Орчуулах нь яагаад гацсан болохоос амжилт биш
Бодит цаг хугацаанд ярих нь танаас хэд хэдэн зүйлийг нэг дор хийхийг шаарддаг: сүүлчийн өгүүлбэрийг сонсож, энэ нь юу гэсэн үг болохыг олж мэдэх, юу хэлэхээ шийдэх, үгсийг олох, зөв хэмнэлтэй байх. Орчуулгын алхам нэмэх нь тэдгээртэй зэрэгцэн зүгээр суухгүй. Энэ нь тэдэнтэй ижилхэн хэдхэн секундын турш өрсөлддөг тул орчуулагч суралцагчид өөрийнхөө өгүүлбэрийг дуусгаж байхад дараагийн өгүүлбэрийн эхлэлийг орхих хандлагатай байдаг.
Алдагдахад хялбар хоёр дахь зардал бий. Та эхлээд англи өгүүлбэр зохиохдоо англи хэл дээрх бүтэцтэй байх ёстой бөгөөд дараа нь япон хэлийг хүчээр оруулах ёстой. Хэт урт харьцангуй өгүүлбэрүүд, шаардлагагүй ваташи, англи үгийн дараалал эндээс гардаг. Япон хэлээр хэрхэн сэтгэх тухай нийтлэл нь сэтгэцийн зуршлын талаарх өргөн хүрээг хамардаг; Энэ нь ялангуяа ярианы гацаатай холбоотой юм.
Нөхцөл байдалтай холбоотой бүхэл бүтэн хэсгүүдийг сур
Бөөгнөрөл гэдэг нь дүрэм, хэмнэлийг нь аль хэдийн хавсаргасан, нэг нэгж болгон олж авсан тогтмол бүлэг үгс юм. Энэ нь бүхэлдээ хадгалагддаг тул утгаас нь цуглуулахаас илүү нөхцөл байдлаас үүдэлтэй байж болох бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйл хэлэхийг хүсэхээс түүнийг хэлэх хүртэлх хамгийн дөт зам юм. Ямар ч хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүн бүр эдгээрийн асар их нөөцөөр ажилладаг.
Тэдгээрийг хэрхэн ашиглаж байгааг мэдэж аваарай: англи гялбаанд биш харин агшин зуурт хавсаргана. Osaki ni shitsurei shimasu гэдэг нь явах тухай өгүүлбэрийн орчуулга биш, хамт ажиллагсдаасаа өмнө босохдоо хэлдэг үг юм. Энэ хэллэгийг хаалганы үүдэнд, цүнхэндээ уяж, дараагийн удаа тэнд зогсоход тэр өөрөө ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Таны ажилд баярлалаа. (ажлын байрны ерөнхий мэндчилгээ) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | Танд цаг байна уу? |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Өөр нэг удаа, хэрэв та дургүйцэхгүй бол. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Энэ нь надад үнэхээр тусалсан. |
Чотто ii desu ka гэж хариулдаг нийтлэг хариулт бол Хай, дозо эсвэл Сумимасен, ато де и и десү ка юм, тиймээс магадгүй хариултыг хэсэгчлэн мэдэж аваарай. Таны хэлж болох боловч хариулт авч чадахгүй байгаа хэллэг бол зөвхөн хагас сурсан хэллэг юм.
