Энэ нийтлэлийг биш албан ёсны зааврыг дагаж мөрдөөрэй
Энэ бол хэлний хөтөч юм. Үүний зорилго нь яаралтай тусламжийн үед япончуудыг ойлгомжтой болгох бөгөөд ингэснээр та тэднийг таамаглахын оронд бодит зааварчилгаагаар ажиллах боломжтой болно. Энэ нь аюулгүй байдлын гарын авлага биш бөгөөд зарлал нь өөрөө юу хэлж байна, таны эргэн тойронд байгаа ажилтнууд танд юу хэлж байна, эсвэл танай хот, тойргийн албанаас танай хороололд зориулж нийтэлсэн зүйлийг энд юу ч орлохгүй. Процедурууд нь барилга байгууламж, тээврийн операторууд болон орон нутгийн удирдлагуудын хооронд харилцан адилгүй бөгөөд цаг хугацааны явцад шинэчлэгддэг.
Доор гарч буй аюулгүй байдлын мэдээлэл нь илтгэл гэж бичигдсэн байдаг: зарлалуудад ихэвчлэн ингэж хэлдэг бөгөөд эрх баригчид ингэж зөвлөдөг. Ингэж уншаарай. Хэрэв зарлал таны санаж байгаа зүйлтэй зөрчилдөж байвал зарлал ялах бөгөөд хэрэв та заавар нь юу гэсэн үг болохыг эргэлзэж байвал хамгийн ойрын ажилтанаас асууж, чимээгүйхэн хэлэхийн оронд шууд хэлээрэй.
- Өөрт хэрэгтэй нүүлгэн шилжүүлэх газраа яг одоо хот эсвэл дүүргийнхээ оффисоор дамжуулан хайж олоорой.
- Барилгын менежер эсвэл түрээслэгчээсээ тэдний зарлалын систем оршин суугчдаас юу хийхийг зааж байгааг асуу.
- Орон нутгийн засаг захиргаанаас санал болгож буй ямар ч анхааруулах үйлчилгээнд бүртгүүлж, энэ нь ямар нэг зүйлийг хэрхэн хэлдгийг мэдэж аваарай.
- Шууд зарлал дахь тоо, заавар бүрийг цээжилсэн бүх зүйл дээр эрх мэдэлтэй гэж үзнэ.
Утасны дохиолол, түүний гаргаж буй дуу чимээ
Газар хөдлөлтийн тухай сэрэмжлүүлэг нь үүрэн дамжуулалт хэлбэрээр утсанд хүрч, зориудаар тааламжгүй, утасны дуугүй үед ч тоглодог хоёр өнгийн дохиогоор өөрийгөө мэдэгддэг. Текст нь богино бөгөөд томъёолсон байна. Энэ нь газар хөдлөлт болсон газрыг нэрлэж, хүчтэй чичиргээнд бэлдэхийг зааж өгсөн бөгөөд үүнийг Японы цаг уурын агентлаг, Кишо-чё гэж нэрлэдэг. Анхааруулга нь анх илэрсэн долгионоос гардаг тул чичиргээтэй зэрэгцэн ямар нэгэн зүйлийг мэдрэхээс өмнө эсвэл эх үүсвэрт ойрхон байвал огт мэдрэхгүй байж болно.
Анхааруулах бичвэрийг үгээр биш дүрс хэлбэрээр сур. 緊急地震速報 гэдэг нь сэрэмжлүүлгийн нэр, 地震発生 нь газар хөдлөлт болсон гэж, 強い揺れに備えてください хүчтэй чичиргээнд бэлд гэж хэлдэг. Эдгээр гурван блок танил болсны дараа та хоёр дахь блокоос бүх зүйлийг уншиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | Газар хөдлөлтийн эрт сэрэмжлүүлэг (сэрэмжлэлийн нэр) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | Газар хөдлөлт болсон. (анхаарал) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | Хүчтэй чичиргээнд бэлтгэ. (анхааруулах) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Өөрийнхөө аюулгүй байдлыг ханга. (анхаарал) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | Тайван байж, болгоомжтой байгаарай. (анхааруулах) |
| 気象庁 | Kishō-chō | Японы цаг уурын агентлаг сэрэмжлүүлгийн талаар эх сурвалж мэдээллээ |
Ижил дохиоллын систем нь бусад яаралтай тусламжийн мессежийг дамжуулдаг тул газар хөдлөлтийн талаар автоматаар дохио өгдөггүй. Хариу үйлдэл үзүүлэхээсээ өмнө эхний мөрийг уншина уу. Хэрэв та япон хэл уншдаггүй хүмүүстэй хамт амьдардаг бол дохиоллын дуу ямар утгатай болохыг урьдчилан тохиролцох нь орчуулгын ямар ч програмаас илүү ашигтай байдаг, учир нь хэн ч эхний гурван секундэд дэлгэцийг анхааралтай уншдаггүй.
