Яагаад энэ өгүүлбэр таны хамгийн их давтагдах болно
Ихэнх суралцагчид хэцүү харилцан яриагаа төлөвлөдөг бөгөөд хэзээ ч таван зуун удаа давтдаггүй. Тохиромжтой дэлгүүрийн тооцоо нь гучин секундын урттай, нийтдээ арван таван үг ашигладаг бөгөөд тус улсын бүх дэлгүүрт ижил төстэй байдаг. Энэ нь Япон хэл дээрх хамгийн шилдэг бүтээл болж байна, учир нь амжилт нь шууд мэдрэгддэг бөгөөд бүтэлгүйтэл нь ямар ч зардал шаарддаггүй.
Энэ нь бас ярих гэж далдалсан сонсох дасгал юм. Ажилтнууд хурдан, эелдэг үйлчилгээний хэлээр, төгсгөлд нь үйл үгтэй ярьдаг бөгөөд тэд бүрэн өгүүлбэрийг буцааж өгөхийг хүлээхгүй байна. Япон хэл дээр дэлгүүр хэсэх, хэмжээ, ерөнхий тооцоо зэргийг багтаасан тусдаа гарын авлага байдаг тул энэ нийтлэл нь конбини дотор үлдэж, түүнд хамаарах зүйлийг илүү гүнзгийрүүлнэ.
Тооцооны асуултууд ирдэг дарааллаар нь
| Захиалга | Ажилтнууд юу гэж хэлдэг | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ | Таны хариулт |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 袋はご利用ですか。 | Фукуро ва горио десу ка. | Та цүнх авмаар байна уу? | お願いします / 大丈夫です |
| 2 | お箸はお付けしますか。 | Охаши ва оцүкэ шимасү ка. | Би савх нэмэх үү? | はい / 要りません |
| 3 | お弁当は温めますか。 | Обенто ва ататамамасу ка. | Би өдрийн хоолны хайрцгийг халаах уу? | お願いします / そのままで |
| 4 | ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kado wa omochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? | ありません |
| 5 | お支払い方法はいかがなさいますか。 | Ошихарай хохо ва икага насаймасу ка. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? | 現金で / カードで |
| 6 | 画面のボタンを押してください。 | Гамэн но ботан о ошите кудасай. | Дэлгэц дээрх товчлуурыг дарна уу. | はい |
| 7 | レシートはご利用ですか。 | Решито ва горио десу ка. | Та төлбөрийн баримт авахыг хүсч байна уу? | お願いします / 大丈夫です |
Дөрвөн хариулт бараг бүгдийг хамарна. Хай бол тийм ээ. Onegai shimasu бол тийм ээ, хамгийн найдвартай эерэг хариулт юм. Дайжобу дэсү гэдэг нь "Баярлалаа" гэсэн үг, цаашаа явах нь зүгээр биш, энэ нь ихэнх суралцагчдын таамаглаж байснаас эсрэг зүйл юм. Хоёрдмол утгагүй байхыг хүсэх үед Иримасен гэдэг нь илүү тодорхой үгүй бөгөөд кекко дэсү бол түүний илүү албан ёсны хувилбар юм.
Дээрх тушаал нь нийтлэг боловч энэ нь хууль биш юм. Гартаа халуун өдрийн хоолны хайрцаг барьсан худалдагч эхлээд халаалтын талаар асуух бөгөөд өөрөө үйлчилгээний терминал бүхий дэлгүүр төлбөрийн асуултыг бүхэлд нь алгасаж болно. Өгүүлбэрээс илүү агуулгын үгийг сонсоорой: фукуро, хаши, ататамэ, пууто, шихарай. Энэ үгийг барьж авбал та хариултыг аль хэдийн мэдэж байгаа.
Цүнхний асуулт
Энэ бол одоо бараг бүх дэлгүүрт асуудаг тул эхний асуулт юм. Цүнхний төлбөр авах нь түгээмэл бөгөөд хэмжээ нь гинж, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөх тусам өөрчлөгддөг тул ажилтнууд таамаглахын оронд үргэлж асуудаг. Хэрэв та өөрийн цүнхтэй бол Дайжобу дэсү гэж хэлээд, тавиурын дэргэдэх тавиур дээр ачаагаа бэлдэж эхлээрэй. Хэрэв таны эд зүйлс цөөхөн байвал ажилтнууд оронд нь жижиг наалт наахыг санал болгодог.
