Ямар тойрогт япончууд чамаас асууж байна
Японы сувилахуйн хамгийн хэцүү зүйл бол ганц өгүүлбэр биш юм. Бүртгэлийг цагт хэдэн арван удаа сольж байна. Өвчтөнд та удаан, дулаахан, тодорхой бөгөөд төгсгөлд нь ne, yo гэсэн товч өгүүлбэрээр ярьдаг. Эмчтэй эсвэл хүлээлгэн өгөхдөө та хурдан бөгөөд нэр хүндтэй байдаг: өрөөний дугаар, нэр, шинж тэмдэг, дугаар, зааварчилгаа авах хүсэлт. Аль аль нь эелдэг дэсү, масу япон боловч үгийн сан, хэмнэл нь өөр бөгөөд өвчтөн эмнэлзүйн хувилбарыг хэзээ ч сонсох ёсгүй.
Өөр нэг тогтмол зүйл бол зарлал юм. Японы сувилагч нар ярьж байна: Би одоо хэмжиж байна, энэ хатгана, энэ дууслаа. Өгүүллэг нь чалчаа биш, зөвшилцөл, тайвшралыг дүрмийн дүрэмд шингээсэн бөгөөд чимээгүй ажилладаг гадаад сувилагчийг техникийн хувьд маш сайн байсан ч хүйтэн гэж уншина. Доорх хэллэгүүдийн ихэнх нь зарлал бөгөөд ихэнх нь ne-ээр төгсдөг.
Өөрийгөө танилцуулж, хэн болохыг шалгаж байна
Ээлж болон шинэ учрал бүрийг өөрийн нэр, үүрэг рольтой эхлүүлж, юуны өмнө өвчтөний хэн болохыг баталгаажуул. Японд иргэний үнэмлэхийг шалгахдаа өвчтөнд тийм гэж хариулахын оронд өөрийн бүтэн овог нэр, төрсөн огноог хэлэхийг хүсдэг бөгөөд таныг сонсох үед бугуйвчийг шалгадаг. Загварыг тухай бүрд нь ижил байдлаар хэлэх; Өвчтөнүүд үүнийг хүлээж байдаг бөгөөд тасаг завгүй үед тогтвортой скриптийг хурдан хэлэхэд хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | Уучлаарай. Би бол чамайг харж байгаа сувилагч Мария. |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | Би өнөөдөр чамтай хамт байх болно. |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | Бүтэн нэрээ хэлж болох уу? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Мөн төрсөн огноогоо өгнө үү. |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | Ханако Ямада. Тавдугаар сарын хоёр, Шоуа 30. (ердийн хариулт) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | Бугуйвчаа шалгая. |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | Баярлалаа. Хатагтай Ямада батлав. |
Юу хийх гэж байгаагаа тайлбарлаж байна
Хэлбэр нь үйл үг дээр нэмэх нь ердийн үйлдэлд зориулсан masu ne, өвчтөнд мэдрэх ямар нэг зүйлийн хувьд masu yo юм. Мэдрэмжийн тухай нэг өгүүлбэр, зүү зүүгээр чикутто шимасу, ханцуйвчинд сукоши шимэцүкэмасү зэргийг нэмээд оваримашитагаар хааж, энэ нь дууссаныг өвчтөнд ойлгуулна. Үйл үгсийг өдөр бүр байлга: хакару, тору, каэру, иреру. Эмнэлзүйн нэр томъёо нь хүснэгтийг хүлээж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | Би одоо цусны даралтыг чинь хэмжих гэж байна. |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | Та ханцуй шамлан орж чадах уу? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | Энэ нь бага зэрэг шахагдах болно. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | Би чиний температурыг хэмжье. Үүнийг гар дороо барина уу. |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | Би цус авах гэж байна. Та жижиг хатгалт мэдрэх болно. |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | Би одоо дуслыг чинь солих болно. |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | Би хувцас солих болно. Энэ нь бага зэрэг хатгуулж магадгүй юм. |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | Бүгд дууссан. Үүнийг тэвчсэн танд баярлалаа. |
Өвдөлт ба шинж тэмдгүүдийн талаар асууж байна
