Таныг гэрлэснээр юу өөрчлөгддөг вэ?
Үгийн сангийн шилжилт нь ёслолоос илүү том юм. Та гурван өөр нөхцөл байдалд зөв нэрлэх ёстой хамаатан садны хоёр дахь багцыг олж авдаг: тэдний нүүрэн дээр, гадны хүмүүст тэдний тухай ярих, маягт дээр бичих үед. Та мөн айлчлал, бэлэг дурсгалын хуанли, эхний хэдэн жил гэр бүл, зочны хооронд байрладаг бүртгэлийг өвлөн авдаг.
Сайн мэдээ гэвэл бараг аль нь ч ахисан дүрмийн мэдлэг шаарддаггүй. Албан ёсны мөрүүд нь тогтмол, гэр бүлийн нэр томьёо нь хаалттай жагсаалт, өдөр тутмын бүртгэл нь укагау, итадаку зэрэг цөөн хэдэн даруу үйл үг бүхий эелдэг -масу яриа юм. Үүний шаарддаг зүйл бол хүргэх явдал юм: эдгээр нь бүгд чам руу харж байхад хэлсэн өгүүлбэрүүд тул уншихаас илүүтэйгээр чанга дуугаар давтах хэрэгтэй.
Энэхүү гарын авлагын туршид ёс заншлыг дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг хийдэг зүйл гэж үз. Гэр бүлүүд асар их ялгаатай, хот, хөдөө нь ялгаатай бөгөөд аль хэдийн гадаад түншээ хүлээж авсан айл анхны уулзалтаас тэс өөр хүлээлттэй байх болно.
Эхний айлчлал: ирэх, мэндлэх, суух
Нээлтийн минут бол бүх үйл явцын хамгийн скрипттэй хэсэг юм. Та үүдэнд угтан авч, бяцхан бэлэг гардуулж, мошимасүд нэрээ зөв хэлж, цаг зав гаргасанд баярлалаа. Бараг бүх хүн сандарч, үүнийг хэлэх нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд ихэвчлэн зэвсэггүй байдаг: kinchō shite imasu ихэвчлэн инээж, өрөөний температурыг бууруулдаг.
Бэлгийн шугамыг урьдчилан сонгох нь зүйтэй. Цумаранай моно десү га нь өөрийгөө голдог уламжлалт томъёо бөгөөд төгс хэвийн хэвээр байгаа ч зарим залуу чанга яригчид үүнийг хатуу гэж үзэж, хүлээн авагчид таалагдана гэж найдаж илүү дулаан зүйлийг илүүд үздэг. Аль нь ч аюулгүй. Бэлгийг үүдэнд биш суусны дараа гардуулах нь олон өрхөд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Нууцалсанд уучлаарай. (орохдоо хэлсэн) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Та яаж байна. Намайг Рин гэдэг. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр надад цаг гаргасанд баярлалаа. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Энэ бүх замаар ирсэнд баярлалаа. (та үүнийг сонсож байна) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Та бүхэн сууна уу. (та үүнийг сонсож байна) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Энэ бол өчүүхэн зүйл, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Энэ бол зүгээр л тэмдэг, гэхдээ танд таалагдана гэж найдаж байна. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Би бага зэрэг сандарч байна. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Би танай гэр бүлийн талаар их сонссон. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Өнөөдрийн хоолонд баярлалаа. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би одоо явах ёстой. |
Хүсэлтийн шугам, уламжлалт болон орчин үеийн
Алдарт хувилбар болох ojōsan o boku ni kudasai нь охиноо өгөхийг шууд утгаараа гуйдаг бөгөөд энэ нь хуучин, эрэгтэй хэлээр ярьдаг бичиг үсэгтэй хүчтэй холбоотой байдаг. Олон эцэг эхчүүд үүнийг сонсоход таатай байх болно. Бусад олон хүмүүс, олон хамтрагчид түүний хүрээг эвгүй байдалд оруулах болно. Эхлээд хамтрагчаасаа асуухгүйгээр сонгох хэрэггүй.
