Газрын зураг яагаад газрын нэрийг буруу сонсдог вэ?
Англи хэлний газрын зураг болон ихэнх станцын тэмдгүүдийг латин үсгээр Токио, Киото, Осака гэж урт эгшиггүй бичдэг. Энэ нь бичихэд тохиромжтой боловч цохилтыг нуудаг. Япон хэлэнд урт эгшиг богино эгшигээс хоёр дахин их цаг авдаг тул Tōkyō нь хоёр, гурав биш дөрвөн цохилттой байдаг. Урт эгшгийг хэлэхэд та англиар уншихаасаа илүү япон хэл сонссон мэт сонсогдоно.
Хоёрдахь зуршил бол англи хэлний стресс юм. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс o-SA-ka эсвэл hi-ro-SHI-ma гэж нэг чанга дуугаар хэлэх хандлагатай байдаг. Япон хэл нь хэмнэлийг жигд байлгаж, оронд нь зөөлөн дууны хөдөлгөөнийг ашигладаг бөгөөд яг дууны хэв маяг нь орон нутгийн хүмүүс болон бусад хүмүүсийн хооронд ялгаатай байж болно. Тэр ч байтугай цохилт нь хамгийн чухал хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Токио станц хаана байдаг вэ? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, дөрвөн цохилт |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: дөрвөн жигд цохилт |
Урт эгшигтэй дөрвөн том нэр
Эдгээр дөрөв нь аялагчдын хамгийн их хэлдэг нэр бөгөөд дөрвүүлээ урт эгшигтэй бөгөөд англи хэлний зөв бичгийн дүрмийг орхигдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, дөрвөн цохилт |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, гурван цохилт |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: эхэнд урт ō |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: түр зогсоо, дараа нь урт ō |
Tōkyō болон Kyōto нь ханз 京, капиталыг хуваалцаж байгааг анхаарна уу. Tōkyō нь зүүн нийслэл, Kyōto нь нийслэл гэсэн утгатай. Аль алинд нь kyō нь нэг хольсон цохилттой урт эгшигтэй тул ki-yo болгон хувааж болохгүй.
Hokkaidō бас жижиг tsu байна: хо-к-ка-и-до-о, зургаан цохилт. Ка өмнөх завсарлага, төгсгөлд нь урт ō байгаа нь Япон хэлээр сонсогддог. Kōbe (神戸) ба Nikkō (日光) ижил дүрмийг баримталдаг: Kōbe нь ко-о-бе, Nikkō нь завсарлага ба урт эгшигтэй ni-k-ko-o.
Олон мянган нэрийг бүтээдэг төгсгөлүүд
Японы газар нутгийн нэрийг ихэвчлэн цөөн хэдэн нийтлэг хэсгээс бүрдүүлдэг. Тэднийг мэдсэнийхээ дараа та Sumidagawa гэх мэт нэрийг Sumida дээр гол гэж уншаад ямар газар хүлээж байгааг мэдэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Фүжи уул |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida гол |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima арал |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, Алтан павильон сүм |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, Токио дахь дүүрэг |
| Канжи | Төгсгөл | Утга | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | станц | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ку / -ши / -кен | тойрог / хот / муж | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji эсвэл -dera | Буддын сүм | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -жинжа | Шинто шашны сүм | Yasaka жинжа |
| 山 | -сан эсвэл -yama | уул | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa эсвэл -gawa | гол | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima эсвэл -jima | арал | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi эсвэл -bashi | гүүр | Nihonbashi |
kawa to gawa болон shima to jima-ээс гарсан өөрчлөлтийг rendaku гэж нэрлэдэг. Энэ нь нэгдлүүдэд ихэвчлэн тохиолддог, гэхдээ үргэлж биш бөгөөд та сохроор хэрэглэж болох дүрэм байдаггүй: Hiroshima shima -ийг хадгалдаг, харин Miyajima -д jima байдаг. Нэр бүрийг сурах үг гэж үзэж, загварыг баталгаа биш таамаглал болгон ашигла.
Ариун сүм нь нэг ханзыг хоёр уншдаг сайн жишээ юм. Kinkakuji нь ji-г ашигладаг бол Kiyomizudera нь dera-г ашигладаг. Аль аль нь ариун сүм гэсэн утгатай; нэр нь таны алийг нь хэлэхийг шийднэ.
Өртөөний нэрэнд нам гүм эгшиг, жижиг завсарлага
Япон хэлний ердийн ярианы хоёр онцлог нь газрын нэрээр суралцагчдыг гайхшруулдаг. Эхнийх нь эгшгийг ялгах явдал юм: зарим нэг дуугүй гийгүүлэгчийн хооронд и эсвэл у гэж шивнэх нь элбэг тул 浅草 Asakusa нь а-са-к-са-д ойр, 秋葉原 Akihabara нь а-к-ха-ба-ра шиг сонсогддог. Энэ бол байгалийн юм; та үүнийг хуулбарлах шаардлагагүй, гэхдээ галт тэрэгний зарлал үүнийг хэлэх үед үүнийг таних ёстой.
