Яагаад машин япончууд байгаагаас илүү хэцүү санагддаг
Машины япон хэл нь бичигдсэн, шахагдсан, ярьдаггүй бөгөөд энэ нь анхан шатны курсын сургаж буйгаас яг эсрэгээрээ юм. Дэлгэц дээр erande kudasai гэхээсээ 選択 гэж бичсэн бол товчлуур нь бүтэн өгүүлбэрийн оронд 取消 гэж бичнэ. Ямар ч контекст, дохио зангаа, давталт байхгүй бөгөөд унших нь ихэвчлэн таны уулзаж байгаагүй ханз үсгээр уншдаг. Сайн мэдээ гэвэл багц хаагдсан байна. Яг л тав гаруй шошго нь ундааны машин, тасалбарын машин, үнэ тохируулагч, зогсоолын тоолуур, супермаркетын тавиур дээр дахин боловсруулагддаг тул тэдгээрийг нэг удаа сурсан нь олон жилийн турш өдөр бүр төлдөг.
Хэцүү мэдрэмж төрүүлдэг хоёр дахь зүйл бол цаг хугацааны дарамт юм. Машины гүйлгээ нь олон нийтэд нээлттэй, ихэвчлэн хэн нэгэн хүлээж байдаг бөгөөд таныг уншиж байх хооронд дэлгэцийн хугацаа дуусч, дахин тохируулагдаж магадгүй. Үгсийг урьдчилан бэлдэх нь стресстэй тааврыг хоёр секундын харц болж хувирдаг. Ганц хоёр хэллэгийг гацах эсвэл алдаа гаргахад бэлтгэх нь хамгийн муу тохиолдлыг мөнгөө хаяхгүйгээр шийдэж чадах зүйл болгон хувиргадаг.
- Халуу, хүйтэн, оруулах, буцаах, баталгаажуулах, цуцлах гэсэн хоёр эсрэг утгатай шошготой танилцаарай.
- Байнга ашигладаг машинынхаа зургийг аваад ардаа дараалалгүй гэртээ уншаарай.
- Нэг тусламж дуудсан өгүүлбэрийг бүрэн цээжил, тэгтлээ сандран устгаж чадахгүй.
- Тэмдэглэлээ дотор нь оруулсны дараа биш, үйлдэл хийхээс өмнө машин юу хүлээж авч байгааг шалгаарай.
Ундааны машин уншиж байна
Ундны машин нь бүх зүйлийг урд самбар дээр тавьдаг бөгөөд бараг бүх зүйл нь өгүүлбэр гэхээсээ илүү шошго юм. Эгнээ лонх нь үнэ, доор нь жижиг чийдэнгийн самбартай. Халуун, хүйтнийг ихэвчлэн өнгөөр ялгаж, халууныг улаан, хүйтнийг цэнхэр өнгөөр ялгаж, ататакай, цумэтай гэсэн үгсийг кана үсгээр бичдэг бөгөөд нөлөө үзүүлэхийн тулд ихэвчлэн уртасдаг. Слотууд нь ихэнх загваруудын баруун талд, солих тавиур нь доод талд байх ба ундаа нь торидашигучи гэж нэрлэгддэг хавтсанд ордог.