Асуулт бүрт нэг шинж тэмдгийг асууж, энгийн үгийг ашигла. Өвдөлтийн хайрс нь нийтлэг байдаг тул itami o ju dankai de iu to гэдэг үгийг ихэнх насанд хүрэгчид ойлгох болно. Өвдөлтийг илэрхийлэхийн тулд япончууд догшин үг хэллэгийг ашигладаг: лугшихын тулд зукизуки, хатгахын тулд чикүчику, ходоодны хурц өвдөлтийг кирикири гэж нэрлэдэг бөгөөд өвчтөнүүд ихэвчлэн тэдэн рүү урамгүй хүрдэг. Хариулах хэлбэрийг сонсоорой, учир нь чотто гэж хэлдэг япон өвчтөн маш их зүйлийг илэрхийлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | Өвдөж байна уу? Хаана өвдөж байна вэ? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | Ямар төрлийн өвдөлт вэ? Цочрох уу, хатгах уу? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | Арван оноогоор авч үзвэл өвдөлт хэр зэрэг муу байна вэ? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | Та дотор муухайрч байна уу? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | Амьсгалж байна уу? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | Толгой эргэх мэдрэмж төрж байна уу? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | Та өнгөрсөн шөнө унтсан уу? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | Та гэдэсний хөдөлгөөнтэй байсан уу? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | Би жаахан өвдөж байна. (ердийн хариулт) |
Агшин зуур өвчтөнд хандсан хэллэгүүд
| Агшин | Үг хэллэг | Ромажи |
|---|---|---|
| Өрөөнд орж байна | 失礼します。看護師のマリアです。 | Шицүрэй Шимасү. Кангоши но Мария дэсү. |
| Биеийн байцаалт | お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. |
| Хэмжилт хийхээс өмнө | 血圧を測りますね。 | Кецуацу о хакаримасу не. |
| Зүүний өмнө | チクッとしますよ。 | Чикутто шимасу ё. |
| Эмийн тойрог | お薬の時間です。食後に飲んでください。 | Оксури но жикан дэсү. Шокуго ни нонде кудасай. |
| Хоолны дараа | お食事はどのくらい食べられましたか？ | Ошокүжи ва доно курай табераремашита ка? |
| Шөнийн тойрог | 見回りです。眠れていますか？ | Мимавари дэсү. Nemurete imasu ka? |
| Явахаасаа өмнө | 何かあればナースコールを押してくださいね。 | Наника ареба насу кору о ошите кудасай не. |
| Орны дэргэдэх гэр бүл | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております。 | Гоказоку но ката дэсү ка? Ицумо осева ни натте оримасу. |
| Цутгах | お大事になさってください。 | Одайжи ни насаттэ кудасай. |
Эдгээр нь тус бүр нь тогтмол шугам бөгөөд энэ нь цэг юм. Өвчтөнүүд скриптийг таньдаг тул бага зэрэг өргөлттэй хувилбар нь сувилагч ажлаа зөв хийж байгаа мэт уншдаг. Таны өөрийн хувилбар зөрөх үед ихэвчлэн өгүүлбэр төгсдөг: алга болсон нэ нь хакаримасүг зөөлөн сануулга гэхээсээ илүү бодит байдлын мэдэгдэл мэт сонсогдуулдаг.
Эмийн хугацаа, процедурыг энгийн үгээр илэрхийлнэ
Эмийн зааврыг тухай бүрд нь ижил дарааллаар өгдөг: энэ нь юунд зориулагдсан, хэзээ авах, хэрхэн, анхаарах нэг зүйл юм. Өвчтөн асуугаагүй бол эмийн нэрийн оронд итамидомыг хэрэглэж, хуваарийг графикийн товчлол гэхээсээ илүү asa hiru ban гэж хэлээрэй. Процедурын хувьд нэг өгүүлбэр юу, нэг нь мэдрэмж, нэг нь үргэлжлэх хугацаа. Өвчтөнүүд сукоши ивакан га arimasu-г сайн даван туулдаг; Тэд дагаж чадахгүй урт техникийн тайлбарыг муу даван туулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | Энэ эм нь өвдөлт намдаах үйлчилгээтэй. |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | Өдөрт гурван удаа, өглөө, өдөр, орой, хоолны дараа. |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | Үүнийг усаар ууна уу. |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | Энэ нь таныг нойрмоглоход хүргэдэг. |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | Та ямар нэгэн эмэнд харшилтай юу? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | Та маргааш шалгалттай. Өнөө орой есөөс идэж болохгүй. |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | Би хоолой тавих гэж байна. Хэсэгхэн зуур хачин санагдах ч хурдан дуусна. |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | Шархаа надад үзүүлээч. |