Хүмүүсийн анхаарлыг татдаг хоёр дахь уутны асуулт байдаг: халуун, хүйтэн зүйлсийг салгах ёстой юу. Нэг уутанд хийсэн зайрмаг, өдрийн хоолны халуун хайрцаг нь жинхэнэ асуудал тул сайн бичиг хэргийн ажилтан асуухад wakete kudasai эсвэл issho de daijōbu desu хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Та цүнх авах уу? |
| レジ袋は有料になります。 | Rejibukuro wa yūryō ni narimasu. | Ажилтнууд: Тээвэрлэгчийн цүнх төлбөртэй. |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | Цүнх, гуйя. |
| 大丈夫です。自分の袋があります。 | Daijōbu desu. Jibun no fukuro ga arimasu. | Үгүй баярлалаа. Би өөрийн гэсэн цүнхтэй. |
| 大きい袋にしてもらえますか。 | Ōkii fukuro ni shite moraemasu ka. | Та үүнийг том цүнх болгож чадах уу? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegai shimasu. | Хоёр уут уу. |
| 温かい物と冷たい物、袋を分けますか。 | Atatakai mono to tsumetai mono, fukuro o wakemasu ka. | Ажилтнууд: Би халуун, хүйтэн зүйлсийг салгах уу? |
| 分けてください。 | Wakete kudasai. | Тэднийг салга. |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Хамтдаа сайн. |
| シールでお願いします。 | Shīru de onegai shimasu. | Зүгээр л наалт. |
Савх, халбага, халаалт
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Ажилтнууд: Би савх оруулах уу? |
| お箸をお願いします。 | Ohashi o onegai shimasu. | Хоолны савх, гуйя. |
| スプーンをもらえますか。 | Supūn o moraemasu ka. | Би халбага авч болох уу? |
| フォークも一つお願いします。 | Fōku mo hitotsu onegai shimasu. | Нэг сэрээ бас өгөөч. |
| お箸は要りません。 | Ohashi wa irimasen. | Надад савх хэрэггүй. |
| 二膳お願いします。 | Ni-zen onegai shimasu. | Хоёр хос савх өгөөч. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Ажилтнууд: Би өдрийн хоолны хайрцгийг халаах уу? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | Үүнийг халаана уу. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | Байгаагаараа бол зүгээр. |
| 少し長めに温めてもらえますか。 | Sukoshi nagame ni atatamete moraemasu ka. | Жаахан удаан халааж болох уу? |
| おしぼりをもらえますか。 | Oshibori o moraemasu ka. | Би нойтон салфетка авч болох уу? |
| ストローを一本ください。 | Sutorō o ippon kudasai. | Нэг сүрэл, гуйя. |
Савхныг зэнгээр тоолдог тул нэг хос нь ичи-зэн, хоёр хос нь ни-зэн байдаг ч ажилтнууд хитоцуг маш сайн ойлгох болно. Халбага сэрээ нь hon, hon-counters-ийг ярианд чөлөөтэй ашигладаг; иппон, нихон хоёр аюулгүй. Халаалтад нэг минут орчим хугацаа шаардагдах бөгөөд ажилтнууд танд жижиг шошго өгөх эсвэл богино долгионы зуух ажиллаж байх хооронд нэг талдаа хүлээхийг хүсэх болно.
Онооны картууд болон төлбөр хийх
Онооны картын асуултыг хүн бүрээс асуудаг бөгөөд хурдан ярьдаг тул алдахад хялбар байдаг. Motte imasen эсвэл arimasen үүнийг төгсгөдөг. Хэрэв та нэгийг нь ашигладаг бол карт эсвэл програмын кодыг төлбөрийн өмнө сканнердсан тул нийт гарч ирсний дараа гаргахын оронд бэлэн байгаарай.
Төлбөрийн аргууд нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг ч үгсийн сан нь тогтвортой байдаг: бэлэн мөнгө, кредит карт, IC карт дээрх цахим мөнгө, утасны програмын кодтой төлбөр. Хэрэв та гадаадад байгаа картаар төлбөрөө хийж байгаа бол терминалын урсгал өөр өөр байдаг тул ажилчдаа эхлэхээсээ өмнө ямар аргыг хэрэглэж байгаагаа хэлээрэй. Тодорхой карт эсвэл програмыг хүлээн авах эсэх нь гинжин хэлхээ, өөрчлөлтөөс хамаарч өөр өөр байдаг тул та таамаглахаас илүүтэйгээр асуух нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Ажилтнууд: Та онооны карттай юу? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| アプリでお願いします。 | Apuri de onegai shimasu. | Аппликейшнтэй бол уу. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Бэлэн мөнгөөр өгөөч. |
| クレジットカードでお願いします。 | Kurejitto kādo de onegai shimasu. | Зээлийн картаар. |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | Цахим мөнгөтэй болоорой. |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | Кодоор төлбөрөө төлнө үү. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | Ажилтнууд: Танаас 1000 иен авч байна. |
| 三百二十円のお返しです。 | Sanbyaku nijū en no okaeshi desu. | Ажилтнууд: Энд 320 иен солигдсон байна. |
| チャージできますか。 | Chāji dekimasu ka. | Би картаа цэнэглэж болох уу? |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | 1000 иенээр цэнэглэнэ үү. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Ажилтнууд: Тэнцвэр хангалтгүй байх шиг байна. |
| では現金で払います。 | Dewa genkin de haraimasu. | Энэ тохиолдолд би бэлнээр төлнө. |
Дэлгэц болон насны баталгаажуулалт
Согтууруулах ундаа, тамхины хувьд дэлгэцэн дээр ихэвчлэн бичиг хэргийн ажилтан дарахаас илүүтэйгээр үйлчлүүлэгч өөрөө товшсоныг баталгаажуулдаг. Ажилтнууд дэлгэц рүү зааж, хэд хэдэн тогтмол шугамын аль нэгийг ашиглана. Хувийн зүйлээс юу ч асуудаггүй, ямар ч бичиг баримтыг голчлон өөрөө шалгадаггүй, гэхдээ ажилтнууд тусад нь танихыг хүсч болох бөгөөд шалгах шаардлагатай зүйл нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, өөрчлөгддөг.