| Япон | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| あたたかい | Ататакай | Халуун, ихэвчлэн улаанаар хэвлэгддэг |
| つめたい | Цүмэтай | Хүйтэн, ихэвчлэн цэнхэр өнгөөр хэвлэгддэг |
| 売切 | Урикире | Борлуулсан, тэр товчлуурын доор чийдэн |
| 品切れ | Шинагир | нөөц дууссан |
| 準備中 | Жүнби-чу | Халаах эсвэл хөргөхөд бэлэн биш байна |
| 硬貨投入口 | Кока тунюгучи | Зоосны үүр |
| 紙幣投入口 | Шихэй тунюгучи | Тэмдэглэлийн үүр |
| お札 | О-сацу | Мөнгөн тэмдэгт |
| おつり | Отсури | Өөрчлөх |
| つり銭切れ | Цурисен-гирэ | Машины мөнгө дууссан |
| 返却レバー | Хэнкяку реба | Зоос буцаах хөшүүрэг |
| 取出口 | Торидашигучи | Ундаа дусдаг хавтас |
| 電子マネー | Дэнши манэ | Цахим мөнгө, карт, утас |
| 交通系IC | Коцү-кей IC | Тээврийн IC картын мэдрэгчтэй хэсэг |
| コード決済 | Кодо кессай | Кодын төлбөр, та бар код эсвэл QR кодыг харуулна |
| 残高不足 | Зандака бусоку | Карт дээрх үлдэгдэл хангалтгүй |
| 故障中 | Кошо-чу | Ажиллахгүй |
| 使用中止 | Шиёо чүши | Үйлчилгээнээс гарсан |
| 空き缶入れ | Акикан-ирэ | Хоосон лааз, шилний сав |
Хоёр зуршил нь бэрхшээлийг авардаг. Эхлээд мөнгө оруулахаасаа өмнө зарагдсан чийдэнг шалгаарай, учир нь машин таны зоосыг баяртайгаар аваад дараа нь таны хүссэн эгнээнээс татгалзах болно. Хоёрдугаарт, мянган иений дэвсгэртээр хооллохын өмнө тэмдэглэлийн үүрийг хайж олох; Олон машинууд зөвхөн нэг нэрлэсэн дэвсгэртээр тэмдэглэл хөтөлдөг бөгөөд тэдгээрийн олонх нь илүү том зүйл авдаггүй тул таван мянга эсвэл арван мянган дэвсгэртийг тайлбаргүйгээр татгалзаж болно.
Машин дээр төлбөр төлдөг
Төлбөрийн хэсгүүдийг тайлбарлахын оронд шошголодог.交通系IC эсвэл 電子マネー гэж тэмдэглэгдсэн мэдрэгчтэй самбар нь таныг карт эсвэл утсаа нэг секундын турш барихыг хүссэн бөгөөд үүнийг унших үед дохио өгдөг. Хэрэв үлдэгдэл хэт бага байвал машин нь зандака бусокуг харуулж, өөр юу ч хийхгүй, алдаатай гэж андуурахад хялбар байдаг. Кодын төлбөрийн хэсэг нь танаас програмаа нээж, кодыг сканнерын жижиг цонхонд үзүүлэхийг хүсэх болно. Эдгээр мөрүүд нь хажуугаар өнгөрч буй хүн эсвэл дэлгүүрийн худалдагчаас машин юу авахыг асуухыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | Энэ нь зөвхөн мянган иений дэвсгэрт авдаг уу? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | Би арван мянган иений дэвсгэрт ашиглаж болох уу? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | Би хаанаас өөрчлөлт авч болох вэ? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Би тээврийн IC карт ашиглаж болох уу? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | Энд хүрнэ үү. (машин) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Таны үлдэгдэл хангалттай биш байна. (машин) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | Би эхлээд цэнэглээд дараа нь ашиглах болно. |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | Би бас кодоор төлж болох уу? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | Дэлгэц дээрх бар кодыг уншина уу. (машин) |
Энд гол асуулт бол цукаэмасу ка гэдгийг анхаарна уу. Энэ нь үүнийг ашиглаж болно гэсэн үг бөгөөд энэ нь ямар ч төлбөрийн аргыг сэдэв болгон авдаг тул нэг загвар нь карт, тэмдэглэл, купон болон програмуудыг хамардаг. Суралцагчдын гаргадаг алдаа нь Декимасу кагаас төлбөрийн нэрээр асуух явдал бөгөөд энэ нь та өөрөө үүнийг хийх чадвартай эсэхийг асууж байгаа юм шиг сонсогдож байна.
