн бууралтууд байдаг бөгөөд энэ нь хот, үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг.
| Агшилт | Бүрэн хэлбэр | Утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| ちゃう чау / じゃう jau | てしまう тэ шимау / でしまう де шимау | Бүрэн дуусга, эсвэл харамсах зүйл хий | Энгийн бөгөөд эелдэг (чаймасу) |
| とく току / どく доку | ておく te oku / でおく de oku | Урьдчилан хий, байгаагаар нь орхи | Энгийн бөгөөд эелдэг (токимасу) |
| てる теру / でる дэру | ている te iru / でいる de iru | Үргэлжилж буй үйл ажиллагаа эсвэл үр дүнд бий болсон байдал | Энгийн бөгөөд эелдэг (temasu) |
| ちゃ ча / じゃ жа | ては те ва / では де ва | Хэрэв ингэвэл болохгүй | энгийн; ikemasen нь тайван эелдэг |
| じゃ ja | では де ва | Үгүй; за тэгвэл | Энгийн бөгөөд эелдэг (ja arimasen) |
| なきゃ накя | なければ накереба | Заавал, тэгэх ёстой | энгийн; ikemasen нь тайван эелдэг |
| なくちゃ накуча | なくては nakute wa | Заавал, тэгэх ёстой | Энгийн |
| って tte | という to iu / と to | Дуудсан, хэлсэн, иш татсан | энгийн; тайван эелдэг in tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Тайлбарлах, шалтгаан өгөх | Энгийн (n da) ба эелдэг (n desu) |
| んない nnai | らない ранай | Зарим үйл үгийн сөрөг | Зөвхөн энгийн |
Чау, Жау: тэ Шимау хурдан хэлэв
Тэ шимау нь үйл үгэнд дуусгах, харамсах мэдрэмжийг нэмдэг бөгөөд ярианд энэ нь чау болдог. Дүрэм нь te хэлбэрийг дагадаг: te хэлбэр нь te төгссөн үйл үг чау, тэ хэлбэр нь de төгссөн нь jau авдаг. Табэта шимау нь табечау болдог; ёнде шимау ёнжау болно. Дараа нь Чау нь жирийн годан үйл үг шиг нийлдэг тул өнгөрсөн нь чатта, эелдэг хэлбэр нь chaimasu, эелдэг өнгө нь chaimashita юм. Энэ сүүлчийнх нь таны ажил дээрээ хамгийн их хэрэглэх хэлбэр юм: Васуречаймашита, би мартчихаж, албан ёсны бус үнэнч, бага зэрэг уучлалт гуйсан мэт санагдаж байна.
Агшилт нь эелдэг ярианд аюулгүй боловч хаа сайгүй биш: үйлчлүүлэгчээс албан ёсоор уучлалт гуйх эсвэл бичгээр бичсэн тайлангийн мөр нь шимаймашита болдог. Энгийн ярианд өнгөрсөн хэлбэрийн чатта нь ихэнх мэдрэмжийг агуулдаг бөгөөд би оройтож дууслаа гэсэн окуречатта эсвэл мартсан бол вауречатта өдөрт хэдэн арван удаа сонсогддог. Үйл үгийн дунд жижиг чи авиа байгаа эсэхийг сонсох; Энэ нь ихэвчлэн ажил дээрээ байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Би бүгдийг нь идсэн. (бүрэн хэлбэр) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Би бүгдийг нь идсэн. (гэрээтэй, эелдэг) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | Би мартчихаж. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Би мартчихаж. (гэрээт, энгийн) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Би уншиж дуусгалаа. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Би уншиж дуусгалаа. (гэрээт, энгийн) |
Току ба тэру: тэ оку, тэ ирү
Тэ оку гэдэг нь аливаа зүйлийг урьдчилж хийх, эсвэл байгаагаар нь үлдээх гэсэн утгатай бөгөөд ярианд тэ-ийн э, оку-ийн о хоёр нийлж току болдог. Йояку шитэ оку нь ёяку шитоку болж, энэ нь ердийн байдлаар нийлдэг: шитокимасү, шитоита, шитоит. Katte oite, урьдчилж ямар нэгэн зүйл худалдаж авах хүсэлт нь каттоит болдог. de-ээр төгссөн те хэлбэрийн дараа агшилт доку болно: ёнде оку нь ёндоку болно. Хоёулаа эелдэг яриатай, шитокимасү бол хамт ажиллагсаддаа ямар нэг зүйлийг урьдчилж зохицуулна гэж хэлэх ердийн арга юм.