Орчуулгын зуршил, тэдгээрийг юугаар солих вэ
| Зуршил | Энэ нь ямар үнэтэй вэ | Өрөмдлөгийг солих |
|---|---|---|
| Англи хэл дээрх өгүүлбэрийг бүтээж, дараа нь хөрвүүлээрэй | Хоёр процесс ижил секундын турш тэмцэж байна | Загвар-эхний өрөмдлөг: хүрээ засах, нэг үүрийг өөрчил |
| Өгүүлбэрийн дундах үгийг хайж байна | Таныг хайж байх үед өгүүлбэр үхэх болно | Илүү энгийн үгээр дуусгаад дараа нь хай |
| Англи хэлний ганцаарчилсан хосоор үгсийн санг сурах | Татаж авах ажил бүр англиар дамждаг | Нөхцөл байдал, бүтэн өгүүлбэр доторх үг бүрийг сур |
| Амаа нээхээсээ өмнө чимээгүйхэн давт | Уншихад хангалттай удаан зогсолтыг дурамжхан гэж үздэг | Эхний дөрвөн үгнээс чанга дуугаар эхлүүлээд үргэлжлүүлээрэй |
| Яг англи хэллэгийг хөөцөлдөж байна | Та дуусгаж чадахгүй өгүүлбэрүүд | Өөрийнхөө авч чадах утгыг бууруул |
| Хариулахаасаа өмнө сонссон зүйлээ орчуулж байна | Та дараагийн өгүүлбэрийг бүрэн санаж байна | Гол санааг нь хариулж, цаг хожихын тулд aizuchi-г ашигла |
| Зөвхөн англи хэлний гялбааг уншиж сурна | Татаж авах дадлагагүйгээр хүлээн зөвшөөрөх | Өдөр бүр 10 минут яриа өрнүүлдэг |
Долоо хоногт биш нэг эгнээ ав. Орлуулах бүр нь тодорхой мөчтэй жижиг зан үйл бөгөөд үүнийг хийж чадаагүй үедээ анзаарах боломжтой болгодог бөгөөд анзаарах нь ихэнх ажил юм.
Загварын эхний өрөм: нэг хүрээ, нэг үүр
Энэ дасгалд та агуулгыг шийдэхээсээ өмнө дүрмийн хүрээг шийднэ. Хүрээг засаад дараа нь яг нэг үүр, тав, зургаан удаа дараалан чанга дуугаар өөрчил. Энэ болгонд хүрээ сонгогддоггүй тул таны оюун санааны хийж байгаа цорын ганц зүйл бол контентыг сэргээх явдал бөгөөд энэ нь таны автомат байхыг хүсдэг хэсэг юм. Утга ирэхээс өмнө өгүүлбэрийн хэлбэр дүрслэгдсэн байсан тул жааз нь англи хэл рүү орохыг зогсоодог.
Сурах бичгийн нэр үг гэхээсээ илүү өөрийнхөө амьдралын тухай бодит агуулгаар хий, учир нь танд дахин хэрэгтэй өгүүлбэрүүд нь таны долоо хоног, өөрийн ажил, ядарсан тухай өгүүлбэрүүд байх болно. Нэг фрэймийн таван хувилбарыг ердийн хурдаар чангаар хэлнэ гэдэг нь галт тэрэг хүлээж байхдаа гүйх боломжтой хоёр минутын дасгал бөгөөд яг ижил дүрмийн цэгийг уншихад хорин минутаас илүү үнэ цэнэтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高いと思います。 | Takai to omoimasu. | Энэ нь үнэтэй гэж бодож байна. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | Сонирхолтой гэж бодож байна. |
| 大丈夫だと思います。 | Daijōbu da to omoimasu. | Сайхан болно гэж бодож байна. |
| 少し早いと思います。 | Sukoshi hayai to omoimasu. | Энэ арай эрт байна гэж бодож байна. |
| 休みたいです。 | Yasumitai desu. | Би амармаар байна. |
| 早く帰りたいです。 | Hayaku kaeritai desu. | Би гэртээ эрт хармаар байна. |
| 遅れるかもしれません。 | Okureru kamoshiremasen. | Би хоцорч магадгүй. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Би өдөр бүр ярихыг чухалчилдаг. |
| 日本語で夢を見ることがあります。 | Nihongo de yume o miru koto ga arimasu. | Заримдаа би японоор мөрөөддөг. |
| 少し疲れているので、今日は早く寝ます。 | Sukoshi tsukarete iru node, kyō wa hayaku nemasu. | Би жаахан ядарсан болохоор өнөөдөр эрт унтъя. |
| 来月から始めることにしました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni shimashita. | Ирэх сараас эхлэхээр шийдсэн. |
Сүүлийн гурван фрэйм нь маш бага сонголт хийхэд маш их утгатай болохыг анхаарна уу. Ё ни шите имасу, кото га аримасү, кото ни шимашита нар ямар ч бүтэц зохион бүтээхгүйгээр өөрийн зуршил, шийдвэрийнхээ талаар насанд хүрэгчдэд зориулсан ямар нэг зүйлийг хэлэх боломжийг олгодог бөгөөд яг ийм учраас тэдгээрийг рефлекстэй болтол нь өрөмдөх нь зүйтэй юм.