Машин таны мөнгийг авах үед
Худалдааны машин бүр стикер дээр ихэвчлэн зоосны өгөөжийн ойролцоо холбоо барих дугаартай байдаг боловч бодит байдал дээр хамгийн эхний алхам бол ойролцоох хүнээс асуух явдал юм. Хэрэв машин станц, дэлгүүр эсвэл оффис дотор байвал тэнд байгаа ажилтнууд ихэвчлэн туслах эсвэл оператор руу залгаж болно. Асуудлыг нэрлэсэн ганц өгүүлбэр хэрэгтэй, учир нь таны асуусан хүн тэр нэг мөрнөөс юу хийхээ шийдэх болно. Богинохон байлгаж, юу хийсэн, юу болоогүй гэдгээ хэлж, дараагийн асуултуудыг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | Уучлаарай, би мөнгө хийсэн боловч ундаа нь гарсангүй. |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | Өөрчлөлт гарч ирээгүй. |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | Зуун иений зоос гацсан гэж бодож байна. |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | Буцах хөшүүргийг дарахад ч юу ч эргэж ирэхгүй. |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | Энэ машин эвдэрсэн гэж бодож байна. |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | Та хэдэн төгрөг оруулсан бэ? (ажилтан) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | Зуун тавин иен. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Нэг хором гуйя. (ажилтан) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
Ресторан дахь тасалбарын машинууд
Олон гоймонгийн дэлгүүр, карри лангуу, хямд хоолны газрууд таныг суухаас өмнө хаалганы дэргэдэх машинаас хоолны тасалбар зардаг. Та аяга таваг сонгоод хэвлэсэн тасалбараа аваад суугаад тасалбараа ажилтнуудад өгнө. Шинэ машинууд гэрэл зураг бүхий мэдрэгчтэй дэлгэцтэй, хуучин машинууд нь ханз үсгээр бичсэн аяга таваг бүхий товчлууруудтай бөгөөд энэ нь унших дасгалыг амжилттай болгодог. Захиалгын хэл нь өөрөө хоол захиалах гарын авлагад тусгагдсан байдаг тул дараах зүйл бол зөвхөн машины давхарга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | Та эхлээд тасалбар худалдаж аваарай. (ажилтан) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | Энэ товчлуур юунд зориулагдсан вэ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Та алийг нь санал болгох вэ? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | Том хэсэг нь үнэгүй юу? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | Би тасалбарыг чинь авъя. (ажилтан) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | Би хувцсаа авахаа мартчихаж. |
| Япон | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 券売機 | Кенбайки | Тасалбарын машин |
| 食券 | Шоккин | Хоолны тасалбар |
| 並盛 | Намимори | Ердийн хэсэг |
| 大盛 | Омори | Том хэсэг |
| 追加 | Цуйка | Нэмэлт зүйл эсвэл өнгөлгөө |
| トッピング | Топингу | Дээд тал нь |
| おすすめ | Оссуме | Санал болгож байна |
| セット | Setto | Хоол хийх |
| 単品 | Танпин | Хоол нь өөрөө |
| お持ち帰り | О-мочикаери | Авсан зүйл |
| 取消 | Торикеши | Цуцлах |
| 戻る | Модору | Буцах |
| 確認 | Какунин | Баталгаажуулах |
| 領収書 | Рёошүшо | Албан ёсны баримт |
Зочид буудал дээр тасалбар, тасалбарын машинууд
Станцын машинууд нь хоёр төрөлтэй. Нэг нь цаасан тасалбар зарж, IC карт цэнэглэдэг бол нөгөө нь таны төлсөн мөнгөнөөс хэтрээд аялсан тохиолдолд үнээ тохируулдаг. Аль аль нь ихэвчлэн дэлгэцийн буланд хэлний товчлууртай, ихэвчлэн латин цагаан толгойн англи үсгээр тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд эхлээд үүнийг дарснаар бүх тэмцлийг авардаг. Тасалбарын үнэ өөрчлөгдөж, сүлжээ нь оператор болон хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул машины дээрх тарифын зургийг цээжилсэн дугаар гэхээсээ илүү эрх мэдэлтэй гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | Би Шинжүкү рүү билет авмаар байна. |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | Би аль үнийн товчлуурыг дарах ёстой вэ? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | Насанд хүрэгчдийн хоёр тасалбар. |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | Хүүхдийн тасалбар хэд вэ? (ажилтан) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | Би энд тасалбарын зөрүүг төлж болох уу? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Би картаа цэнэглэмээр байна. |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | Аль нь цуцлах товчлуур вэ? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | Та үүнийг энэ машинаас худалдаж авах боломжгүй. (ажилтан) |
Дэлгэц дээрх үгс рестораны машинаас давтагдана: 取消 цуцлах, 戻る ухрах, 確認 батлах, 人数 хэдэн хүнээс асуух. Унчин гэдэг нь тасалбар, сэйсан гэдэг нь зөрүү, норикоши гэдэг нь таны тасалбарыг давж гарсан гэсэн үг. Тэр зургаа сур, станцын машинууд тусдаа ур чадвар байхаа болино.
