Цастай ажилдаа явалт дөрвөн өгүүлбэрээр
Эдгээр нь ямар ч цастай өглөө хэлэх эсвэл сонсох мөрүүд юм. Эхнийх нь таны ажлын байр руу, хоёр дахь нь станцын чанга яригч дээр, гурав дахь нь хучилтыг, дөрөв дэх нь хөршүүд чинь гадаа юу хийж байгааг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Цасны улмаас галт тэрэг хоцорч байна. |
| 運転見合わせ | unten miawase | хөдөлгөөн түр зогссон |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Зам мөстөж гулгамтгай байна. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Би цас хуулна. |
Зарлалын үгсийн сан: чанга яригчаас юу хэлж байна
Өртөө, галт тэрэгний зарлал нь маш эелдэг, тогтсон хэллэгээр хаа сайгүй imasu болон ~ te orimasu-ын оронд orimasu-ээр бичдэг. Та үг бүрийг ойлгох шаардлагагүй: мөрийн нэр, шалтгаан (eikyō de, учир нь) болон төлөвийн үгийг барьж аваарай. Цас ихтэй өдрүүдэд төмөр замын компаниуд өөрсдийн вэб сайт, апп-ууддаа шинэчлэлтүүдийг нийтэлдэг бөгөөд платформ дээрх зарыг гол шугамууд дээр англи хэлээр давтдаг ч орон нутгийн шугамууд зөвхөн япон хэлээр зарлаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Мэдэгдэл: Их хэмжээний цас орсны улмаас одоогоор үйлчилгээ түр зогссон. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Зарлал: Дахин эхлүүлэх цаг хараахан шийдэгдээгүй байна. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Зарлал: Төвөг учруулсанд хүлцэл өчье. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Зарлал: Бусад шугамаар өөр тээвэр хийх боломжтой. |
| Үг | Утга | Юу хийх вэ |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Саатал | Хожуу галт тэрэг хүлээх; мессежийн ажил |
| 運転見合わせ unten miawase | Үйлчилгээг одоогоор түр зогсоосон | Хүлээгээрэй, эсвэл өөр зам хайх |
| 運休 unkyū | Тусгай галт тэрэгний хөдөлгөөнийг цуцалсан | Аль галт тэрэг явж байгааг шалгана уу |
| 間引き運転 mabiki unten | Үйлчилгээ багасч, галт тэрэг цөөн | Олон хүн цугларч, удаан хүлээх хэрэгтэй |
| 振替輸送 furikae yusō | Таны тасалбар өөр шугам эсвэл автобусанд хүчинтэй байна | Аль чиглэлүүд үүнийг хүлээж авахыг ажилтнуудаас асуу |
| 計画運休 keikaku unkyū | Төлөвлөсөн түдгэлзүүлэлтийг урьдчилан зарласан | Урд шөнө төлөвлөгөөгөө өөрчил |
Буудлын ажилтнаас юу болж байгааг асуух нь
Өвлийн улиралд станцын ажилтнууд завгүй, тэвчээртэй байдаг. Богино, эелдэг асуултууд хамгийн сайн ажилладаг. sumimasen-ээр эхэлж, шууд цэг рүү оч. Хэрэв танд саатлын гэрчилгээ хэрэгтэй бол тасалбарын хаалган дээр тарааж эсвэл төмөр замын компанийн вэбсайтаас авах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Уучлаарай, хэзээ дахин эхлүүлэх вэ? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Тэнд очих өөр арга бий юу? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Би энэ тасалбараар өөр тээврийн хэрэгслээр зорчих боломжтой юу? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Би хойшлуулсан гэрчилгээг хаанаас авах вэ? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Энэ галт тэрэг Shibuya-д зогсдог уу? |
Хоцролтын талаар ажилдаа мессеж бичих нь
Японы ажлын байрууд таны буруу биш ч гэсэн та мэдсэн даруйдаа саатал мэдэгдэнэ гэж найдаж байна. Сайн мессеж нь шалтгаан, таны ирэх цаг, уучлалт гуйх гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Өглөө нь олон багууд чат програм ашигладаг боловч менежер эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд доорх эелдэг маягт аюулгүй байдаг. Tōchaku (到着) бол ирэх; shukkin (出勤) ажилдаа ирж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Галт тэрэг цасанд саатсан тул 30 минут хоцорч ирнэ. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Би маш их харамсаж байна. (эелдэг) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Дахин эхлүүлэх тооцоо хараахан гараагүй байна. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Өнөөдөр би гэрээсээ ажиллахад зүгээр байх болов уу? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Би хойшлуулсан гэрчилгээ авсан. |
Okurete ori нь okurete ite-ийн албан ёсны бичгийн хувилбар юм. Ярианы дуудлагад okurete ite зүгээр. Бас анхаараарай hodo, тухай: энэ нь таны тооцоог амлалт гэхээсээ илүү үнэнч шударга болгодог.