Өдрөө японоор ярьж өгөөч
Өөрөө ярих нь хамгийн хямд ярианы хэмжээ бөгөөд энэ нь сонсогчийг холдуулдаг тул удаан, буруу байх нь нийгэмд ямар ч зардал гарахгүй. Үүнийг хэрэгжүүлэх дүрэм бол та өөрийнхөө бодит түвшинд өгүүлэх явдал юм. Хэрэв энэ бодол таны байгаа япон хэлэнд тохирохгүй бол толь бичиг авахын оронд бодлоо хумих хэрэгтэй, учир нь толь бичигт хүрэх нь өөр хэлбэрээр орчуулах зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今からコーヒーを作ります。 | Ima kara kōhī o tsukurimasu. | Би одоо кофе хийх гэж байна. |
| 電車が来るまで五分あります。 | Densha ga kuru made go-fun arimasu. | Галт тэрэг ирэхэд таван минут үлдлээ. |
| 今日は昨日より人が多いです。 | Kyō wa kinō yori hito ga ōi desu. | Өнөөдөр өчигдрөөс илүү олон хүн байна. |
| あとでメールを書かないといけません。 | Ato de mēru o kakanai to ikemasen. | Би дараа нь имэйл бичих ёстой. |
| 今日はよく話せました。 | Kyō wa yoku hanasemashita. | Би өнөөдөр сайн ярьж чадлаа. |
| 明日はもう少しゆっくり話します。 | Ashita wa mō sukoshi yukkuri hanashimasu. | Маргааш арай удаан ярина. |
| この単語は三回目です。 | Kono tango wa san-kai-me desu. | Энэ үгийг гурав дахь удаагаа хэлж байна. |
- Хорин минутын нэг цонхыг сонго, ингэснээр ямар ч шийдвэр гаргахгүй байх болно: ажилдаа явах, хоол хийх, нохойтой алхах.
- Үйлдлүүдийг дараа нь дүрслэхийн оронд яг одоо хийж байгаа үедээ ярьж өг.
- Хэлэлцүүлэг болгонд нэг харьцуулалт хэл: өнөөдөр өчигдөртэй, энэ нь үүнтэй.
- Өдрийн тухай хоёр өнгөрсөн цагийн өгүүлбэр, маргаашийн нэг төлөвлөгөөгөөр дуусга.
- Хэлэх боломжгүй гурван зүйлээ тэмдэглэж аваад, хуралдааны дараа хэзээ ч бүү хай.
Япон хэлээр завсарлагаа төлөвлө
Хэл болгонд хүн бүр түр зогсдог. Асуулт бол та завсарлагааны үеэр юу хийдэг вэ? Хэрэв та үүнийг чимээгүйхэн дүүргэх юм бол таны анхны хэл орж ирээд зохиож эхэлдэг. Хэрэв та үүнийг япон хэлээр дүүргэвэл төлөвлөлт нь өөрөө япон хэл дээр явагдах бөгөөд дараах өгүүлбэр нь япон хэлбэртэй байх хандлагатай байдаг.