Дэлгүүрт өөрийгөө шалгах дэлгэц
Супермаркетууд болон дэлгүүрүүд хоёр өөр систем ажиллуулдаг бөгөөд энэ нь таныг аль нь дээр зогсож байгаагаа мэдэхэд тусална. Бүрэн өөрийгөө шалгах серуфу режи нь танд скан хийж, төлбөрөө төлөх боломжтой. Хагас бие даан тооцоо хийх нь ажилтнууд таны худалдан авалтыг сканнердаж, дараа нь төлбөр хийхээр тусдаа терминал руу илгээдэг тул таны хүрэх цорын ганц дэлгэц бол төлбөрийн дэлгэц юм. Дэлгэц нь бараг үргэлж эхлүүлэх товчлуур болон хэл сонгогчоор нээгддэг бөгөөд дараа нь скан хийх, цүнх, төлбөр, хүлээн авалтын дараалал тогтмол байдаг.
| Япон | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| セルフレジ | Сэрүфу режи | Өөрөө тооцоо хийх |
| 言語 | Жэнго | Хэл |
| 開始 | Кайши | Эхлэх |
| 商品をスキャンしてください | Шохин о сукян шитэ кудасай | Тухайн зүйлийг скан хийнэ үү |
| バーコード | Бакодо | Бар код |
| 袋詰め台 | Фукурозүмэ-дай | Уут савлах талбай |
| レジ袋 | Режибукуро | Худалдааны цүнх |
| 小計 | Шокей | Дунд нийлбэр |
| 合計 | Гөкэй | Нийт |
| お支払い | О-шихарай | Төлбөр |
| 現金 | Генкин | Бэлэн мөнгө |
| クレジット | Курэжитто | Зээлийн карт |
| ポイントカード | Pointo kado | Лоялти онооны карт |
| 年齢確認 | Ненрей Какунин | Насны баталгаа |
| はい／いいえ | Сайн байна уу | Тийм / үгүй |
| 訂正 | Тэйсэй | Алдаа засах |
| 呼出 | Ёбидаши | Ажилтны гишүүн рүү залга |
| おつりをお取りください | Отсури о-тори кудасай | Өөрчлөлтөө аваарай |
| レシート | Решито | Баримт |
Хэлний товчлуур нь ихэвчлэн баруун дээд эсвэл зүүн доод талд байрладаг бөгөөд ихэвчлэн латин цагаан толгойн үсгээр бичигддэг тул өөр зүйлийг уншихаасаа өмнө дэлгэцийн булангуудыг сканнердах хэрэгтэй. Эхний зүйлийг сканнердахаасаа өмнө үүнийг дарах шаардлагатай байдаг, учир нь зарим систем дээр хэрэглэгчийн хооронд сонголт өөрчлөгддөг тул хагасыг нь өөрчлөх боломжгүй.
Тооцооны асуудаг дөрвөн асуулт
Дэлгүүр ямар ч байсан дэлгэц нь ижил дөрвөн зүйлийг асуудаг бөгөөд тус бүр нь нэг үгтэй хариулттай байдаг. Та цүнх авмаар байна уу, төлбөрөө хэрхэн төлж байна, танд онооны карт байгаа юу, энэ зүйлд хангалттай настай юу? Согтууруулах ундаа, тамхины насыг баталгаажуулах тэмдэг гарч ирдэг бөгөөд өөрийгөө шалгах үед энэ нь ихэвчлэн гүйлгээг зогсоож, ажилтны нэг гишүүнийг тан руу харах эсвэл үнэмлэхийг шалгахаар дууддаг. Энэ завсарлага нь хэвийн зүйл бөгөөд таны хувьд сэжигтэй зүйл биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | Танд дэлгүүрийн уут хэрэгтэй юу? (дэлгэц эсвэл ажилтнууд) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | Нэг уут өгөөч. |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | Том цүнх өгөөч. |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | Төлбөрийн аргыг сонгоно уу. (дэлгэц) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Би бэлнээр төлнө. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? (дэлгэц эсвэл ажилтнууд) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | Би танд програмын дэлгэцийг харуулах болно. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | Насыг баталгаажуулах шаардлагатай. Ажилтнууд дуудаж байна. (дэлгэц) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | Та хорин нас хүрсэн үү? (дэлгэц) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | Тийм ээ, би хорь ба түүнээс дээш настай. |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | Та надад таних тэмдэг үзүүлж болох уу? (ажилтан) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Оршин суух үнэмлэх зүгээр үү? |
Машин эсвэл завгүй туслахдаа цүнх авахаас татгалзаж байхдаа дайжобу дэсү гэхээсээ илүү irimasen гэж хэл. Дайжобу дэсү гэдэг нь төрөлх хэлтэй хүндээ баярлалаа гэж хэлэхгүй гэсэн үг боловч ядарсан туслах нь танд цүнх өгөх нь тодорхойгүй. Fukuro wa irimasen-ийг буруу уншиж болохгүй.