Нэг дэлгэц заримдаа төлбөрийн хэрэгслийн сонголтыг агуулж байдаг тул та нэг гүйлгээнд товчлуурыг хоёр удаа дарахыг хүсэх болно. Хэрэв та ямар товчлуурыг ойлгохгүй байгаа бол коре дэсү ка гэж хэлэх нь таамаглахаас илүү хурдан бөгөөд эелдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢確認をお願いします。 | Nenrei kakunin o onegai shimasu. | Ажилтнууд: Насаа баталгаажуулна уу. |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | Ажилтнууд: Дэлгэц дээрх товчийг дарна уу. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Ажилтнууд: Энд хүрнэ үү. |
| これですか。 | Kore desu ka. | Энэ юу? |
| はい、そちらです。 | Hai, sochira desu. | Ажилтнууд: Тийм ээ, тэр. |
| 身分証はお持ちですか。 | Mibunshō wa omochi desu ka. | Ажилтнууд: Та үнэмлэхтэй юу? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Паспорт зүгээр үү? |
| すみません、よく分かりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Уучлаарай, би үнэхээр ойлгохгүй байна. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
Халуун хоолны лангуу
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 肉まんを一つください。 | Nikuman o hitotsu kudasai. | Ганцхан гахайн махны жигнэмэг, уу. |
| からあげを二つお願いします。 | Karaage o futatsu onegai shimasu. | Хоёр ширхэг шарсан тахиа уу. |
| おでんの卵と大根をください。 | Oden no tamago to daikon o kudasai. | Өндөг ба дайконыг оденоос авна уу. |
| 汁は少なめでお願いします。 | Shiru wa sukuname de onegai shimasu. | Шөл бага уу. |
| からしはお付けしますか。 | Karashi wa otsuke shimasu ka. | Ажилтнууд: Би гич нэмэх үү? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| 別の袋に入れてください。 | Betsu no fukuro ni irete kudasai. | Тусдаа уутанд хийнэ үү. |
| 揚げたてはありますか。 | Agetate wa arimasu ka. | Танд шинэхэн шарсан зүйл байна уу? |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Ажилтнууд: Жаахан хүлээж болох уу? |
| 待ちます。 | Machimasu. | Би хүлээх болно. |
Халуун хоол лангууны ард байдаг тул өөрөө авахаас илүү зааж, тоолж захиалдаг. Хитоцу, футацу, мицу гэсэн хэсгүүдийн хувьд ерөнхий тоолуурыг ашигла. Оденыг ихэвчлэн тогооноос зүйл тус бүрээр нь сонгодог тул хоёр, гурван зүйлийг нэрлээд зогсох нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд ажилтнууд таныг өөр зүйл хүсч байгаа эсэхийг асуух болно.
Илгээмж, үнэт цаас, тасалбар, хэвлэх
Лангуу нь хоол зарахаас хамаагүй илүү зүйлийг хийдэг. Олон дэлгүүрүүд шуудангийн илгээмжийг хүлээн авч, ирж буй хүргэлтийг барьдаг, хэрэглээний болон бусад төлбөрийн төлбөрийг хэвлэсэн хуудасны дагуу авдаг, дэлгүүрийн терминалаас захиалсан тасалбар хэвлэж, утаснаас хэвлэх боломжтой хувилагч машин ажиллуулдаг. Тухайн дэлгүүрийн санал болгож буй үйлчилгээ нь сүлжээнээс хамаардаг бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул зарим үйлчилгээг зөвхөн бэлэн мөнгөөр хийдэг гэж таамаглахын оронд асуугаарай.