Эдгээр нь үүний төлөө дүүргэгч биш юм. So desu ne, nan to ieba ii deshō ka гэдэг нь япон хэлтэй хүний бодож байхдаа хэлдэг үг бөгөөд тэд чамайг алдах биш сүй тавьсан гэдгээ илтгэхдээ жинхэнэ хоёр секунд худалдаж авдаг. Тэднийг удаанаар биш ердийн хурдаар хэл, эс тэгвээс тэд тэмцлийн нэг хэсэг мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ええと、そうですね。 | Ēto, sō desu ne. | Аан, би харцгаая. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | Би үүнийг яаж тавих ёстой вэ? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Хэсэгхэн зуур бодоод үзээрэй. |
| 一言で言うと、難しいです。 | Hitokoto de iu to, muzukashii desu. | Нэг үгээр хэлэхэд хэцүү. |
| そうですね、いろいろありますが。 | Sō desu ne, iroiro arimasu ga. | Яахав, янз бүрийн зүйл байдаг, гэхдээ. |
Хүссэн англи өгүүлбэрээ орхи
Өгүүлбэр гацсан хамгийн нийтлэг шалтгаан бол таны дурласан англи өгүүлбэр юм. Та өөрийнхөө хүсч буй нарийн ширийн зүйлийг мэдэж, түүнд байхгүй үг хэрэгтэй гэдгийг мэдэж, урвуу инженерчлэл хийхийг оролдож байна. Энэ хооронд яриа хүлээж байна. Мэргэшсэн алхам, орчуулагчийн байнга хийдэг нэг алхам бол жижиг үнэнийг хурдан хэлэх явдал юм.
Зэрэглэлийг бууруулах нь зориудаар өрөмдлөг хийх ур чадвар юм: илэрхийлэх боломжгүй бодлоо аваад, нэг хувилбар нь бүрэн хүрэх хүртэл аажмаар энгийн япон хэлээр гурван янзаар хэлээрэй. Сонсогч таны зорьсон нюанс болон таны хэлсэн хувилбар хоёрын ялгааг бараг хэзээ ч анзаардаггүй, учир нь тэд төлөвлөсөн хувилбарыг хэзээ ч сонсоогүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいので、簡単に言います。 | Setsumei suru no ga muzukashii node, kantan ni iimasu. | Үүнийг тайлбарлахад хэцүү тул би энгийнээр хэлье. |
| うまく言えませんが、たぶんそうです。 | Umaku iemasen ga, tabun sō desu. | Би үүнийг сайн хэлж чадахгүй ч зөв гэж бодож байна. |
| つまり、あまり好きじゃないということです。 | Tsumari, amari suki ja nai to iu koto desu. | Өөрөөр хэлбэл би тийм ч их дургүй. |
| 短く言うと、時間がなかったんです。 | Mijikaku iu to, jikan ga nakatta n desu. | Товчхондоо бол цаг хугацаа байсангүй. |
Нийтлэг хариулт бол ああ、なるほど эсвэл そういうことですね бөгөөд энэ нь гол санааг баталж байна. Үүнийг эелдэг байдал гэхээсээ илүү хялбаршуулсан хувилбар ажиллаж байгааг нотлох баримт болгон ав.
Хөлдөх үед сэргэнэ
Хөлдөлт нь сэргээлт амжилтгүй болж, юу ч ирэхгүй байх мөч юм. Үүнийг өөрийн чадварын дүгнэлт гэхээсээ илүү тогтсон журамтай ердийн үйл явдал гэж үз. Уг процедур нь: Япон хэлээр дуу гаргаж, асуудлыг японоор нэрлээд тусламж хүсэх эсвэл өгүүлбэрийг энгийн хэлбэрээр дахин эхлүүлнэ үү. Гурвуулаа таныг хэлний дотор байлгаж, сүүлчийнх нь солилцоог авардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Японоор яаж хэлэх вэ? |
| 言葉が出てこないです。 | Kotoba ga dete konai desu. | Энэ үг надад ирэхгүй. |
| ちょっと待ってください、今考えています。 | Chotto matte kudasai, ima kangaete imasu. | Нэг хором гуйя, би бодож байна. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | Би үүнийг өөрөөр хэлье. |
| あ、思い出しました。 | A, omoidashimashita. | Аа, би санаж байна. |
ゆっくりで大丈夫ですよ эсвэл どうぞ гэх мэт хариултуудыг хүлээж байгаарай. Урьдчилан сэргээх шугамыг бэлэн байлгах хэрэгтэй зуршил бол хөлдөхөд гучин секундын оронд хоёр секунд зарцуулдаг.