Дунд зэргийн сонголт бол хүнээс илүүтэй гэрлэх зөвшөөрөл хүссэн musume-san to kekkon sasete kudasai юм. Хамгийн зөөлөн бөгөөд улам бүр түгээмэл болж буй сонголт нь зөвшөөрлийг бүхэлд нь алгасах болно: хосууд хамтдаа аль хэдийн гаргасан шийдвэрийнхээ талаар мэдээлж, гэр бүлийнхээ адислал, дэмжлэгийг хүсдэг. Доор гурвыг гурвууланг нь харуулсан байгаа тул та нөхцөл байдалдаа шаардлагатай бүртгэлийг сонгох боломжтой.
Та алийг нь ч сонгосон хариулт нь богино байх ёстой. Мусумэ о ёрошику онегай шимасу бол стандарт хариулт бөгөөд үүний зөв хариулт нь кочира косо, ёрошику онегай иташимасү юм. Энэ солилцоо нь хурдан ирдэг бөгөөд хүмүүсийн санаж байгаа мөч учраас хосоороо сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Надад охиноо өгөөч. (уламжлалт, огноо) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Намайг охинтойгоо гэрлүүлээрэй. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Та бидэнд гэрлэх зөвшөөрөл өгөх үү? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Хүүтэйгээ гэрлэх зөвшөөрөл авмаар байна. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Би Мисакиг гэрлэх бодолтой харж байна. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Бид гэрлэхээр шийдсэн. Бид танд хэлэх гэж ирсэн. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Бид хамтдаа аз жаргалтай гэр орон барихыг хүсч байна. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Бид таны дэмжлэгт баяртай байх болно. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Миний охиныг сайн харж байгаарай. (та үүнийг сонсож байна) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Таашаал нь минийх, баярлалаа. |
Гэр бүлийн нэр томъёо: тэдний нүүр царай, тэдний тухай
| Хүн | Тэдний нүүрэн дээр | Тэдний тухай бусдад | Бичгээр эсвэл албан ёсны |
|---|---|---|---|
| Түншийн аав | お父さん Otōsan буюу овог нэр дээр нэмэх нь сан | 義父 гифу, 主人の父 шужин но чичи | 義父 гифу, 舅 шуто |
| Түншийн ээж | お母さん Okāsan, эсвэл овог дээр нэмэх нь эрт дээр | 義母 гибо, 妻の母 tsuma no хаха | 義母 гибо, 姑 shūtome |
| Түншийн эцэг эх хамтдаа | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryoshin | 義父母 gifubo |
| Түншийн ах | お兄さん Онисан | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 гикей |
| Түншийн эгч | お姉さん Онесан | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Түншийн дүү | Өгөгдсөн нэр дээр нэмэх нь さん эсвэл くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Түншийн дүү | Өгөгдсөн нэр дээр нэмэх нь さん эсвэл ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Түншийн өвөө эмээ | おじいさん Ожисан, おばあさん Обасан | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Түншийн гэр бүлийн байшин | Тэдэнтэй ярихдаа ご実家 gojikka | 実家 жикка | 実家 жикка |
| Өөрийнхөө нөхөр | Өгөгдсөн нэр буюу あなた аната | 夫 otto, 主人 шүжин | 夫 отто, 配偶者 хайгуша |
| Өөрийнхөө эхнэр | Нэр өгсөн | 妻 цума, 家内 канай | 妻 цума, 配偶者 хайгуша |
| -д гэрлэсэн эхнэр | Нэр өгсөн | お嫁さん oyomesan гэж нөхрийн хажууд хэлэв | 嫁 yome |
| -д гэрлэсэн нөхөр | Нэр өгсөн | お婿さん омукосан гэж эхнэрийн хажууд хэлэв | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Ер нь хамаатан садан | みなさん минасан | 親戚 шинсеки | 親族 шинзоку |
Анхаарах зүйл бол бичсэн үгсийг бараг хэзээ ч хүнд чанга дуугаар хэлдэггүй. Хэн ч хадам аавдаа гифу гэж ханддаггүй. Хүмүүс яриандаа Отосаныг шууд ашигладаг, эсвэл шүжин но чичи гэх мэт хэллэгээр тойрон эргэлддэг.義 нийлмэл үгс нь маягт, танилцуулга, бичихэд байдаг бөгөөд эдгээрийг яг ийм шалтгаанаар таних нь зүйтэй.