Машин зогсох үед ажилчдыг дуудах
Өөрөө тооцоо хийх нь гурван нийтлэг шалтгааны улмаас зогсдог: зүйл скан хийхгүй байх, уутлах хэсгийн жин нь сканнердсан зүйлтэй тохирохгүй байх, эсвэл та шалгах шаардлагатай зүйлийг авсан. Дэлгэц нь ихэвчлэн алдаа харуулдаг бөгөөд ажилчдыг автоматаар дууддаг бөгөөд хэрэв байхгүй бол ёбидаши товчлуур байдаг. Өөрөө тооцоо хийдэг ажилчид бүх ээлжээ эдгээрийг шийдвэрлэхэд зарцуулдаг тул нэгийг нь дуудах нь ногдуулахаас илүү хүлээгдэж буй зан үйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | Уучлаарай, та ажилтан руу залгаж болох уу? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | Алдаа гарлаа. |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | Дэлгэц хөлдсөн. |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | Зураасан кодыг скан хийхгүй. |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | Би үүнийг хоёр удаа андуурч сканнердсан. |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | Энэ зүйлийг цуцална уу. |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | Би эндээс цуцлах болно. (ажилтан) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | Цүнхээ хаана хийхээ мэдэхгүй байна. |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | Баримт нь гарахгүй байна. |
Хэн нэгнээс танд үзүүлэхийг гуйж байна
Өмнө нь энэ машиныг хэзээ ч ашиглаж байгаагүй гэж хэлэхэд ичмээр зүйл байхгүй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тодорхойгүй асуултаас илүү найрсаг, удаан тайлбар өгдөг. Hajimete na node буюу энэ нь миний анх удаа байгаа учраас Японд машинтай холбоотой асуудал, маягт бөглөх болон процедурын аливаа асуудалд хамгийн хэрэгтэй оршил юм. Хүссэн зүйлээ дагаж, дараа нь алхам бүрийг шалгахын тулд oseba ii desu ka-г ашигла, ингэснээр нөгөө хүн таныг дарахаас өмнө засч залруулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | Анх удаагаа байгаа болохоор яаж хийхээ мэдэхгүй байна. |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | Би энд дарах ёстой юу? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | Би дараа нь яах ёстой вэ? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | Та надтай хамт хийж чадах уу? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | Англи дэлгэц байна уу? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | Хэлний товчлуур хаана байна? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | Баярлалаа, энэ үнэхээр тус болсон. |
Тасукаримашита үрчилж авах нь зүйтэй. Энэ нь намайг аврагдсан гэж шууд утгаар нь хэлж байгаа бөгөөд гацсан машин эсвэл цуцалсан зүйлийн дараа яг таарсан ерөнхий найрсаг байдлын төлөө бус асуудлыг шийдэж өгсөн хэн нэгэнд талархаж байна. Энэ нь өөрөө хоёр дахь аригато гозаймасугаас илүү дулаан сонсогддог.
Сурагчдын машин дээр гаргадаг алдаа
- Борлуулсан чийдэнг шалгахын өмнө тэмдэглэл оруулаад буцаан олгогдох цорын ганц зүйл бол таны хүсээгүй зоос юм.
- Сүүлийнх нь карт авсан тул машин бүр карт авдаг гэж үзвэл; эхлээд уншигчаа хай.
- Дайжёбу дэсүгээр цүнхний асуултанд хариулах нь туслах нь яарч байхад ойлгогдох боловч хоёрдмол утгатай.
- Хамгийн ойрын ажилтандаа нэг өгүүлбэр хэлэхийн оронд түгжрэлээс холдох.
- Сканнер хийсний дараа хэлний товчийг дарахад олон систем зөвхөн эхэнд нь санал болгодог.
- Торикешийг баталгаажуулах товчлуур болгон уншиж байна, учир нь энэ нь баталгаажуулах машин дээр суудаг.