Бяцхан харилцан яриа: платформоос менежертээ залгах нь
Та мессеж бичихийн оронд утсаар ярихад дуудлага богино байна. Менежер тань ихэвчлэн таны хүлээж буй ирэх цаг, аюулгүй эсэхийг асууна. Энэ нь эелдэг албан тасалгааны япон хэлэнд хэрхэн сонсогддогийг энд харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Чи: Өглөөний мэнд. Энэ бол Мария. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Чи: Ер нь цас ороод галт тэрэг зогсчихсон. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Менежер: Би ойлгож байна. Та хэдэн цагт ирнэ гэж бодож байна вэ? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Та: Арав орчим гэж бодож байна. Би маш их харамсаж байна. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Менежер: Болгоомжтой ирээрэй. |
Мөстсөн зам, цасны дугуй, цас хуулах нь
Бүрхэгдсэн цас нэг шөнийн дотор мөс болж, хучилтууд tsurutsuru (つるつる), гулгамтгай, гулгамтгай болдог. Цастай бүс нутагт хүмүүс жингээ урагш чиглүүлэн жижиг алхмуудыг хийдэг бөгөөд зарим дэлгүүрт гутлын хавчаартай бэхэлгээ зардаг. Romen tōketsu (路面凍結) нь мөстсөн замд цаг агаарын сэрэмжлүүлэг юм.
Цас ихтэй бүс нутгийн жолооч нар намрын сүүлээс дугуйгүй дугуй зүүдэг. Оршин суугчид ихэвчлэн байшингийнхаа урд цасыг хусдаг бөгөөд зарим хороололд хүмүүс бие биедээ замаа цэвэрлэхэд тусалдаг; Таны амьдардаг газар хэрхэн ажилладаг талаар хөршүүдээсээ асуу. Цас ихтэй газруудад цас цэвэрлэх, josetsusha (除雪車) өглөө эрт зам чөлөөлөх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Алхамаа ажиглаарай. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Би унах шахсан. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Та өвлийн дугуйнд шилжсэн үү? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Би хүрз барихад туслах уу? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Өнөө шөнө замууд хөлдөх бололтой. |
Ажил дээрх цастай өдрийн жижиг яриа
Эцэст нь ирэхэд цас бол өглөөний сэдэв юм. Хамтран ажиллагсад ажилдаа ирж буй замын талаар харилцан ярилцаж, хэр удаан үргэлжилсэнийг харьцуулж, бие биедээ эрт явахыг сануулдаг. Энэ бол ярианд нэгдэх хялбар, найрсаг мөч бөгөөд хэл нь энгийн. Taihen deshita ne, энэ нь бүдүүлэг байсан байх, бүх зорилготой өрөвдсөн хариулт юм.
Үдээс хойш менежерүүд илүү их цас орох төлөвтэй байгаа бол ажилчдаа эрт гэртээ харихыг хэлж болно. Цас ихтэй өдрүүдэд мэдээнд гардаг hayame ni kaette kudasai, эртхэн гэр лүүгээ буцна уу, kitaku konnan, гэртээ харихад хэцүү гэсэн хэллэгийг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Өнөө өглөө ширүүн байсан, тийм үү? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Вокзал руу алхахад л 30 минут зарцуулсан. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Галт тэрэг дүүрэн байв. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Менежер: Өнөөдөр эртхэн гэртээ харь. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Маргааш бас цас орох шиг байна. |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Саатал гэж densha wa osoi desu гэж хэлж байна. Osoi удаан гэсэн үг; хожимдсон галт тэрэгний хувьд densha ga okurete imasu гэж хэлэх.
- Таныг ирсний дараа л мессеж ажиллана. Та мэдсэн даруйдаа саатал мэдэгдээрэй.
- Яг цагийг амлаж байна. Галт тэрэг дахин өөрчлөгдөж магадгүй тул goro эсвэл hodo-ийг нэмнэ үү.
- unkyū ба unten miawase андуурч байна. Unkyū тодорхой галт тэрэгнүүд цуцлагдсан; unten miawase одоохондоо бүх шугам зогссон байна.
- tsurutsuru явган зам дээр хэвийн алхаж байна. Удаан, жижиг алхмуудыг хийж, станцын шатны хашлага барина.