Тайвширч, түгшүүргүйгээр дахин давтахыг хүсэх
Тайвшруулах нь жижиг тогтсон үгсийн сантай: дайжобу дэсү ё, ёкү ару кото дэсү, сугу кимасу кара не. Өвчтөн чимээгүй байхыг муу мэдээ мэт сонсдог тул үүнийг өгөөмөр хэрэглээрэй. Өвчтөний хэлснийг хүлээж авахгүй бол вакаримасен гэж бүү хэл, энэ нь тэдэнд тусалж чадахгүй мэт санагдаж байна. Үүний оронд нэг хэсгийг нь асуулт болгон баталгаажуулах эсвэл сонголтоор нарийсгана уу. Өвчтөн хэлний ялгаа биш харин анхааралтай сонсдог бөгөөд та хариултыг график хэлбэрээр авах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | Бүх зүйл зүгээр. Энэ бол нийтлэг зүйл. |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | Би шууд буцаж ирнэ. |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | Би очиж эмчид үзүүлье. |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | Хэцүү үед тэвчихийн оронд хэлээрэй. |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | Өвдөлт энэ тал дээр байна уу? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | Баталгаажуулахын тулд өнөө өглөөнөөс хойш болсон уу? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Цаг заваа гарга. |
Эмнэлзүйн үг, өвчтөнд хэлэх үг
Японы анагаах ухаан давхар үгийн сантай. Хүснэгт, эмч, хүлээлгэн өгөхдөө Хятад-Японы нэгдлүүдийг ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн хоёр, дөрвөн ханзыг уншсанаар уншдаг. Өвчтөн уугуул үг эсвэл ороосон эелдэг хэлбэрийг ашигладаг. Танд аль аль нь хэрэгтэй, алийг нь барьж байгаагаа мэдэх хэрэгтэй, учир нь наян настай хүнд тоцү гэж хэлэх нь будлиантай, хүлээлгэн өгөхдөө итами хэлэх нь мэргэжлийн бус сонсогдож байгаа юм. Тэднийг хос хосоор нь сур, сурах явцдаа хос бүрийг чангаар хэл.
| График эсвэл хүлээлгэн өгөх хугацаа | Өвчтөнд хэлээрэй | Утга |
|---|---|---|
| 疼痛 тоцү | 痛み itami | өвдөлт |
| 発熱 хатүнэцү | 熱 нэцү | халуурах |
| 嘔気 ōki | 吐き気 hakike | дотор муухайрах |
| 嘔吐 ōto | 吐く хаку | бөөлжих |
| 咳嗽 gaiso | 咳 сэки | ханиалгах |
| 呼吸困難 kokyū konnan | 息苦しい ikigurushii | амьсгалахад хэцүү |
| 倦怠感 kentaikan | だるさ даруса | ядрах, хүндрэх |
| 浮腫 фушу | むくみ мукуми | хаван |
| 掻痒感 соёокан | かゆみ каюми | загатнах |
| 排尿 hainyo | お小水 oshōsui | шээх |
| 排便 хайбен | お通じ отцүжи | гэдэсний хөдөлгөөн |
| 創部 sōbu | 傷 кизу | шарх |
| 輸液 юэки | 点滴 tenteki | IV дусаах, дуслаар |
| 内服 naifuku | お薬を飲む okusuri o nomu | аман эм |
| 絶食 zesshoku | 食べないでください tabenaide kudasai | идэх юм алга |
| 安静 ansei | 横になって休む ёко ни натте ясуму | орондоо амрах |
| 体位変換 taii henkan | 向きを変える muki o kaeru | байрлалыг өөрчлөх |
| 脈拍 myakuhaku | 脈 myaku | импульс |
Өөрчлөлтийг хүлээлгэн өгөх, мэдээлэх
Хамтран ажиллагчтай тулгардаг Япон нэрийн болон захиалгатай. Тайлан нь өрөө болон нэрээр нээгдэж, цаг хугацаа, ажиглалтыг тоогоор өгч, таны хийсэн зүйлийг нэмж, хүсэлтээр төгсдөг. Олон тойрог нь нөхцөл байдал, суурь байдал, үнэлгээ, хүсэлтийн бүтэц, ажлын байран дахь хококу, ренраку, содан гэх мэт дадал зуршил, тайлан, мэдээлэх, зөвлөлдөх, оффисоос илүү яаралтай хэрэгждэг. Тоонуудыг бүрэн хэлнэ үү; Цусны даралтанд зориулсан hyaku-sanju no hachiju гэдэг нь эмчийн сонсохыг хүлээж буй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | 302 тоот өрөөнд хатагтай Ямадагийн тухай сурвалжилж байна. |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | 14:00 цагт 38.2 халуурсан. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | Цусны даралт 130-аас 80-аас дээш байна. |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | Тэрээр хэвлийн баруун доод хэсэгт өвдөж байна гэж гомдоллож байна. |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | Би хөргөж эхэлсэн. |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | Зааварчилгаа өгнө үү. |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | Үгүй бол онцгой өөрчлөлт гарахгүй. |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | Шөнийн ээлжинд түүнийг ажиглаж байгаарай. |