お義父さん, お義母さん гэсэн эелдэг үсгийг одоо ч гэсэн Otōsan, Okāsan гэж уншдаг. Нэмэлт тэмдэгт нь зөвхөн уншигчдад таны аль эцэг эхийг хэлж байгааг хэлэх тул таны дуудлагыг өөрчлөхийг бүү зөвшөөр.
Йоме, шутоме нар нөхрийнхөө гэрт орсон эмэгтэйн түүхэн ач холбогдолтой бөгөөд зарим илтгэгчид тэднээс зайлсхийдэг. Аль аль нь доромжлол биш, гэхдээ хэрэв та өрөөнд эргэлзэж байвал өөрийнхөө тухай сонгох үг биш юм.
Ах дүүс, гэр бүлийн тухай ярьж байна
Эхний уулзалт дуусмагц таны ярианы ихэнх нь тэдний тухай бус хүмүүсийн тухай байх бөгөөд энэ нь дээр дурдсан нөхцлүүд тэдний мөнгөө авч эхэлдэг. Ах эгч нарынхаа тухай асуух нь найдвартай, эрсдэл багатай сэдэв бөгөөд та өөрийнхөө тухай энгийн кёдай ашиглаж байсан ч бусад гэр бүлийн гишүүдийн тухай onīsan, imōtosan гэсэн хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашиглах нь зүйтэй.
Насны дараалал нь олон хэлнээс илүү чухал, учир нь энэ нь үгийг шийддэг. Хэрэв та хэн ахмад болохыг мэдэхгүй бол асуу: onīsan desu ka, otōto-san desu ka бол маш энгийн асуулт бөгөөд хоёр удаа буруу таасанаас хамаагүй дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Ах чинь ямар ажил хийдэг вэ? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Та дүүтэйгээ хэдэн насны зөрүүтэй вэ? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Манай бэр эгч надад их эелдэг ханддаг. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Манай эхнэрийн дүү надтай насны хувьд ойр байдаг болохоор их юм ярьдаг. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Манай нөхрийн гэр Кюүшюүд байдаг. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Би хадам аавыг бейсболд дуртай гэж сонссон. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Би чамайг Отасан гэж дуудаж болох уу? |
Kaoawase, юино болон сүй тавьсан
Kaoawase бол хоёр гэр бүлийн уулздаг хоол бөгөөд одоо нийтлэг сонголт болжээ. Юино бол бэлэг солилцдог эртний, илүү албан ёсны сүй тавих ёслол бөгөөд олон хос үүнийг алгасах юм уу бэлгэдлийн хувилбарыг хоолондоо оруулдаг. Энэ нь хоёр гэр бүлээс бүхэлдээ хамаардаг бөгөөд нэг тал нөгөөгөөсөө илүү анхаарал тавих нь хэвийн үзэгдэл юм.
Хоолны хэл нь богино бөгөөд давтагддаг. Хэн нэгэн гэр бүл хоёулаа байгаа тухай мөрийг нээж, хүн бүр ёрошику онегай иташимасу гэж хэлдэг ба хаалтын мөрөнд ихэвчлэн олон жилийн турш гэсэн утгатай суенагаку орсон байдаг. Таныг импровизация хийх шаардлагагүй. Гурав, дөрвөн тогтмол шугамыг сур, тэгвэл та бүрэн тохирох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Гэр бүлийн уулзалтад хэзээ тохирох вэ? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Бид албан ёсны ёслолыг алгасаад зүгээр л хоол идэхээр төлөвлөж байна. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Бид хоёр гэр бүлээрээ хоол идэхийг хүсч байна. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Би түүнд сүйн бөгжөө аль хэдийн өгсөн. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр энд цугларсан та бүхэнд баярлалаа. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Бид гэр бүлийнхээ урт удаан харилцааг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Тойргийн албанд, ерөнхийдөө
Гэрлэлтийг өөрөө хот, тойрог эсвэл хотын албанд kon'in todoke хэмээх маягтаар бүртгэдэг. Энэ өгүүлбэрээс гадна болгоомжтой байгаарай. Олон улсын гэрлэлтэнд тавигдах шаардлага нь таны харьяалал, оршин суугаа газрын байдал, зочилдог оффисоос шалтгаалдаг бөгөөд тэдгээр нь өөрчлөгддөг. Олон хүмүүст гэрлэх эрх чөлөөтэй гэдгээ харуулсан өөрийн элчин сайдын яамнаас бичиг баримт, орчуулга хэрэгтэй байдаг ч яг тодорхой жагсаалт нь блогоос авах зүйл биш юм.
