Кампусын амьдралын бүртгэл
Японд байгаа олон улсын оюутнуудын ихэнх нь их сургуулиар дамжуулан оюутны оршин суух статустай байдаг бөгөөд үүнээс бусад бүх зүйл хамаарна: та ажиллах боломжтой эсэх, хэдэн цаг, аль оффис таны бичиг баримтыг зохицуулдаг. Эдгээр дүрмүүд нь энэ гарын авлагад хамаарахгүй бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул олон улсын оффистойгоо баталгаажуулаарай. Өөрчлөгддөггүй зүйл бол оюутны хотхоны хэлний загвар бөгөөд хэсгүүдийг сурахаасаа өмнө бүхэлд нь харах нь зүйтэй.
Профессорууд болон оффисын ажилтнууд бүрэн эелдэг япон хэлээр хүлээн авч, итадакемасу ка, ёроши дешё ка. Таны хүрээлэл дэх сэнпай нар тан руу энгийн маягтай байсан ч десү, масу авдаг. Танай жилийн ангийнхан эелдэг эхэлж, хэн нэгэн үүнийг санал болгосноор энгийн байдал руу ордог. Суралцагчийн алдаа нь профессортой найрсаг байсан тул тэдэнтэй энгийн харьцах, таныг аль хэдийн амрахыг урьсан ангийнхантайгаа эелдэг харьцах гэсэн хоёр тал дээр явагддаг.
Унших бүхий академик үгсийн сан
Доорх үгс нь сургалтын хөтөлбөр, бүртгэлийн портал, зарын самбар, оффисын тэмдэг дээр харагдах бөгөөд ихэнх нь ханз үсгийн нэгдэл бөгөөд уншихаас өмнө сонсох болно. Профессор rishū tōroku гэж чангаар хэлэх бөгөөд мэдэгдэл үүнийг 履修登録 гэж хэвлэх тул унших болон үгийг хамтдаа сур. Зэми, репото гэх мэт цөөн хэдэн үгс нь англи эх сурвалжаас бага зэрэг ялгаатай утгатай, тайрч авсан зээлсэн үгс юм: репо нь аливаа бичгийн даалгавар, зэми нь ихэвчлэн төгсөх хүртэл үргэлжилдэг нэг профессортой холбоотой жижиг семинарын бүлэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 講義 | коги | лекц |
| 授業 | жугёо | анги, хичээл |
| 履修登録 | ришү тороку | хичээлийн бүртгэл |
| 単位 | таньи | зээл |
| 必修 | хишү | шаардлагатай курс |
| 選択 | сентаку | сонгон |
| シラバス | ширабасу | хичээлийн хөтөлбөр |
| レポート | репото | бичгийн даалгавар, тайлан |
| 締め切り | Шимекири | эцсийн хугацаа |
| 提出 | тейшуцү | оруулах |
| 中間試験 | чукан шикен | завсрын шалгалт |
| 期末試験 | кимацу шикен | эцсийн шалгалт |
| 出席 | шуссеки | ирц |
| 欠席 | кессеки | байхгүй |
| 休講 | Кюүко | лекцээ цуцалсан |
| 補講 | хоко | нүүр будалтын лекц |
| 教授 | кёжу | профессор (зэрэглэл, хаягийн хэлбэр биш) |
| 准教授 | жункёжу | дэд профессор |
| ゼミ | зэми | семинарын бүлэг |
| 研究室 | кенкюшицү | профессорын өрөө эсвэл лаборатори |
| オフィスアワー | ofisu awa | ажлын цаг |
| 学務課 | гакумука | эрдэм шинжилгээний алба |
| 学生課 | гакусейка | оюутны асуудал эрхэлсэн алба |
| 奨学金 | Шогакукин | тэтгэлэг |
| 学費 | гакухи | сургалтын төлбөр |
| 留学生 | Рюгакусей | олон улсын оюутан |
| 成績 | сэйсеки | зэрэг |
| 再履修 | сайришу | курс дахин авах |
| 卒業論文 | соцүгё ронбун | төгсөлтийн дипломын ажил, ихэвчлэн соцрон дээр хайчилдаг |
| 学食 | гакушоку | оюутны цайны газар |
| サークル | сакуру | тойрог, сул оюутны клуб |
| 学園祭 | гакуэнсай | оюутны хотхоны баяр |
Хичээлийн дараа лекц уншиж, асуулт асуух
Лекцүүд нь ихэвчлэн нэг чиглэлтэй байдаг ба ашигтай япон хэл нь багшийн ашигладаг хүрээ юм: шуссеки о торимасу нь ирц бүрдэж байна гэсэн үг, раишү ва кюко дэсү ирэх долоо хоногт цуцлагдана, кувашику ва ширабасу о мите кудасай нь таныг сургалтын хөтөлбөр рүү илгээж, танаас дэлгэрэнгүй асуух гэж байна. Тэдгээр фрейм болон шимекири бүхий өгүүлбэрийг сонсож, бусад агуулгыг слайд болон тараах материалаас ирүүлээрэй.