Те иру нь япон хэлээр ярьдаг бараг бүх хэлэнд и-ээ алдаж, теру, темасу, темашита өгдөг. Шиттэ имасу шиттамасу болж, сүндэ имасу сүндэмасү болж, утга нь өөрчлөгддөггүй. Энэ нь хэл дээрх хамгийн түгээмэл агшилт бөгөөд хамгийн түрүүнд хэрэглэх нь зүйтэй, учир нь бүрэн тэ имасу нь албан тасалгааны тайван ярианд бага зэрэг болгоомжтой сонсогддог. Бичгийн болон албан ёсны ярианы хувьд би буцаж ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Би үүнийг урьдчилан захиалах болно. (бүрэн хэлбэр) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Би үүнийг урьдчилан захиалах болно. (гэрээтэй, эелдэг) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Хугацаанаас нь өмнө худалдаж аваарай. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Хугацаанаас нь өмнө худалдаж аваарай. (гэрээт, энгийн) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Би үүнийг урьдчилж унших болно. (бүрэн хэлбэр) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Би үүнийг урьдчилж унших болно. (гэрээтэй, эелдэг) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Би мэднэ. (бүрэн хэлбэр) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Би мэднэ. (гэрээтэй, эелдэг) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. (бүрэн хэлбэр) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Би Токиод амьдардаг. (гэрээтэй, эелдэг) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (бүрэн хэлбэр) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (гэрээтэй, эелдэг) |
Ча, жа: тэ ва, де ва
Тэ ва, tabete wa ikemasen, contracts to cha, de wa contracts to ja гэх мэт хоригийн цаад хэлбэр. Табэта ва икамасэн табэча икамасэн болно; nonde wa dame нь nonja dame болно. Ча хэлбэр нь энгийн бөгөөд тайван эелдэг: эцэг эх, багш эсвэл найз нь үүнийг хэлэх бөгөөд энгийн эелдэг ярианд tabecha ikemasen сайн байдаг, гэхдээ тэмдэг эсвэл албан ёсны заавар нь тэ ваг хадгалдаг. Ча-тай бол зүгээр л энгийн.
Суралцагчдыг холбодог хоёр газар ижил de wa to ja өөрчлөлт гарч ирдэг. Gakusei de wa arimasen нь gakusei ja arimasen болж хувирдаг бөгөөд энэ нь бүрэн стандарт эелдэг Япон хэл бөгөөд ихэнх илтгэгчдийн хэлдэг үг юм. Мөн de wa нь сайн гэсэн утгатай өгүүлбэр онгойлгогчоор дараа нь ja, hajimemashō шиг жа болдог. Аль аль нь маш энгийн байдаг тул де ва нь ярианд хатуу сонсогддог; Үүнийг албан ёсны мэдэгдэлд зориулж хадгалж, өөр хаана ч хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Та энд идэж болохгүй. (бүрэн хэлбэр) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Та энд идэж болохгүй. (гэрээтэй, тайван эелдэг) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Битгий яв. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Битгий яв. (гэрээт, энгийн) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Би оюутан биш. (бүрэн хэлбэр) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Би оюутан биш. (гэрээтэй, эелдэг) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | За тэгвэл эхэлцгээе. (бүрэн хэлбэр) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | За, эхэлцгээе. (гэрээтэй, эелдэг) |
Накя, накуча: яарах ёстой
Япон хэл дээрх үүрэг нь давхар сөрөг дээр суурилдаг: nakereba narimasen, хэрэв би үүнийг хийхгүй бол энэ нь бүтэхгүй. Яриадаа накереба нь накья болж, ихэр накуте ва нь накуча болж багасдаг. Ikanakereba narimasen ikanakya narimasen болж, энгийн ярианд хоёрдугаар хагасыг бүхэлд нь хасдаг: ikanakya гэдэг нь өөрөө би явах ёстой, mō kaeranakya нь би одоо гэртээ харих ёстой гэсэн үг юм. Сонсогч юу ч бодолгүй алга болсон наримасэн нийлүүлдэг.