Хоёр дахь нь жижиг tsu, гийгүүлэгчийн өмнөх богино завсарлага юм. 札幌 Sapporo нь sa-p-po-ro, 六本木 Roppongi нь ro-p-po-n-gi. Түр зогсолтыг алгасах нь тэдгээрийг Saporo ба Rōpongi болгож хувиргадаг бөгөөд энэ нь Японы чихэнд илт буруу сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku ихэвчлэн шивнэдэг |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ки гэж ихэвчлэн шивндэг |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: po-ийн өмнө түр зогсоох |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: po-ийн өмнө түр зогсоо, дараа нь n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, дөрвөн цохилт |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: гурван жигд цохилт |
Англи хэлээр ярьдаг богино нэрс
Англи хэл хаа нэгтээ хүнд дарамт үзүүлэхийг хүсдэг тул газрын богино нэрийг муу хэлэхэд амархан байдаг. Hakone ha-KO-nee болж, Nara NAH-ruh болж, Kanagawa гурав дахь үе дээр том түлхэлт авдаг. Япон хэлэнд цохилт бүр нь богино бөгөөд тод үлддэг бөгөөд эцсийн эгшиг нь цэвэр e эсвэл a, хэзээ ч ee эсвэл uh юм.
Мужийн нэрс нь ижил дүрмийг баримталдаг бөгөөд та тэдгээрийг зарлал болон маягт дээр Кен (муж) гэж хэлэхийг сонсох болно. Эхлээд нэрийг нь хэлээд, дараа нь богино, тодорхой кэн гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ха-ко-не, богино эцсийн e |
| 奈良 | Nara | Nara: на-ра, хоёр богино цохилт |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: на-го-я, гурван жигд цохилт |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, дөрвөн цохилт |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, дөрвөн цохилт |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa муж |
Fukuoka аажмаар дасгал хийх нь зүйтэй: u in fu нь хөнгөн, o болон ka нь тусдаа цохилтууд тул тэдгээрийг нэг үе болгон нэгтгэж болохгүй. Kanagawa эсвэл Nagasaki гэх мэт урт нэрстэй бол төгсгөлд нь хурдлахын оронд цагийг цохих мэт тогтмол хэмнэлийг хадгал.
Газрын нэрээр зам асууж байна
Тусламж хэрэгтэй үед газрын нэр хамгийн чухал. Гэж хэлсэн богино, эелдэг асуулт нь таныг урт асуултаас илүү авчрах болно. Вокзалын ажилтнууд болон хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс аялагчдад туслахад дассан байдаг бөгөөд тэд танд нэрийг нь олон удаа давтах бөгөөд энэ нь зөв дуудлагыг сонсох боломж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Уучлаарай, би Asakusa руу яаж очих вэ? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Энэ галт тэрэг Shinagawa-д зогсдог уу? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Дараагийн зогсоол Shibuya мөн үү? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Та энэ станцын нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Sapporo руу насанд хүрэгчдийн нэг тасалбар авна уу. |
Бяцхан яриа: таксинд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Жолооч: Та хаашаа явахыг хүсч байна вэ? (эелдэг) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Та: Sensō-ji руу очно уу. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Жолооч: Sensō-ji. Мэдээж. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Чи: Ойролцоогоор хэр удах вэ? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Жолооч: Зам цэвэр бол арван таван минут орчим. |
浅草寺 нь энэ нийтлэлд байгаа бүх зүйлийг сайн шалгадаг. Энэ нь Asakusa дэх сүм боловч сүмийн өөрийн нэрийг Sensōji уншдаг: се-н-со-о-жи, урт эгшигтэй таван цохилт. Asakusa-тай ижил ханз, шал өөр аргаар уншаарай. Sensōji нь жолооч, гарын авлага, ариун сүм өөрөө ашигладаг зүйл юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Токио, Киото хоёрыг богино эгшиг болон англи хэлний стрессээр хэлэх нь: to-o-kyo-o-ын оронд toe-KEY-oh.
- kyō-г хоёр үе болгон хуваах, ki-yo, тэнд байхгүй цохилтыг нэмдэг.
- Жижиг tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō болон Nikkō-г алгасаж байна.
- rendaku-г хаа сайгүй хэрэглэх нь: kawa бүр gawa болдоггүй, shima бүр jima болдоггүй.
- Нэг зөв бичгийн дүрмийг нэг уншлагатай гэж үзвэл: Токиод Nihonbashi, Осака хотод Nipponbashi.
- Fujisan-г Fujiyama гэж уншиж байна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс Fujisan гэж хэлдэг.
Маршрутаа Mocchi асуулт болгон хувиргаарай
- Шугаман эсвэл аялалынхаа буудлуудыг Mocchi-д буулгаад: "Эдгээр газрын нэрийг хэрхэн унших талаар асуу, дараа нь урт эгшиг эсвэл жижиг tsu аль нь байгааг хэлээрэй" гэж бичнэ үү. Mocchi нь таны орхигдсон нэрсийг бүртгэж, дараа дараагийн шүүмжүүдэд буцааж авчирдаг.
- /kanji 島 эсвэл /kanji 川 -ээс ханз үсгийг ашигласан уншилт болон бусад үгсийг харахыг хүс, тэгэхээр газрын зураг дээрх шинэ нэрс утга учиртай болж эхэлнэ.
- Нэрс амархан санагдах үед AI Sensei-д байгаа буудал руу хүрэх замыг асуу гэсэн даалгаврыг туршаад үзээрэй. Ibuki-sensei завгүй зорчигчийн дүрд тоглох боломжтой бөгөөд та буудлыг нэрээр нь асууж, хариултыг ойлгосноор номлолыг дуусгана.