Шиндо болон хэмжээ нь хоёр өөр тоо юм
Нэвтрүүлэг нь аль алиныг нь өгдөг бөгөөд суралцагчид тэдгээрийг нэгтгэдэг. Катакана хэлээр マグニチュード гэж бичсэн магнитуд нь газар хөдлөлтийн өөрийнх нь хэмжүүр тул газар хөдлөлт бүр нэг магнитудын утгатай байна. Шиндо буюу 震度 нь Японы өөрийн газар хөдлөлтийн эрчмийн хуваарь бөгөөд тухайн ажиглалтын цэг дээр газар хэр хүчтэй чичирсэнийг тодорхойлдог бөгөөд энэ нь нэг газар хөдлөлт нь янз бүрийн шиндо утгын бүхэл бүтэн газрын зургийг гаргадаг гэсэн үг юм. Ийм учраас тайлан нь орон нутгийн бага эрчимтэй, эсвэл эсрэгээрээ их хэмжээний магнитудыг хослуулж чаддаг.
Шиндогийн хэмжүүр нь 0-ээс 7 хүртэл үргэлжилнэ. 5 ба 6-р шатлалыг тус бүр нь сул, хүчтэй гэж хуваадаг бөгөөд сул доройг 弱, илүү хүчтэйг 強 гэж бичнэ. Нэвтрүүлгүүд нь эрчмийг нутаг дэвсгэрээр нь уншдаг бөгөөд ихэвчлэн хамгийн хүчтэй нь эхэлж байгаа тул өөрийн муж эсвэл хотын нэрийг сонсох нь бүх утгыг олж авахыг оролдохоос илүү ашигтай байдаг.
| Бичсэн | Ромажи | Үүнийг хэрхэн уншдаг |
|---|---|---|
| 震度 | Шиндо | Тодорхой газар хөдлөлтийн эрч хүч |
| マグニチュード | Магуничудо | Магнитуд, газар хөдлөлтийн хэмжээ |
| 震度4 | Шиндо ён | Дөрөв дэх эрчим |
| 震度5弱 | Шиндо го-жаку | Тав дахь эрчим, сул алхам |
| 震度5強 | Шиндо го-кё | Тав дахь эрчим, илүү хүчтэй алхам |
| 震度6弱 | Шиндо року-жаку | Зургадугаар эрчим, сул алхам |
| 震度6強 | Шиндо року-кё | Зургадугаар эрчим, илүү хүчтэй алхам |
| 震度7 | Шиндо нана | Долоо дахь эрчим, хуваарийн дээд хэсэг |
| 最大震度 | Сайдай Шиндо | Энэ газар хөдлөлтөд бүртгэгдсэн хамгийн өндөр эрч хүч |
| 各地の震度 | Какүчи шиндогүй | Талбайгаар эрчмийг жагсаалт болгон уншина уу |
Хоёр уншлага нь хүмүүсийн анхаарлыг татдаг. Эдгээр нэгдлүүдэд 弱-г jaku, 強-г kyō гэж уншдаг болохоос yowai, tsuyoi биш. Мөн 震度7-г шичи гэхээсээ илүү нана-тай шиндо нана гэж уншдаг нь ойлгомжтой байх үүднээс өргөн нэвтрүүлгийн ердийн зуршил юм.