Асуултыг ихэвчлэн хичээлийн дараа биш, лекц дээр асуудаг. Сэнсэй, има ёрошии дэсү ка-тай ойртож, утсаа алдсан газраа яг нэрлээд, нэг зүйлийг асуу. Профессорын хариулт ихэвчлэн богино байдаг тул сонссон зүйлээ батлах хоёр дахь өгүүлбэрийг бэлэн болго. Алдаа нь шалгалт хэцүү байна уу гэх мэт тодорхойгүй асуулт асууж байна; оронд нь шалгалт юуг хамардаг эсвэл тайлангийн сэдэв үнэ төлбөргүй эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | Профессор, танд цаг байна уу? |
| さっきの説明で、一つ質問があります。 | Sakki no setsumei de, hitotsu shitsumon ga arimasu. | Надад яг одоо тайлбарын талаар нэг асуулт байна. |
| 最後のスライドの部分がよくわかりませんでした。 | Saigo no suraido no bubun ga yoku wakarimasen deshita. | Би сүүлийн слайд дээрх хэсгийг бүрэн дагаж мөрдөөгүй. |
| もう少しゆっくり説明していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri setsumei shite itadakemasu ka? | Та үүнийг арай удаан тайлбарлаж болох уу? |
| 資料はどこでもらえますか？ | Shiryō wa doko de moraemasu ka? | Би гарын авлагыг хаанаас авах вэ? |
| レポートのテーマは自由ですか？ | Repōto no tēma wa jiyū desu ka? | Илтгэлийн сэдэв чөлөөтэй сонголт мөн үү? |
| いい質問ですね。 | Ii shitsumon desu ne. | Сайхан асуулт байна. (профессор) |
| 詳しくはシラバスを見てください。 | Kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai. | Дэлгэрэнгүйг сургалтын хөтөлбөрөөс харна уу. (профессор) |
| 来週の講義は休講です。 | Raishū no kōgi wa kyūkō desu. | Ирэх долоо хоногийн лекц цуцлагдлаа. (профессор) |
Профессорын өрөөнд ажлын цаг
Кэнкюшицүд ажлын цаг болдог бөгөөд айлчлал нь тодорхой хэлбэртэй байдаг: урьдчилан асууж, тогшиж, шицүрэй шимасү гэж хэлэх, өөрийгөө факультет, он жилээр танилцуулж, сэдвийг нэг өгүүлбэрээр хэлж, цаг заваа өгсөнд баярлалаа. Профессорууд олон улсын оюутнуудын тайланд япон хэлээр үг хэллэгээр тусламж гуйхад дассан байдаг бөгөөд хэрэв та эргэлзэж буй өгүүлбэр бүхий хэвлэмэл ноорог авчирвал ихэнх нь үүнийг хийх болно.