Сонсох дууны хэмжээ шууд яриаг хэрхэн тэжээдэг
Орчуулахгүйгээр ярихад аль хэдийн угсарч ирсэн япон хэлний нөөц хэрэгтэй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сонсохоос ирдэг. Хэрэгтэй төрөл бол түр зогсоохгүйгээр, байгалийн хурдаар тоглуулахад хангалттай сайн ойлгодог аудио юм. Энэ нь хүлээхгүй учраас орчуулга хийх боломжгүй бөгөөд утга нь дуу авиатай шууд холбогдох ёстой. Хэцүү сонсох нь эсрэгээрээ: энэ нь таныг таах, дараа нь англи хэлээр шалгахыг заадаг.
Энд төрөл зүйлээс илүү эзлэхүүн чухал. Аль хэдийн ойлгосон материалаа дахин сонсох нь дэмий цаг хугацаа биш, учир нь хоёр, гурав дахь дамжуулалт нь хэллэгүүд танигдсанаас боломжтой руу шилжих үе юм. Амбицтай гэхээсээ илүүтэй өдөр тутмынхаа хэмжээнд хүрэхийг зорьж, сонсох блок бүрийг богино ярианы блоктой хослуулаарай, учир нь зөвхөн оролт нь таних чадварыг бий болгож, зөвхөн гаралт нь дахин сэргээх боломжийг бий болгодог.
Орчуулга нь зөв хэрэгсэл хэвээр байна
- Хийсвэр эсвэл техникийн үгтэй анхны уулзалт, тод гялбаа нь таамаглахад арван минут хэмнэдэг.
- Нэг бөөм яагаад бүхэл өгүүлбэрийн утгыг өөрчилдөг гэх мэт дүрмийн зөрүүг шалгах.
- Үр дагавартай зүйлийг батлах: гэрээний шугам, эмнэлгийн заавар, албан ёсны маягт.
- Цагийн дарамт, нарийвчлал байхгүй үед дараа нь өөрийн бичлэгийг хянаж үзэх нь чухал юм.
- Хэзээ ч амьд ярианы үеэр, мөн хэдэн сарын турш мэддэг байсан хэлээ хэзээ ч болохгүй.
Та үнэхээр барьж чадах хоёр долоо хоногийн төлөвлөгөө
| Өдөр | Өдөр тутмын блок | Та яаж шалгана |
|---|---|---|
| 1-3 | Таны өдрийн бодит мөчүүдтэй холбоотой арван хэсэг | Та эдгээрийн гурвыг нь санамсаргүйгээр ашигласан |
| 4-6 | Хоёр фрейм, тус бүр таван үүрний хувилбар, чангаар | Хүрээ нь контентоос өмнө ирдэг |
| 7-9 | Хорин минут өгүүлэх, энэ үеэр толь бичиг байхгүй | Таны хэлээгүй жагсаалт өдөр бүр богиносдог |
| 10-11 | Дүүргэгчийг түр зогсоож, зөвхөн сэргээх шугамыг царцаа | Чи чимээгүй биш харин Япон хэлээр эргэлзсэн байдлыг дүүргэдэг |
| 12-14 | Шууд харилцан яриа, нэг удаашруулах дүрэм хэрэгжсэн | Дунд нь орхисон ямар ч ял байхгүй |
Хоёр долоо хоногийг илүү өндөр түвшинд биш шинэ домайнаар давт. Шууд яриа нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан тархаж, шинэ домэйн бүр тогтохоосоо өмнө хэдэн өдрийн турш дахин орчуулга хийж эхэлдэг бөгөөд энэ нь ухарсан шинж тэмдэг гэхээсээ илүү хэвийн үзэгдэл юм.