Эхлэхээсээ өмнө өөртөө илэн далангүй хэлээрэй: тойргийн оффис болон танай элчин сайдын яам бол эрх баригчид бөгөөд эндээс уншсан бүх зүйл бол үндсэн мэдээлэл юм. Оршин суух статус нь дахин тусдаа асуулт бөгөөд тойргийн албаны ажилтанд бус цагаачлалын албанд хамаарна. Энэ гарын авлага нь лангуун дээр хүмүүсийг зогсоодог хэсэг болох япончуудын асууж буй зүйл юм.
Тоолуур япон хэл нь удаан бөгөөд томъёололтой байдаг бөгөөд ажилтнууд процедурыг тайлбарлахад дассан байдаг. Боломжтой бол хамтрагчаа авчирч, кинюрэй, бөглөсөн жишээг асууж, амаар хэлсэн бүх зүйлийг бичихийг тэднээс хүс. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka бол барилга дээрх хамгийн хэрэгтэй цорын ганц өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Гэрлэлтийн бүртгэлийн хуудсыг хаанаас авах вэ? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Ямар бичиг баримт шаардлагатайг хэлж чадах уу? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Гадаадын иргэн бол юу шаарддаг вэ? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Би Элчин сайдын яамнаас бичиг баримт авах шаардлагатай юу? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Та надад бөглөсөн жишээг үзүүлж чадах уу? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Гэрчийн хэсгийг хэн бөглөх ёстой вэ? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Орчуулга бас хэрэгтэй юу? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Оршин суух статусыг цагаачлалын албанаас лавлана уу. (та үүнийг сонсож байна) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Та үүнийг дахин аажмаар хэлж чадах уу? |
Овогийн асуултыг төвийг сахисан байдлаар тайлбарласан
Овог нь эрт гарч ирдэг бөгөөд хурцадмал байж болох тул төвийг сахисан хэлийг бэлэн байлгахад тусалдаг. Танд хэрэгтэй үгс бол овгийн хувьд myōji эсвэл sei, өмнө нь байсан нэрний хувьд kyūsei, аливаа өөрчлөлтийн дараах бичиг баримтын хувьд tetsuzuki юм. Олон хүмүүс ажил дээрээ хуучин нэрээ ашигласаар байгаа бөгөөд үүнийг хэлэх энгийн үгсийн сан байдаг.
Овог нэр нь Япон улсын хоёр иргэний гэрлэлт болон олон улсын гэрлэлтийн хооронд хууль ёсоор ялгаатай бөгөөд бодит үр дагавар нь таны оршин суугаа газрын карт, банкны данс, даатгал, ажлын байрны бүртгэлд хүрдэг. Энэ бол блогийн асуулт биш тойргийн оффисын өөр нэг асуулт юм. Таны хийж чадах зүйл бол хамтрагчтайгаа байр сууриа зөвшилцөж, хамаатан садан нь оройн хоолны үеэр асуухад тайван хэлэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Овогуудын талаар юу хийхээр төлөвлөж байна вэ? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Бид өөр хоорондоо ярилцсаар л байна. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Би хуучин нэрээ ажил дээрээ үргэлжлүүлэн ашиглах бодолтой байна. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Овог солиход бичиг цаасны ажил их гардаг. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Бид тойргийн оффис дээр овог нэрийг шалгасан. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Бид шийдсэн даруйдаа танд мэдэгдэх болно. |
Хамаатан садантайгаа хуримын яриа
Хурим нь хүмүүсийг урих, хэн нэгнээс үг хэлэхийг хүсэх, зочдод талархал илэрхийлэх, суудлын талаар тохиролцох зэрэг тодорхой харилцааг бий болгодог. Гошүги, зочдын авчирдаг мөнгөний бэлэг байнга гарч ирдэг бөгөөд эелдэг алхам нь мөнгөн дүнг нэрлэхээс илүүтэйгээр доош нь тоглох явдал юм. Таны хэзээ ч уулзаж байгаагүй хамаатан садан тань хүлээн авалт дээр яаран өөрийгөө танилцуулах тул богино хугацаанд өөрийгөө танилцуулж, арван удаа ашиглахыг хүлээж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Та бүхэн хуриманд хүрэлцэн ирээрэй. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Би таныг хүлээн авалт дээр үг хэлэхийг хүсч болох уу? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр хүрэлцэн ирсэн та бүхэнд баярлалаа. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Токен бол бэлэг болгон өгөхөд хангалттай. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Суудлын дарааллын талаар бид юу хийх вэ? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Хамаатан саднаа танилцуулна уу. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Баяр хүргэе. Аз жаргалтай байгаарай. (та үүнийг сонсож байна) |
Айлчлал, бэлэг, урт бүртгэл
Хуримын дараа хэл нь ихэвчлэн шинэ жил, обоныг тойрсон зочлолын хэмнэлээр тогтдог бөгөөд олон гэр бүл тэмдэглэсээр байдаг бэлэгний улирал: Зуны дундуур очүген, оны сүүлээр осэйбо. Гэр бүл эдгээр ёс заншлыг дагаж мөрддөг эсэх нь харилцан адилгүй бөгөөд найдвартай алхам бол ерөнхий тодорхойлолтыг дагаж мөрдөхөөс илүүтэй хамтрагчаасаа гэр бүл нь юу хийдэг талаар асуух явдал юм.