Хөтөлбөрт аль хэдийн хариулсан асуултын оронд таны бүтэц ажиллаж байгаа эсэх, эх сурвалж тань хангалттай эсэх гэх мэт дүгнэлт хийх шаардлагатай нэг асуултыг авчир. Sōdan shitai no desu ga, би тантай зөвлөлдөхийг хүсч байна, энэ нь профессорт хэлсэн үг нь тэдний үзэл бодол бөгөөд Япон оюутнууд оффис руу очих бүрийг хэрхэн дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木曜日のオフィスアワーに伺ってもよろしいでしょうか。 | Mokuyōbi no ofisu awā ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Пүрэв гарагт танай ажлын цагаар ирж болох уу? |
| 失礼します。経済学部二年のグエンです。 | Shitsurei shimasu. Keizaigakubu ni-nen no Guen desu. | Уучлаарай. Би Нгуен, Эдийн засгийн факультетийн 2-р курс. |
| レポートの構成について相談したいのですが。 | Repōto no kōsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Би тайлангийнхаа бүтцийн талаар та бүхэнтэй зөвлөлдөхийг хүсч байна. |
| 参考文献はこの三冊で足りますか？ | Sankō bunken wa kono san-satsu de tarimasu ka? | Энэ гурван ном лавлагаа авахад хангалттай юу? |
| 日本語の表現を直していただけますか？ | Nihongo no hyōgen o naoshite itadakemasu ka? | Та миний япон хэллэгийг засаж чадах уу? |
| 方向性はいいと思います。 | Hōkōsei wa ii to omoimasu. | Чиглэл сайн гэж бодож байна. (профессор) |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Завгүй завгүй байхад цаг гаргаж байгаад баярлалаа. |
Профессор руу илгээсэн имэйлийн араг яс
И-мэйл нь олон улсын оюутнууд ихэвчлэн ямар ч утгагүй бүдүүлэг сонсогддог, учир нь нэргүй, мэндчилгээгүй англи маягийн богино мессежийг япон хэлээр огцом гэж уншдаг. Засвар нь Япон оюутан бүрийн ашигладаг араг яс юм: юу, хэн гэж бичсэн сэдвийн мөрөнд, профессорын нэр өөрийн гэсэн мөрөнд сэнситэй, тасалдсандаа нэг мөрт уучлалт гуйх, таны тодорхойлолт, бичсэн шалтгаан, асуулт болгон хүсэлт, тэдгээрийг хэлэлцэх хаалтын хүсэлт, оюутны дугаартай гарын үсэг.
Профессор таныг хэн, яагаад гэдгийг мэдсэний дараа хүсэлт төгсгөлд ойртож байгааг анзаараарай. Хариултыг хүлээж авалгүйгээр асуудаг хаалтын kanō deshō ka-г бас анзаараарай. Доорх жишээ нь өвчний улмаас нэг өдөр сунгахыг хүсч байна; дунд хоёр эгнээ өөр зорилгоор сольж, үлдсэн хэсэг нь хэвээр үлдэнэ.
| Хэсэг | Япон | Ромажи | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| Сэдэв | 件名：レポート提出期限について（経済学部2年 グエン） | Кенмэй: repōto teishutsu kigen ni tsuite (keizaigakubu ni-nen Guen) | Эхлээд сэдэв, дараа нь факультет, он, нэрийг хаалтанд оруулна |
| Хаяг | 山田先生 | Ямада-сенсэй | Өөрийн гэсэн овог, сэнси; хэзээ ч сама эсвэл сан |
| Нээлт | お忙しいところ失礼いたします。 | О-исогаши токоро шицүрэй иташимасү. | Цаг заваа алдсандаа уучлалт гуйлаа |
| Таних | 月曜3限の「日本経済論」を履修している、経済学部2年のグエンです。 | Гэцуё сан-гэн но 'Нихон кейзайрон' о ришу шитэ иру, кейзайгакубу ни-нэн но Гуэн дэсү. | Аль анги, аль үе, аль факультет, жил |
| Шалтгаан | レポートの提出期限について、お伺いしたいことがありご連絡いたししした | Репото но тейшуцу кигэн ни цюитэ, о-укагай шитай кото га ари го-ренраку иташимашита. | Хүсэлтийн өмнө сэдвийг хэлнэ үү |
| Хүсэлт | 体調不良のため、提出を一日延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Тайчо фурё но таме, тэйшуцү о ичиничи нобашитэ итадаку кото ва кано дешё ка. | Шалтгаан, дараа нь хүсэлтийг асуулт болгон |
| Хаах | お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。 | О-тэсү о о-какэ шимасү га, нанитозо ёрошикү онегай иташимасү. | Асуудалд уучлалт гуйж, анхааралдаа авахыг хүсч байна |
| Гарын үсэг | 経済学部2年 グエン・ティ・ラン 学籍番号：（番号） | Кейзайгакубу ни-нэн Гуен Ти Ран гакусеки бангё: (банго) | Факультет, жил, овог нэр, оюутны дугаар |
Профессорын хариултад нэг мөр байсан ч хариул. Го-хеншин аригато гозаймасу, хариу өгсөнд баярлалаа, дараа нь та одоо хийх зүйлээ бичсэн нь солилцоог зохих ёсоор хааж, ихэнх оюутнуудын мартдаг алхам юм.