Эмчээс асууж, зааварчилгааг дахин давтана
Эмч нарыг сэсэн гэж дуудаж, зөвшөөрлийн шугамаар ойртож, нэг нэгээр нь асуудаг. Аюулгүй байдлын хамгийн чухал зуршил бол фукушё бөгөөд дараа нь эм, тун, зам, хугацаа, дараа нь дэсү не гэсэн зааврыг давтах явдал юм. Японы сувилагч нар үүнийг байнга хийдэг тул таны сонсоход энэ нь эргэлзээтэй мэт сонсогдохгүй. Хэрэв хариулт хэтэрхий хурдан ирвэл ижил төвийг сахисан өнгөөр дахин асуугаарай. Хурдан удаашрах шаардлагатай эмч бага зэрэг таагүй байдаг; Зааврыг буруу биелүүлсэн эмч бол огт өөр зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | Эмч ээ, танд цаг хугацаа байна уу? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | Хатагтай Ямадагийн халууралтын талаар танаас зөвлөгөө авах уу? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | Нэг зүйлийг баталъя. |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | Би үүнийг дахин давтах болно. Ацетаминофен 500 миллиграмм, нэг шахмал, амаар ууна уу? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | Ердийн давсны уусмал 100 мл гучин минутын турш, тийм үү? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, би үүнийг ойлгосонгүй. Дахиад нэг удаа гуйя. |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | Ойлголоо. Би үүнийг шууд хийх болно. |
График болон эмийн нэрсийн унших ачаалал
Үг хэлэх нь ажлын тал хувь юм. Цахим хүснэгт буюу каруте нь өтгөн ханз үсгээр бичигдсэн бөгөөд эмийн нэрс нь урт, хоорондоо төстэй, хурдтай уншдаг катакана мөрүүд юм. Ихэнх сувилагчид үйлчилдэг стратеги нь нарийн бөгөөд гүн юм: Танай тойрог дээр байгаа хэдэн зуу гаруй ханзыг цуглуулж, тус бүрийг хэлбэр дүрсээр биш аман үг болгон сурч, багцыг авахдаа эмийн нэр бүрийг чангаар унш. Чимээгүй унших нь таних чадварыг сургадаг; Та тойрогт энэ үгийг толгойдоо сонсож, хамт ажиллагсаддаа хэлэх хэрэгтэй.
- Тунгийн нэгжийг дуу авиа болгон сур: миригураму, шахмал бол жо, уутны хувьд хо, өдөрт хэдэн удаа Кай, бун-ичи ба бун-сан гэсэн товчлолыг өдөрт нэгээс гурван удаа сур.
- Катакана эмийн нэрийг үе шаттайгаар чангаар уншиж, itamidome эсвэл kōseibusshitsu зэрэг зориулалтын үгтэй хослуулж, багц болон өвчтөний тайлбарыг холбоно.
- Тойргийнхоо хэрэглэдэг товчилсон үгсийн жагсаалтыг Ром үсгээр болон Япон хэлээр бичээрэй, учир нь эмч тэднийг үсгээр биш чангаар хэлэх болно.
- Ээлж бүрийн өмнө өвчтөнд зориулсан өчигдрийн тэмдэглэлийг амьсгал дороо чангаар уншаарай; Таны бүдэрсэн ханз бол маргаашийн сурах жагсаалт юм.
- Ахлах сувилагчаас эргэлзэж байгаа зүйлээ эмч нартай ашигладаг ижил какунин сасете кудасай шугамыг ашиглан баталгаажуулахыг хүс.
Бичиг баримтын талаархи эцсийн тэмдэглэл. Японд бүртгэлтэй сувилагчаар ажиллана гэдэг нь ерөнхийдөө Япон хэлний үндэсний сувилахуйн шалгалтанд тэнцэх гэсэн үг бөгөөд зарим орны нэр дэвшигчдэд хэл сурах, хяналттай ажиллах хугацаатай түншлэлийн маршрут байдаг. Туслах үүрэг нь өөр өөр шаардлага тавьдаг. Энэ бүхэн өөрчлөгдөж байгаа тул одоогийн маршрутаа ажил олгогч эсвэл холбогдох байгууллагатай баталгаажуулаарай. Энэ нийтлэл нь эмнэлзүйн удирдамж биш хэлний тусламж юм; журам нь өөрөө таны сургалт, тойргийн протоколоос гардаг.