Энд үгсийн сангаас илүү чухал зүйлийг бүртгээрэй. Ихэнх хүмүүс хамтрагчийнхаа эцэг эхтэй олон жилийн турш эелдэг -масу яриа өрнүүлж, аажуухан зөөлөрч, өөрийн үйлдлээрээ даруу үйл үг хэрэглэдэг: зочлох укагау, хүлээн авах итадаку, гэрт нь хийсэн бүх зүйлд сасэтэ итадакимасу. nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka-тай гал тогооны өрөөнд тусламж санал болгох нь таны сурч болох хамгийн найдвартай өгүүлбэрүүдийн нэг юм.
Айлчлалын дараа богино хэмжээний талархлын захиас нь энгийн бөгөөд бичихэд хялбар байдаг бөгөөд энэ нь ярих дарамтгүйгээр даруу хэлбэрийг дадлага хийхэд тохиромжтой газар юм. Таны хүссэн хэллэг бол кино ва аригато гозаймашита дээр нэмээд танд таалагдсан тодорхой нэг мэдээлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Обон дээр тантай уулзвал зүгээр үү? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Нутгийн амттанг бэлэг болгон авчирсан. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Хэрэв зүгээр бол бид хонох болно. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Жилийн төгсгөлд бэлэг явуулъя гэж бодож байна. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Таны сайхан сэтгэлд үргэлж баярлалаа. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Өчигдөр болсонд баярлалаа. Хоол амттай байсан. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Би дахин холбогдох болно. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Гэртээ аюулгүй харь. (энгийн, та үүнийг сонсож байна) |
зайлсхийх үнэ цэнэтэй алдаа
- Түншийнхээ эцэг эхийн нүүрэнд гифу эсвэл гибо хэрэглэж болохгүй. Эдгээр нь хэлбэр дүрс, хүмүүсийн тухай ярих үгс бөгөөд тэдэнд бус.
- Та одоо гэр бүл гэж тооцогддог тул энгийн яриа руу бүү шилж. Эцэг эхчүүд эхлээд бүртгэлээ буулгаж, тэдний удирдамжийг аажмаар дагаарай.
- Хүсэлтийн мөрийг ганцаараа шийдэж болохгүй. Хамтрагчаасаа гэр бүлийнхэн нь ямар хувилбар хүлээж байгааг, мөн хүсэлтийг хүссэн эсэхийг асуу.
- Энд тайлбарласан аливаа процедурыг одоогийн гэж бүү тооц. Бичиг баримт, овог нэр, оршин суугаа газрынхаа статусыг тойргийн алба болон өөрийн элчин сайдын яаманд бүртгэж баталгаажуулаарай.
- Ах дүүгийн насны дарааллыг бүү тааарай. Аль нэр томъёог ашиглахыг асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд нэг өгүүлбэр шаарддаг.
- Зөвхөн өөрийнхөө мөрийг бүү давт. Таны сонсох хариултуудыг дадлага хий, учир нь эдгээр нь анхны уулзалтыг сүйрүүлдэг.