Бүртгэл, кредит, эцсийн хугацаа, тайлан
Улирал бүрийн эхний долоо хоногууд нь бичиг цаасны ажил бөгөөд бичиг хэргийн ажил нь хишү эсвэл сентаку эсэх, танд хэдэн таньи хэрэгтэй, ришү тороку хэзээ хаагдах, репото хэрхэн ирүүлэх ёстой зэрэг давтагдах жижиг үгсийн сантай байдаг. Эдгээр асуултыг гакумука эсвэл факультетийнхээ сэнпайгаас асууж, эртхэн асуугаарай, учир нь бүртгэлийн эцсийн хугацаа нь оффис шилжихгүй нэг өдөр юм.
Ямар нэг зүйл буруу болвол таньи о отосу, дамжаанд унасан, саиришү, дахин орох гэсэн үг. Тэдгээрийг тодорхой хэлэх нь суралцагчдын хүрдэг тодорхой бус илэрхийллээс илүү дээр юм; Оффист таны сонголтыг хайхын тулд энэ нэр томъёо хэрэгтэй. Хариулт нь ихэвчлэн огноо, маягт агуулсан байх тул made, to, yōshi гэсэн маягтуудыг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この授業は必修ですか、選択ですか？ | Kono jugyō wa hisshū desu ka, sentaku desu ka? | Энэ анги заавал байх ёстой юу эсвэл сонгох уу? |
| 卒業には何単位必要ですか？ | Sotsugyō ni wa nan-tan'i hitsuyō desu ka? | Би төгсөхөд хэдэн кредит хэрэгтэй вэ? |
| 履修登録の締め切りはいつですか？ | Rishū tōroku no shimekiri wa itsu desu ka? | Бүртгэлийн эцсийн хугацаа хэзээ вэ? |
| レポートは何字以上ですか？ | Repōto wa nan-ji ijō desu ka? | Тайлангийн хамгийн бага урт нь хэд вэ? |
| 提出は紙ですか、オンラインですか？ | Teishutsu wa kami desu ka, onrain desu ka? | Мэдээлэл цаасан дээр байна уу эсвэл онлайн байна уу? |
| 締め切りに間に合わなかった場合はどうなりますか？ | Shimekiri ni maniawanakatta baai wa dō narimasu ka? | Хэрэв би эцсийн хугацааг алдсан бол яах вэ? |
| 単位を落としてしまいました。再履修できますか？ | Tan'i o otoshite shimaimashita. Sairishū dekimasu ka? | Би хичээлдээ тэнцээгүй. Би үүнийг дахин авч болох уу? |
| 受け付けは今週の金曜日までです。 | Uketsuke wa konshū no kin'yōbi made desu. | Өргөдлийг энэ баасан гараг хүртэл хүлээн авна. (оффис) |
Тойрог, клуб, сэнпай яриа
Тойрог, клубууд нь ихэнх нөхөрлөл, японы дасгал сургуулилт хийдэг газар бөгөөд тэд ярианы дадал зуршилтай байдаг: бага насны кохай сэнпай руу дэсү, масу хэрэглэдэг, сэнпай нь энгийн хэлбэрийг ашигладаг. Энэ бол хүйтэн биш; Энэ бол харилцааны хэвийн хэлбэр бөгөөд цаг хугацааны явцад тайвширдаг. Kengaku dekimasu ka-тай цөөн хэдэн зочилно уу, би нэгдэхээсээ өмнө ирж үзэж болох уу, мөн өөрийгөө Шинньюсэй, шинэ оюутан гэж танилцуулж болох тул хүмүүс аливаа зүйлийг тайлбарлахыг мэддэг.