Зарын доторх үгс
Газар хөдлөлтийн тайланг тогтсон хэсгүүдээс цуглуулдаг: газар хөдлөлт хэзээ болсон, голомт хаана байсан, хэр гүн, магнитудын хэмжээ, газар хөдлөлтийн эрч хүч, цунамигийн аюул байгаа эсэх. Эдгээр шошготой танилцсанаар та өгүүлбэр бүр ямар зайг дүүргэж байгааг мэдэж байгаа тул бүрэн хурдтайгаар ч гэсэн нэвтрүүлгийг дагаж чадна гэсэн үг. Дэлгэцийн дээд хэсэгт байрлах мэдээний тэмдэгтүүд болон орон нутгийн удирдлагын илгээсэн бичвэрт ижил үгс гарч ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地震 | Жишин | Газар хөдлөлт |
| 揺れ | Юре | Чичирч байна |
| 震源 | Шинген | Газар хөдлөлтийн голомт |
| 震源地 | Шингэнчи | Газар хөдлөлтийн голомт, мэдээнд дурдсан газар |
| 深さ | Фукаса | Гүн |
| 余震 | Ёшин | Газар хөдлөлтийн дараа |
| 震 | Хоншин | Гол цочрол |
| 警報 | Кейхо | Анхааруулга, хоёр түвшний илүү хүнд |
| 注意報 | Чуйхо | Зөвлөмж, хоёр түвшний хөнгөн |
| 津波 | Цунами | Цунами |
| 避難 | Хинан | Нүүлгэн шилжүүлэх |
| 避難指示 | Хинан Шижи | Эрх баригчдаас нүүлгэн шилжүүлэх заавар |
| 避難所 | Хинанжо | Хүмүүсийн амьдардаг хоргодох байр |
| 避難場所 | Хинан башё | Таны аюулгүй байдлын үүднээс шууд очдог сайт |
| 安否確認 | Анпи какунин | Хүмүүс аюулгүй эсэхийг шалгаж байна |
| 停電 | Тейден | Цахилгаан тасарсан |
| 断水 | Дансүй | Усан хангамж тасарсан |
| 火災 | Касай | Гал |
| けが人 | Кеганин | Гэмтсэн хүн |
| 自治体 | Жичитай | Танай бүс нутгийн засаг захиргаа |
Кейхо ба чуйхо хос нь зөвхөн газар хөдлөлт төдийгүй Японы бүх дохиоллын системээр дамждаг бөгөөд үүнийг байнга засах нь зүйтэй. 警報 нь анхааруулга бөгөөд арга хэмжээ авахыг шаарддаг; 注意報 нь зөвлөгөө бөгөөд анхаарал хандуулахыг хүсдэг. Хүчтэй бороо, цас, салхины зарлал дээр та хоёр дахин уулзах болно.
Телевиз, радио юу гэж хэлдэг
Өргөн нэвтрүүлэгчид тогтвортой скрипт ашигладаг бөгөөд энэ нь суралцагчдад бэлэг болдог. Хөтлөгч сэрэмжлүүлгийг нэрлэж, үзэгчдийг хүчтэй чичиргээнээс болгоомжлохыг хэлээд дараа нь нарийн ширийн зүйлийг дарааллаар нь шалгана.警戒してください, keikai shite kudasai гэдэг үйл үг нь болгоомжтой байгаарай гэсэн утгатай бөгөөд анхаарал хандуулах стандарт дуудлага юм; 備えてください, sonaete kudasai, бэлтгэх гэсэн утгатай. Нэвтрүүлгийн дараа бүртгэл нь газар хөдлөлтийн дараах чичирхийлэл, эвдэрсэн байгууламжаас хол байх талаар зөвлөгөө өгөхөд шилждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | Энэ бол газар хөдлөлтийн сэрэмжлүүлэг юм. (нэвтрүүлэг) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | Хүчтэй чичиргээнээс болгоомжил. (нэвтрүүлэг) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | Газар хөдлөлтийн төв нь баруун хойд Чиба мужид байна. (нэвтрүүлэг) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | Хамгийн их эрчим нь таваар сул байна. (нэвтрүүлэг) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Энэ газар хөдлөлтийн улмаас цунамигийн аюул байхгүй. (нэвтрүүлэг) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | Ойролцоогоор ирэх долоо хоногт газар хөдлөлтийн дараах чичирхийллийг ажиглана уу. (нэвтрүүлэг) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | Унаж буй объектуудаас болгоомжил. (нэвтрүүлэг) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | Орон нутгийн засаг захиргааны зааварчилгааг дагана уу. (нэвтрүүлэг) |
Цунамигийн сэрэмжлүүлэг, зөвлөмж
