Танд тохирох бүтээгдэхүүнийг авах дөрвөн шугам
Ажилтнууд нь таны арьсны төрөл, ямар төрлийн бүтээгдэхүүн авахыг хүсч байгаа гэсэн хоёр зүйлийг мэдэж байж л танд туслах болно. Binkanhada nan desu нь n desu тайлбарыг ашигладаг: та тэдэнд туслахын тулд суурь мэдээлэл өгч байна. O sagashite imasu, миний хайж байгаа нь ямар ч дэлгүүрт эхлэх стандарт арга юм.
Osusume wa dore desu ka таны өмнө байгаа бүтээгдэхүүнүүдийн дунд тэдний зөвлөмжийг асууж байна. Японд ажилтнууд нь хариулахдаа баяртай байдаг бөгөөд тэдний сонгосон бүтээгдэхүүн нь тухайн төрлийн арьсанд тохирсон сонголт байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Би эмзэг арьстай. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Тестер байна уу? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Та алийг нь санал болгох вэ? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Би нарнаас хамгаалах тос хайж байна. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Миний арьс амархан хуурайшдаг. |
Арьсны төрлийн үгс
Япон бүтээгдэхүүнүүд нь ихэвчлэн арьсны төрлөөр шошгологддог бөгөөд сав баглаа боодол, тавиурын шошго, ажилтнуудын асуултанд ижил үгс байдаг. Хэрэв ажилтан hada no taipu wa, эсвэл o-hada no nayami wa arimasu ka (та арьсны асуудалтай юу?) гэж асуувал эдгээр нь таны хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | хуурай арьс |
| 脂性肌 | shiseihada | тослог арьс |
| 混合肌 | kongōhada | холимог арьс |
| 普通肌 | futsūhada | хэвийн арьс |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Би амархан толбо авдаг. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Миний арьс амархан улаан болж хувирдаг. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Би харшилтай. |
Загварын үйл үгийн үндсэн дээр нэмэх нь yasui (амархан, хандлагатай) нь энэ гарын авлагад хамгийн хэрэгтэй дүрэм юм: kansō shiyasui (амархан хатдаг), dekiyasui (амархан үүсдэг), deyasui (амархан харагддаг).
Бүтээгдэхүүний төрлийг ашиглах дарааллаар нь
Японы арьс арчилгааны журмыг ихэвчлэн алхам гэж тодорхойлдог. Доорх нэрс нь тавиур болон савлагааны нүүрэн дээр харагдах болно. Мөн олон брэндүүд oru in wan (бүгд нэг дор) гель зардаг бөгөөд энэ нь завгүй хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | чийгшүүлэгч тос, тоник |
| 乳液 | nyūeki | сүүн эмульс |
| 美容液 | biyōeki | ийлдэс |
| 日焼け止め | hiyakedome | нарнаас хамгаалах тос |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Лосьон ба эмульс юугаараа ялгаатай вэ? |
| Алхам | Ромажи хэл дээрх үг | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| 1. Нүүр будалтыг арилгана | kurenjingu | Цэвэрлэх тос, гель эсвэл гавар |
| 2. Угаах | senganryō | Нүүр угаах, ихэвчлэн хөөс |
| 3. Чийгшүүлэх | keshōsui | Угаалгын дараа түрхсэн усан тос |
| 4. Эмчлэх | biyōeki | Тодорхой асуудалд зориулсан ийлдэс |
| 5. Чийгийг битүүмжлэх | nyūeki | Хөнгөн сүүн эмульс |
| 6. Өдөржингөө хамгаална | hiyakedome | Нарны тос, заримдаа нүүр будалтын суурь болдог |
Шошгон дээрх нэхэмжлэлийг уншиж байна
Японд сав баглаа боодол нь богино нэхэмжлэлээр дүүрэн байдаг. Ихэнх нь ханз үсгээр бичигдсэн бөгөөд цөөн хэдэн тэмдэгт мэддэг бол танихад хялбар байдаг: mu (無) нь байхгүй, fushiyō (不使用) нь ашиглагдаагүй гэсэн үг юм. Yakuyō (薬用) нь зөвшөөрөгдсөн идэвхтэй найрлагатай эмийн бүтээгдэхүүнийг тэмдэглэдэг бөгөөд үүнийг хагас эм гэж нэрлэдэг. Зөөлөн эсвэл бага цочрол гэх мэт мэдэгдэл нь бүтээгдэхүүн танд тохирох болно гэдгийг баталгаажуулахгүй гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | үнэргүй |
| 無着色 | muchakushoku | нэмэлт өнгө байхгүй |
| 低刺激 | teishigeki | бага цочрол |
| 保湿 | hoshitsu | чийгшүүлэх |
| 薬用 | yakuyō | эмийн (хагас эм) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | савангаар арилгаж болно |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Энэ нь архи агуулсан уу? |
Нарнаас хамгаалах тос нь хоёр үнэлгээ өгдөг. SPF нь UVB-д зориулагдсан бөгөөд PA нь нэгээс дөрвөн нэмэх тэмдэгтэй бол UVA-д зориулагдсан. Шошгон дээр wōtāpurūfu (ус нэвтэрдэггүй), эсвэл бүтээгдэхүүн нь хэт ягаан туяаг шингээгч химийн бодис хэрэглэдэггүй, shigaisen kyūshūzai fushiyō гэж бичсэн байж магадгүй бөгөөд энэ нь эмзэг арьстай зарим хүмүүсийн хайдаг.