Хоёр тогтмол хэллэг нь өдөр бүрийг авчирдаг: ирэх, явах үед оцукаресама дэсү, эргэлзэж байгаа үед нэрний оронд сэнпай гэсэн үг. Сэнпай таныг номикай, архины үдэшлэгт урих үед урилга нь энгийн байх болно; Тийм ч юм уу эсвэл ирэх боломжгүй шалтгаан байсан ч таны хариулт эелдэг хэвээр байна. Доорх энгийн маягтууд шошготой байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サークルに入りたいんですけど、見学できますか？ | Sākuru ni hairitai n desu kedo, kengaku dekimasu ka? | Би дугуйланд нэгдэхийг хүсч байна. Би эхлээд ирж үзэж болох уу? |
| 新入生のグエンです。よろしくお願いします。 | Shinnyūsei no Guen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Би Нгуен, шинэ оюутан. Танилцсандаа таатай байна. |
| 先輩、これはどうやってやるんですか？ | Senpai, kore wa dō yatte yaru n desu ka? | Сэнпай, чи яаж үүнийг хийх вэ? |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Сайн байна уу, таны ажилд баярлалаа. (кохайгаас сенпай руу) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Хөөе, баярлалаа. (сенпайгаас кохай хүртэл, энгийн) |
| 今度飲み会があるけど、来る？ | Kondo nomikai ga aru kedo, kuru? | Архи уух үдэшлэг болж байна; чи ирж байна уу? (сенпай, энгийн) |
| はい、ぜひ行きたいです。 | Hai, zehi ikitai desu. | Тийм ээ, би дуртай байх болно. |
| すみません、その日はバイトなんです。 | Sumimasen, sono hi wa baito nan desu. | Уучлаарай, би тэр өдөр цагийн ажилтай. |
| 先輩のおかげで、だいぶ慣れました。 | Senpai no okage de, daibu naremashita. | Таны ачаар би маш их суурьшсан. |
Бүлгийн ажил, танилцуулга
Бүлгийн даалгаврууд нь якувари бунтан, дүрүүдийг хуваахаас эхэлдэг бөгөөд Японы бүлэгт ашигтай байх хамгийн хурдан арга бол тодорхой хэсэг, огноог нэхэмжлэх явдал юм. Судалгаа, слайд, скрипт, хүргэлт нь ердийн хэсэг юм. Япон группын гишүүнээс англи хэл эсвэл дата мэдлэгийнхээ хариуд япон хэлээ шалгахыг хүс; Энэ бол шударга худалдаа бөгөөд ихэнх холимог бүлгүүд яг ийм байдлаар ажилладаг.
Илтгэл нь өөрөө албан ёсны хүрээтэй бөгөөд оюутнууд жижиг семинарт ч ашигладаг: сэдвийг зарласан нээлтийн шугам, төгсгөлийг тэмдэглэх ижо дэсү, үзэгчдэд талархал илэрхийлэх го-сейчо аригато гозаймашита. Профессорын асуултад хариултын өмнө go-shitsumon arigato gozaimasu гэж хариулдаг бөгөөд энэ нь бодоход секунд зарцуулж, зохиосон сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 役割分担を決めましょうか。 | Yakuwari buntan o kimemashō ka. | Хэн юу хийхийг бид шийдэх үү? |
| 私は資料の調査を担当します。 | Watashi wa shiryō no chōsa o tantō shimasu. | Би судалгааны хэсгийг авна. |
| スライドは誰が作りますか？ | Suraido wa dare ga tsukurimasu ka? | Хэн слайд хийх вэ? |
| 木曜日までにここまで終わらせます。 | Mokuyōbi made ni koko made owarasemasu. | Би пүрэв гараг гэхэд энд дуусна. |
| 日本語のチェックをお願いしてもいいですか？ | Nihongo no chekku o onegai shite mo ii desu ka? | Би чамаас япон хэлээ шалгахыг гуйж болох уу? |
| それでは、発表を始めます。本日は日本の観光政策について発表します。 | Sore de wa, happyō o hajimemasu. Honjitsu wa Nihon no kankō seisaku ni tsuite happyō shimasu. | Би одоо эхлэх болно. Өнөөдөр би Японы аялал жуулчлалын бодлогын талаар танилцуулах болно. |
| 以上です。ご清聴ありがとうございました。 | Ijō desu. Go-seichō arigatō gozaimashita. | Ингээд л болоо. Сонссонд баярлалаа. |
| ご質問があれば、お願いします。 | Go-shitsumon ga areba, onegai shimasu. | Хэрэв танд асуух зүйл байвал үргэлжлүүлнэ үү. |
| ご質問ありがとうございます。 | Go-shitsumon arigatō gozaimasu. | Асуулт тавьсанд баярлалаа. |
Оюутан байхдаа цагийн ажил хайж байна
Оюутны цагийн ажил, арубайто эсвэл бэйто нь ихэвчлэн утсаар ярих эсвэл маягт, дараа нь богино ярилцлагаас эхэлдэг. Үүнээс өмнө та оюутны статусаас гадуурх үйл ажиллагаа явуулах зөвшөөрөлтэй эсэхээ шалгаарай; Ажил олгогчид энэ талаар асуух бөгөөд таны оршин суух үнэмлэхийг харахыг хүсэх болно. Цагийн болон зөвшөөрөгдсөн ажлын дүрмүүд харилцан адилгүй, өөрчлөгддөг тул дан ганц ажил олгогчтой биш олон улсын оффистоо баталгаажуулаарай.