Цунамигийн мэдээлэл нь өөрийн гэсэн гурван үе шаттай үгсийн санг ашигладаг бөгөөд үгс нь бүхэл бүтэн мессеж юм. 津波注意報 нь зөвлөгөө, 津波警報 нь сэрэмжлүүлэг, 大津波警報 нь цунамигийн томоохон сэрэмжлүүлэг бөгөөд энэ гурваас хамгийн хүнд нь юм. Зар сурталчилгаа нь тэдгээрийг далайн эрэг, голыг орхиж, өндөр газар эсвэл цунамигаас нүүлгэн шилжүүлэх зориулалттай барилга руу нүүх зааварчилгаатай хослуулсан байдаг. Далайн эргийн хотууд өөрсдийн маршрут, сайтуудыг нийтэлдэг бөгөөд энэ нь таны ажиллах ёстой зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | Цунамигийн талаар сэрэмжлүүлэг гаргалаа. (нэвтрүүлэг) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | Цунамигийн аюулаас сэрэмжлүүлэв. (нэвтрүүлэг) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | Цунамигийн томоохон сэрэмжлүүлэг, хамгийн өндөр түвшин |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | Өндөр газар нэн даруй нүүлгэн шилжүүл. (нэвтрүүлэг) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | Далайн эрэг, голын ойролцоо бүү яв. (нэвтрүүлэг) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | Цунамигаас нүүлгэн шилжүүлэх зориулалттай барилга (тэмдэг) |
Дүрмийн хоёр цэг нь эдгээр өгүүлбэрийг уншихад хялбар болгодог. 発表されました нь гаргасан гэсэн утгатай идэвхгүй хэлбэр бөгөөд иймээс нэг ч хүнийг гаргагчаар нэрлээгүй. Мөн үйл үгэнд хавсаргасан ないでください нь чиказуканаид кудасай дахь жишиг бөгөөд Японд олон нийтийн хоригийг агуулсан ийм загварыг бүү хий.
Галт тэрэг болон өртөөн дээрх зарлал
Төмөр замын операторууд чичиргээ илэрсэн үед галт тэргийг зогсоож, дараа нь дахин эхлүүлэхийн өмнө шугамыг шалгадаг тул мэдэгдэл нь урьдчилан таамаглах боломжтой дарааллаар ирдэг: уучлалт гуйх, газар хөдлөлт болсон тухай мэдэгдэл, аюулгүй байдлын шалгалтыг зогсоох, дараа нь дахин эхлүүлэх эсвэл ямар ч тооцоо байхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх. Бүртгэл нь маш албан ёсны бөгөөд шимасү, имасүгийн оронд иташимасү, оримасу байдаг тул эдгээр даруу хэлбэрийг таних нь ихэнх ажил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | Зорчигчдод зориулсан мэдэгдэл. (станц) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | Сая газар хөдлөлт боллоо. (станц) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | Бид яаралтай зогсолт хийж байна. (галт тэрэг) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | Бариул эсвэл оосороос барина уу. (галт тэрэг) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | Аюулгүй байдлын шалгалтаар бид зогссон хэвээр байх болно. (галт тэрэг) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | Одоогоор үйлчилгээ түр зогссон байна. (станц) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | Үйлчилгээг сэргээх тооцоо байхгүй. (станц) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Альтернатив тээврийн зохицуулалтууд ажиллаж байна. (станц) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | Станцын ажилтнуудын зааврыг дагаж мөрдөнө үү. (станц) |
Unten miawase бол барьж авах хэллэг юм. Энэ нь үйлчилгээ түр зогссон гэсэн үг бөгөөд саатал гарсан үед явах самбар болон апп болгон дээр гарч ирдэг. Хэрэв та үүнийг сонсож, илүү ихийг мэдэх шаардлагатай бол ажилтанаас шууд асуугаарай: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, энэ нь ойролцоогоор хэзээ сэргээгдэхийг хүлээж байна гэсэн үг.