Асуудлыг энд бүртгүүлнэ үү. Накя икемасен, эелдэг төгсгөлтэй накья наримасен нар эелдэг зөөлөн байдаг: хамт ажиллагсадтайгаа сайн, менежертэй бага зэрэг албан бус. Накя, накуча нар ганцаараа зогсож байгаа нь масугийн ярианд энгийн бөгөөд огцом сонсогддог. Хэрэв та эелдэгээр ярьж байгаа бол бүрэн nakereba narimasen гэж хэлэх эсвэл эелдэг төгсгөлийг накя руу залгах; нүцгэн накятай эелдэг өгүүлбэрийг хэзээ ч хааж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Би одоо явах ёстой. (бүрэн хэлбэр) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Би одоо явах ёстой. (гэрээт, энгийн) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Би сурах ёстой. (бүрэн хэлбэр) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Би сурах ёстой. (гэрээтэй, тайван эелдэг) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Би эрт босох ёстой. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Би эрт босох ёстой. (гэрээт, энгийн) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Би гэр лүүгээ явах ёстой. (энгийн) |
mō kaeranakya-г сонссон найз нь sō гэх мэтээр хариулах уу? ki o tsukete, мөн mō kaeranakya ikemasen гэж сонссон хамтрагч нь otsukaresama deshita гэж хэлэх болно. Хариулт нь шугамын хамт ирэхийн тулд хоёр солилцоог хосоор нь дадлагажуулж, хариу нь өөрөө ихэвчлэн гэрээ байгуулдаг болохыг анзаараарай.
Ттэ ба н да: иш татах, тайлбарлах
To iu, нэрлэх, иш татах загвар, гэрээ tte. Танака-санаас иу хито нь Танака-сан ттэ хито, Танака хэмээх хүн болно. Хэн нэгний хэлснийг иш татах нь бас агшдаг: yasumi da to itte imashita yasumi datte болж, тэд амралтын өдөр гэж хэлсэн, хэлэх үйл үг бүхэлдээ алга болно. Tte нь ихэвчлэн энгийн байдаг, гэхдээ нэг хэлбэр нь эелдэг ярианд шилжсэн: tte nan desu ka, энэ нь юу гэсэн үг вэ, масу ярианд ч гэсэн үгийн талаар асуух ердийн арга юм.
Тайлбар төгсгөл болох No da, no desu нь бараг бүх ярианд н да, н десу болдог. Dō shita no desu ka чангаар ховор байдаг; dō shita n desu ka гэж хүмүүс хэлдэг. N desu бүрэн эелдэг тул нэн даруй үрчилж ав. Энэ нь бусадтай нийлдэг: ame ga futte iru no desu нь ame ga futte n desu, нэг богино өгүүлбэрт хоёр агшилт болдог, яг ийм учраас бодит яриа сурах бичгээс хамаагүй богино сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Танака гэдэг хүн. (бүрэн хэлбэр) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Танака гэдэг хүн. (гэрээт, энгийн) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Тэд маргааш амралтын өдөр гэж хэлсэн. (бүрэн хэлбэр) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Тэд маргааш амарна гэж хэлсэн. (гэрээт, энгийн) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | "Сакура" гэж юу вэ? (бүрэн хэлбэр) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | "Сакура" гэж юу вэ? (гэрээтэй, тайван эелдэг) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Юу болсон бэ? (бүрэн хэлбэр, ярианы хувьд ховор) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Юу болсон бэ? (гэрээтэй, эелдэг) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Бороо орж байна, харж байна уу. (бүрэн хэлбэр) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Бороо орж байна, харж байна уу. (хоёр агшилт, эелдэг) |
Wakannai and the casual n
Токиогийн энгийн ярианд nai-ийн өмнөх ra нь ихэвчлэн жижиг n болж нурдаг. Вакаранай нь ваканнай болж, цумаранай цуманнай болж, мөн адил уналт нь энгийн асуултуудын тэ иру хэлбэрүүдийг цохино: нани о шитэ иру но нани шитэн но. Эдгээр агшилтууд нь драмын жүжгийг байгаагаас илүү хурдан мэт харагдуулдаг. Тэд хатуу санамсаргүй байдаг. Вакаримасен хэзээ ч богинохон болдоггүй бөгөөд эелдэг яриан дахь ваканнай нь хүүхэд эсвэл дотны найз шиг сонсогддог тул эдгээрийг зөвхөн аль хэдийн харилцдаг хүмүүстэйгээ л ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Би мэдэхгүй. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| わかんない。 | Wakannai. | Мэдэхгүй. (гэрээт, зөвхөн энгийн) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Энэ уйтгартай байна. (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Уйтгартай. (гэрээт, зөвхөн энгийн) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (бүрэн хэлбэр, энгийн) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Та юу хийж байна вэ? (гэрээтэй, маш энгийн) |
Масу өгүүлбэрт ямар агшилтууд үлддэг
Хамгийн найдвартай тест бол төгсгөл юм. Хэрэв агшилт нь өгүүлбэрийн дунд байх ба төгсгөл нь масу эсвэл дэсү хэвээр байвал дээрх ихэнх хэлбэрийг энгийн эелдэг ярианд хүлээн зөвшөөрдөг. Хэрэв агшилт нь төгсгөлийг орлуулж, өгүүлбэр нь nakya, datte эсвэл chatta дээр зогсдог бол энэ нь энгийн. Дэлгүүрийн худалдагч эсвэл хамт ажилладаг хүн нь өдөржингөө шиттамасу, шитокимасү гэж хэлдэг ч накьягаар үйлчлүүлэгчдээ өгүүлбэрээ дуусгадаггүй.