Ярилцлагын асуултууд нь олдоц, өдөр, цагийн хуваарь, мөн таны япон хэлний тухай юм. Тодорхой өдрүүдээр хариул. Шикэн кикан, шалгалтын үеэр ээлжийн хуваарь буурч болох эсэх, ирэх боломжгүй бол хэнд хэлэх вэ гэсэн хоёр асуултыг өөрөөсөө асуух нь зүйтэй. Тусгай ажлын ярилцлагын гарын авлага нь бүтэн цагийн ярилцлагыг хамардаг; оюутны хувилбар нь богино, найрсаг боловч ижил эелдэг байдал хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アルバイトの募集を見て、お電話しました。 | Arubaito no boshū o mite, o-denwa shimashita. | Би таны цагийн ажлын зарыг хараад утсаар ярьж байна. |
| 留学生ですが、応募できますか？ | Ryūgakusei desu ga, ōbo dekimasu ka? | Би олон улсын оюутан; би өргөдөл гаргаж болох уу? |
| 資格外活動の許可は持っています。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa motte imasu. | Би оюутны статусаас гадуурх үйл ажиллагаа явуулах зөвшөөрөлтэй. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Та долоо хоногт хэдэн өдөр ажиллах боломжтой вэ? (ажил олгогч) |
| 平日の夕方と土曜日に入れます。 | Heijitsu no yūgata to doyōbi ni hairemasu. | Би ажлын өдрийн орой, бямба гаригт ажиллах боломжтой. |
| 試験期間はシフトを減らしてもいいですか？ | Shiken kikan wa shifuto o herashite mo ii desu ka? | Би шалгалтын үеэр ээлжээ багасгаж болох уу? |
| 面接はいつ伺えばいいですか？ | Mensetsu wa itsu ukagaeba ii desu ka? | Ярилцлагад хэзээ ирэх ёстой вэ? |
| 在留カードを持ってきてください。 | Zairyū kādo o motte kite kudasai. | Та оршин суух үнэмлэхээ авчирна уу. (ажил олгогч) |
Оюутны оффис, тэтгэлгийн тоолуур
Гакусейка, гакумукагийн лангуунууд нь гэрчилгээ, өөрчлөлт, сургалтын төлбөрийн асуулт, тэтгэлэг зэргийг хариуцдаг бөгөөд тэд давтагддаг тул сурахад хялбар, эелдэг, томъёололтой япон хэлээр ажилладаг. Хүссэн зүйлээ нэмээд о-негай шитай но дэсү га нээ, бичиг хэргийн ажилтан нь маягт, огноотой ажлаа авна. Сертификат олгоход хэдэн өдөр шаардагдах тул түрээслэгч эсвэл ажил олгогчдоо амлахаасаа өмнө hakkō made dono kurai kakarimasu ka гэж асуугаарай.