Барилгын зарлал: үлдэх эсвэл явах
Дэлгүүр, оффис, зочид буудал, станцууд дотор байгаа бүх хүмүүст цацагддаг бөгөөд мессеж нь ихэвчлэн хоёр зүйлийн нэг юм: биднийг шалгаж байх хооронд байгаа газартаа үлдэх эсвэл ажилтнуудын удирдлаган дор нүү. Барилгад үзлэг хийж байх үед, мөн гадаа шил, хавтан унасан хэвээр байх үед мэдэгддэг тул үлдээрэй гэж хэлэх нь энгийн үзэгдэл бөгөөд хяналт шалгалт биш юм. Лифтийг ихэвчлэн ашиглалтаас хасдаг бөгөөд зарлал дээр үүнийг тодорхой бичсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | Барилгад байгаа бүх хүмүүст зориулсан зарлал. (барилга) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | Сая газар хөдлөлт боллоо. (барилга) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | Одоогоор аюулгүй эсэхийг шалгаж байна. (барилга) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | Та байгаа газраа түр хүлээнэ үү. (барилга) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | Лифт ашиглахгүй байхыг хүсье. (барилга) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | Та шатыг ашиглана уу. (барилга) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | Цонх, тавиураас холдох. (барилга) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | Ажилтны зааврын дагуу нүүлгэн шилжүүлэх. (барилга) |
Нүүлгэн шилжүүлэх газрын зураг, хамгаалах байрны тэмдэг
Орон нутгийн эрх баригчдаас гаргасан хөрш зэргэлдээх тэмдэг, аюулын газрын зураг нь авсаархан бичмэл үгсийн санг ашигладаг. Хамгийн чухал ялгаа нь 避難場所 буюу аюулаас ангижрахын тулд шууд очдог нээлттэй сайт болон 避難所 буюу хүмүүсийн байрлаж болох сургуулийн танхим гэх мэт газар хоорондын ялгаа юм. Тэмдгүүд нь ихэвчлэн хоёр хэлээр бичдэг, гэхдээ Япончууд тухайн газар хэр хол байгаа, далайн түвшнээс хэр өндөр байгаа зэрэг нарийн ширийн зүйлийг агуулдаг.
| Тэмдэгт дээр | Ромажи | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Шитэй кинкю хинан башё | Онцгой байдлын үед нүүлгэн шилжүүлэх газар |
| 指定避難所 | Шитэй хинанжо | Хүмүүс байрлаж болох зориулалтын хамгаалах байр |
| 一時集合場所 | Ичижи шуго башё | Түр зуурын цугларалтын цэг |
| 広域避難場所 | Коики хинан башё | Том талбайг нүүлгэн шилжүүлэх газар |
| 避難経路 | Хинан Кейро | Нүүлгэн шилжүүлэх зам |
| 現在地 | Гензайчи | Та энд байна |
| 海抜 | Кайбацу | Энэ цэгт далайн түвшнээс дээш өндөр |
| 徒歩5分 | Тохо хөгжилтэй | Таван минут явган |
| 給水所 | Кюсүйжо | Ус түгээх цэг |
| 非常口 | Хижогучи | Яаралтай гарц |
| 消火器 | Шокаки | Гал унтраагч |
| 防災無線 | Босай мусен | Гамшгийн талаар зарлах гадаа чанга яригч систем |
| ハザードマップ | Hazādo mappu | Орон нутгийн засаг захиргаанаас гаргасан аюулын зураг |
| 非常用持ち出し袋 | Хижёё мочидашибукүро | Яаралтай тусламжийн цүнх авч явахад бэлэн байна |
Аль газруудыг томилж, ямар аюул учруулахыг танай хотын захиргаа шийддэг бөгөөд өөрчлөх боломжтой тул санаж байгаа тэмдэгт найдахын оронд өөрийн хот эсвэл дүүргийн оффисоос одоогийн газрын зургийг уншина уу. Олон эрх баригчид ижил газрын зургийг хэд хэдэн хэл дээр хэвлэдэг бөгөөд лангуун дээр асуух нь үндэслэлтэй хүсэлт юм.