- Масу өгүүлбэрт торгууль: табэчаймашита, ёояку шитокимасу, шиттамасу, жа аримасен, дё шита н дэсү ка, ттэ нан дэсү ка.
- Тайвширсан эелдэг, хамтран ажиллагсадтайгаа сайн, менежер эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй болгоомжтой харьцдаг: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Зөвхөн энгийн: дангаараа иканакья, дангаараа накуча, ишлэл болгон датте, ча дамэ, ваканнай, цуманнай, шитэн үгүй.
- Албан ёсны яриа, бичих: te imasu, de wa arimasen, nakereba narimasen зэрэг бүрэн хэлбэрийг хадгал.
- Wakannai desu гэх мэт эелдэг төгсгөлтэй зөвхөн тохиолдлын хэлбэрийг хэзээ ч бүү холь; бүртгэлийн мөргөлдөөн нь агшилт биш харин буруу сонсогдож байгаа зүйл юм.
Гэрээт яриаг сонсох дасгал
Сонсголын агшилт нь эхний ур чадвар юм, учир нь богино хэлбэр нь өргөжүүлэхээс илүү хурдан ирдэг. Хоёр минутын байгалийн харилцан яриа, жүжиг, влог эсвэл өөрийн дасгалынхаа бичлэгийг аваад, үүнийг дөрвөн дамжлагаар гүйцэтгээрэй: нэг удаа утгын үүднээс, нэг удаа агшилт бүрийг дээрх хүснэгттэй харьцуулан, нэг удаа түр зогсоож, чанга дуугаар дахин агшааж, нэг удаа чанга яригчийн тавьсан агшилтаар бүрэн хурдтайгаар сүүдэрлэнэ.
- Нэгийг давах: утгыг сонсож, бүү зогсоо.
- Хоёрыг давах: ширээний ард сонссон чау, току, теру, жа, накья, ттэ, н да бүрийг тоол.
- Гуравыг давах: тус бүр дээр түр зогсоож, бүрэн хэлбэрт нь чанга дуугаар өргөжүүлсний дараа дахин гэрээ байгуул.
- Дөрөвдүгээр давах: агшилт бүрт тааруулж байгалийн хурдаар дүр зургийг сүүдэрлэнэ.
- Хамгийн их сонссон агшилтыг ашиглан нэг эелдэг өгүүлбэр, нэг энгийн өгүүлбэр бичиж дуусга.
Өөрийнхөө агшилтыг хэрхэн шалгах вэ
Таван хосын агшилт, бүтэн хэлбэрийг хэлж бичээд дараа нь хоёр зүйлийг сонс. Нэгдүгээрт, цаг: Табэчаймашита нь шимай байсан завсартай табэ-чай-машита биш харин нэг жигд үг байх ёстой. Хоёрдугаарт, бүртгүүлэх: төгсгөл нь дунд нь таарч байна уу? Хэт сул сонсогддог агшилт нь эелдэг өгүүлбэр дотор бараг үргэлж тохиолдлын хэлбэр байдаг. Төрөлхийн бичлэгтэй харьцуулж, 3D ангидаа AI Sensei-ийн дуудлага зааврыг ашиглан чау чинь хоёр үе шиг сонсогдож байгаа хосуудыг олж аваарай.
- Таван бүтэн ба гэрээт хосыг нэг удаагийн бичлэгт бичиж, агшилтын доторх цоорхойг сонс.
- Бүтэн өгүүлбэрийн агшилт бүрийг хэлээд, төгсгөл нь түүний бүртгэлтэй тохирч байгаа эсэхийг шалгана уу.
- Хичээлийн тайлангаа уншаад, масу өгүүлбэр дотор зөвхөн энгийн маягт орсон мөр бүрийг тэмдэглэ.
- Зөвхөн амжилтгүй болсон хосуудыг дахин бичиж, дараа нь үргэлжлүүлээрэй; зорилго бол төгс жагсаалт биш, чөлөөтэй ярих явдал юм.