Тэтгэлэгт хамрагдах өргөдөлд эцсийн хугацаа, баримт бичгийн жагсаалт байдаг бөгөөд оффисын ажилтнууд тэдгээрийг таны бичиж чадахаас илүү хурдан унших болно. Shorui no risuto o itadakemasu ka бүхий цаасан дээрх жагсаалтыг асууж, эцсийн хугацааг тусад нь баталгаажуулна уу. Нэг улсаас анх удаа сэнпай авчрах нь нийтлэг бөгөөд ухаалаг хэрэг юм; ажилтнууд дургүйцэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在学証明書をお願いしたいのですが。 | Zaigaku shōmeisho o onegai shitai no desu ga. | Би элсэлтийн гэрчилгээ авахыг хүсч байна. |
| 発行までどのくらいかかりますか？ | Hakkō made dono kurai kakarimasu ka? | Гаргахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| 奨学金の申請について教えてください。 | Shōgakukin no shinsei ni tsuite oshiete kudasai. | Тэтгэлэгт хамрагдах хүсэлтээ надад хэлж өгөхгүй юу? |
| 申請に必要な書類のリストをいただけますか？ | Shinsei ni hitsuyō na shorui no risuto o itadakemasu ka? | Өргөдөл гаргахад шаардлагатай бичиг баримтын жагсаалтыг авч болох уу? |
| 学費の分納はできますか？ | Gakuhi no bunnō wa dekimasu ka? | Сургалтын төлбөрийг хэсэгчлэн төлөх боломжтой юу? |
| 引っ越したので、住所変更をしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō o shitai desu. | Би нүүсэн тул хаягаа солих хүсэлтэй байна. |
| こちらの用紙に記入してください。 | Kochira no yōshi ni kinyū shite kudasai. | Энэ маягтыг бөглөнө үү. (ажилтан) |
| 発行まで三日ほどかかります。 | Hakkō made mikka hodo kakarimasu. | Гаргахад ойролцоогоор гурав хоног шаардлагатай. (ажилтан) |
Энгийн бөгөөд эелдэг байдлаар найз нөхөдтэй болох
Нэг жилийн ангийнхан бие биентэйгээ эелдэг харьцаж, тохиролцсоны үндсэн дээр энгийн яриа руу шилждэг ба ихэвчлэн эхний долоо хоногт хэн нэгэн keigo ja nakute ii yo гэж хэлвэл. Ийм зүйл болтол десү, масу хоёр нь найдвартай анхдагч хэлбэр бөгөөд тамэгүчи буюу энгийн яриа руу шилжих нь та хэд хэдэн удаа ярилцсаны дараа өөртөө санал болгож болох зүйл юм. Цайны газрын урилга нь сонгодог нээлт бөгөөд түүнд зориулсан хэллэг нь шууд урилгаас илүү зөөлөн хоёрмасен ка гэсэн сөрөг асуулт юм.
Энгийн маягтуудыг доор тэмдэглэв. Тэд хэр богино болсныг анзаараарай: kuru? Учир нь чи ирж байна уу, бэнкё шиёо хичээлээ хийцгээе. Алдаа нь хоёр бүртгэлийг нэг хүнтэй нэг харилцан ярианд холих явдал юм; тохиролцсоны дараа нэгийг нь сонгоод тэндээ үлдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 同じ授業ですよね。何年生ですか？ | Onaji jugyō desu yo ne. Nan-nensei desu ka? | Бид нэг ангид байгаа биз дээ? Та хэдэн жилийнх вэ? |
| 一緒に学食に行きませんか？ | Issho ni gakushoku ni ikimasen ka? | Бид хамтдаа цайны газар орох уу? |
| 敬語じゃなくていいよ。 | Keigo ja nakute ii yo. | Чи надтай эелдэг харьцах шаардлагагүй. (энгийн) |
| じゃあ、タメ口でいい？ | Jā, tameguchi de ii? | Тэгвэл энгийн яриа зүгээр үү? (энгийн) |
| 連絡先、交換しない？ | Renrakusaki, kōkan shinai? | Холбоо барих мэдээллийг солимоор байна уу? (энгийн) |
| 今度一緒に勉強しよう。 | Kondo issho ni benkyō shiyō. | Хэзээ нэгэн цагт хамтдаа сурцгаая. (энгийн) |
| 日本語、間違えてたら教えてね。 | Nihongo, machigaetetara oshiete ne. | Хэрэв миний япон хэл буруу байвал хэлээрэй. (энгийн) |
- Эхний лекцээр нэг ангийнхаа нэр, оныг мэдэж, дараагийн удаа уулзахдаа энэ нэрийг ашиглах; нэрс дүрмээс илүү санаж байна.
- Нэг бүлэгтэй цайны газарт хоёр удаа суу, дараа нь хэн ч байхгүй бол энгийн яриа руу шилжихийг санал болго.
- Ангийнхан энгийн явсны дараа ч гэсэн тойрогтоо сэнпайг эелдэг байдлаар байлга; хоёр харилцаа өөр.
- Тухайн хүн танд туслахын тулд англи хэл рүү шилжсэн ч гэсэн Япон асуултад Япон хэлээр хариулж, харилцан яриа Япон хэл дээр үлдэх болно.