Хүмүүст өөрийгөө аюулгүй гэж хэлэх
Томоохон газар хөдлөлтийн дараа мессеж болон дата мессежүүд дамжаагүй байхад утасны сүлжээ байнга түгждэг бөгөөд Япон улс 171 дугаарын утсанд гамшгийн тухай мэдээлэх үйлчилгээ болон гар утасны операторуудын мессежийн самбарыг ажиллуулдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг зассан тул эдгээр үйлчилгээний одоогийн зааврыг оператор компани эсвэл орон нутгийн захиргаанаас шалгана уу. Хэл шинжлэлийн хувьд хамгийн чухал зүйл бол таны мессеж богино, хоёрдмол утгагүй, хаана байгааг хэлэх ёстой.
Түлхүүр үг нь 無事, buji буюу аюулгүй, гэмтэлгүй гэсэн утгатай. Бүжи дэсү бол бүрэн мессеж юм. Байршлаа нэмбэл, танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байгаа эсэх нь үүнийг ашигтай болгодог бөгөөд сүлжээний ачаалал ихтэй үед үүнийг нэг мөрөнд байлгах нь сайхан сэтгэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | Би аюулгүй байна. |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | Манай гэр бүл бид хоёр аюулгүй байна. |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | Би бэртээгүй. |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | Би яг одоо гэртээ байна. |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | Би оффис дээр байна. Би өнөө орой гэртээ харьж чадахгүй байна. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Санаа зоволтгүй. |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | Надтай холбогдож чадахгүй байсан ч санаа зовох хэрэггүй. |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | Таны байгаа газарт бүх зүйл хэвийн үү? |
Энэ хүрээнд Бүжи дэсү нь Дайжобу Дэсү-ээс илүү хүчтэй бөгөөд тодорхой юм. Дайжобу нь гэмтэлгүй, талархалгүй бүх зүйлийг хамардаг бол бужи нь тусгайлан гэмтээгүй, аюулгүй гэсэн утгатай үг бөгөөд энэ нь ажил олгогч болон сургуулиудын үйл явдлын дараа ажилладаг аюулгүй байдлын шалгалт болох анпи какунинд хэрэглэгддэг үг юм.
Аюулгүй эсэхийг асууж, гэмтлийн талаар мэдээлэх
Гадаа гарахад аюулгүй юу, хамгийн ойр байрлах хоргодох газар хаана байна, бэртэж гэмтсэн хүнд тусалж чадах уу гэх мэт асуултуудыг бэлдэх хэрэгтэй. Тэднээс ажилтнууд, цагдаагийн хайрцаг эсвэл хөршөөсөө асуу. Урд талд нь сумимасен нэмж, удаан ярихад хангалттай; Ийм нөхцөлд хэн ч өнгөлсөн дүрмийн талаар хүлээхгүй бөгөөд богино, тодорхой өгүүлбэр нь уучлалт гуйсан үгнээс илүү хурдан хариулт авдаг.
Онцгой байдлын үед гал түймэр, түргэн тусламжийн үйлчилгээнд 119, цагдаагийн байгууллагад 110 дуудлага ирж байна. Юу болсныг, дараа нь хаана байгаагаа, нэрээ хэлээд операторыг дарааллаар нь богино асуулт асуухыг хүлээ. Хэрэв та Япон хэлээр дуудлагыг удирдах боломжгүй бол nihongo ga amari hanasemasen гэж хэлээд ойролцоох хүнээс таны өмнөөс ярихыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | Гадаа гарах нь зүгээр үү? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | Энд аюулгүй юу? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | Одоохондоо дотор нь байгаарай. (ажилтан) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Хамгаалах байр хаана байна? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | Хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэх газрыг хэлж өгнө үү. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | Би чамтай хамт ирж болох уу? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Гэмтсэн хүн байна. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Түргэн тусламж дуудах уу. |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | Миний найз хөдөлж чадахгүй байна. |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | Хийн үнэр үнэртэж байна. |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | Ус урсахгүй байна. |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | Би япон хэлээр нэг их ярьж чадахгүй. Аажмаар, гуйя. |