Туршилт, туршилтын бүтээгдэхүүн
Олон эмийн сангууд бүтээгдэхүүний хажууд шалгагчийг тавиур дээр тавьдаг бөгөөд зарим нь тодорхой брэндийн гоо сайхны зөвлөхтэй лангуутай байдаг. Зөвхөн шалгагч ашиглах, битүүмжилсэн бүтээгдэхүүнийг хэзээ ч бүү онгойлгох, ажилтнууд өөрөөр санал болгоогүй бол нүүрээ биш гарынхаа ар талыг ашигла. Нэг удаагийн сорьцын уут, sanpuru заримдаа лангуун дээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Би оролдож болох уу? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Би гарынхаа араар оролдох болно. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Танд дээж байна уу? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Танд хөнгөн юм байна уу? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Баян төрөл эсвэл хөнгөн төрөл аль нь илүү вэ? |
Хувилбар: эмзэг арьсанд зориулсан нарнаас хамгаалах тос
Зуны эхэн үе тул арьс тань тэсвэрлэх чадвартай нарнаас хамгаалах тос хэрэгтэй. Томоохон эмийн сангаас та гоо сайхны тоолуур олдог. Гоо сайхны зөвлөх тантай мэндчилж, та тайлбарлана. Японы дэлгүүрийн ажилтнууд kochira (энэ нь), gozaimasu (байдаг) болон o-hada (таны арьс) гэх мэт маш эелдэг хэллэг хэрэглэдэг боловч та энгийн desu болон masu хэлбэрээр хариулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Ажилтнууд: Та ямар нэг зүйл хайж байна уу? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Та: Эмзэг арьсанд зориулсан нарнаас хамгаалах тос байдаг уу? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Ажилтнууд: Энэ нь зөөлөн бөгөөд савантай хамт гардаг. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Та: Би шалгагчаар оролдож болох уу? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Ажилтнууд: Мэдээжийн хэрэг, би чиний гарт жаахан өгнө. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Чи: Энэ нь цагаан гипс үлдээхгүй. Би энийг авна. |
Нүүр будалт: сүүдэрт тохирсон, удаан эдэлгээтэй бүтээгдэхүүн
Нүүр будалтын хувьд гол сорилт бол өнгө юм. Суурь, fandēshon, өө дарагч, konshīrā нь ихэвчлэн тод, өнгө аясаар дугаарлагдсан эсвэл нэрлэгдсэн сүүдэртэй байдаг ба зарим дэлгүүрийн хүрээ нарийхан, ялангуяа цайвар эсвэл гүн арьсны өнгөнд зориулагдсан байдаг. Дэлгүүрийн гэрэлтүүлэг тод байдаг тул эрүүгээ эсвэл гарынхаа араар шалгаж үзэхийг хүсч, боломжтой бол цонхны дэргэд хараарай. Мөн олон хүмүүс нүүр будалтын суурь, shitaji (下地) суурьны доор хэрэглэдэг бөгөөд олон тооны суурь нь нарнаас хамгаалах тосыг агуулдаг.
Японы халуун, чийглэг зуны улиралд удаан эдэлгээтэй бүтээгдэхүүнүүд түгээмэл байдаг. Ochinikui, салгахад хэцүү, kuzurenikui, толбо үүсгэхэд хэцүү гэсэн үгсийг шошгон дээр харж, ажилтнуудаас сонсох болно. Матт нь matto, шүүдэр нь tsuyakan бөгөөд шууд утгаараа гялбааны мэдрэмж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Аль нь миний арьсны өнгөнд тохирох вэ? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Та арай цайвар сүүдэртэй юу? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Та арай бараан өнгийн сүүдэртэй юу? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Би амархан бохирддоггүй зүйл авмаар байна. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Аль төрөл нь шүүдэртэй өнгөлгөө өгдөг вэ? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Би үүнийг татваргүй худалдаж авч болох уу? |
Жуулчид ихэвчлэн томоохон эмийн сангаас татваргүй menzei, паспорт үзүүлэн худалдан авалт хийх боломжтой боловч дүрэм журам, журам нь үе үе өөрчлөгддөг тул кассаас асуугаарай. Оршин суугчид хамрагдах эрхгүй.
Нийтлэг алдаа
- keshōsui хорыг дуудаж, агшилт өгөхийг хүлээж байна. Ихэнх нь keshōsui нь хуурайшуулах биш чийгшүүлнэ.
- bihaku-г арьс цайруулах гэж үзэж байна. Япон бүтээгдэхүүн дээр ерөнхийдөө нарны толбо үүсэхээс сэргийлдэг.
- Дотор нь харахын тулд хайрцгийг онгойлгож байна. Оронд нь шалгагч эсвэл дээж авахыг хүс; битүүмжилсэн бүтээгдэхүүн худалдаалагдаж байна.
- n desu-г мартаж байна. Binkanhada desu баримтыг дурдаж байхад binkanhada na n desu яагаад асууж байгаагаа тайлбарлав.