Эдгээр нь тус бүр нь нэг өгүүлбэртэй хүсэлт бөгөөд дараа нь илгээмж, хуудас, лавлагааны дугаар эсвэл таних тэмдэг зэргийг хүлээлгэн өгөх болно. Ажилтны хариулт нь ихэвчлэн өөр нэг зүйл авах хүсэлт байдаг тул сонсох чадвар нь тэдний асуулт дахь нэр үгийг олж авах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宅配便をお願いします。 | Takuhaibin o onegai shimasu. | Би илгээмж явуулмаар байна. |
| 着払いでお願いします。 | Chakubarai de onegai shimasu. | Хүргэлт дээр бэлэн мөнгө авна уу. |
| 伝票はこちらに書いてください。 | Denpyō wa kochira ni kaite kudasai. | Ажилтнууд: Энд анкет бөглөнө үү. |
| 荷物の受け取りに来ました。 | Nimotsu no uketori ni kimashita. | Би илгээмж авахаар ирлээ. |
| 番号はこちらです。 | Bangō wa kochira desu. | Энд лавлагааны дугаар байна. |
| 身分証をお願いします。 | Mibunshō o onegai shimasu. | Ажилтнууд: Иргэний үнэмлэхээ өгнө үү. |
| 公共料金の支払いをお願いします。 | Kōkyō ryōkin no shiharai o onegai shimasu. | Би хэрэглээний төлбөрөө төлөхийг хүсч байна. |
| この払込票でお願いします。 | Kono haraikomihyō de onegai shimasu. | Энэхүү төлбөрийн хуудасны хамт. |
| こちらは現金のみとなります。 | Kochira wa genkin nomi to narimasu. | Ажилтнууд: Энэ нь зөвхөн бэлэн мөнгө юм. |
| チケットの発券をお願いします。 | Chiketto no hakken o onegai shimasu. | Би тасалбар авмаар байна. |
| 端末で申し込みました。 | Tanmatsu de mōshikomimashita. | Би терминал дээр өргөдөл гаргасан. |
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Хувилагч хаана байна? |
| スマホから印刷したいのですが。 | Sumaho kara insatsu shitai no desu ga. | Би утаснаасаа хэвлэхийг хүсч байна. |
| 両面コピーはできますか。 | Ryōmen kopī wa dekimasu ka. | Энэ нь хоёр талт хуулбар хийж чадах уу? |
| ATMはどこにありますか。 | Ētīemu wa doko ni arimasu ka. | Бэлэн мөнгөний машин хаана байна? |
| 海外のカードは使えますか。 | Kaigai no kādo wa tsukaemasu ka. | Би гадаад карт ашиглаж болох уу? |
Ямар нэг зүйл хаана байгааг асууж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、電池はどこにありますか。 | Sumimasen, denchi wa doko ni arimasu ka. | Уучлаарай, батерейнууд хаана байна? |
| 切手は売っていますか。 | Kitte wa utte imasu ka. | Та марк зардаг уу? |
| 傘はありますか。 | Kasa wa arimasu ka. | Та шүхэртэй юу? |
| 一番奥の棚にございます。 | Ichiban oku no tana ni gozaimasu. | Ажилтнууд: Энэ нь яг ард талын тавиур дээр байдаг. |
| 冷蔵のケースの中です。 | Reizō no kēsu no naka desu. | Ажилтнууд: Хөргөсөн хайрцаг дотор. |
| ご案内します。 | Goannai shimasu. | Ажилтнууд: Би чамд үзүүлье. |
| 申し訳ありません、切らしております。 | Mōshiwake arimasen, kirashite orimasu. | Ажилтнууд: Уучлаарай, бидний нөөц дууссан. |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Та үүнийг хэзээ оруулах вэ? |
| 取り置きできますか。 | Torioki dekimasu ka. | Та надад нэгийг барьж өгч чадах уу? |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | Танд үүнтэй ижил зүйл байна уу? |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、値段が違うようです。 | Sumimasen, nedan ga chigau yō desu. | Уучлаарай, үнэ өөр байх шиг байна. |
| レシートを確認してもらえますか。 | Reshīto o kakunin shite moraemasu ka. | Та надад төлбөрийн баримтыг шалгаж болох уу? |
| お釣りが足りない気がします。 | Otsuri ga tarinai ki ga shimasu. | Миний бодлоор өөрчлөлт богино байна. |
| 賞味期限が切れていました。 | Shōmi kigen ga kirete imashita. | Өмнөх хамгийн сайхан болзоо өнгөрсөн. |
| 交換してもらえますか。 | Kōkan shite moraemasu ka. | Та үүнийг сольж болох уу? |
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | Би үүнийг буцааж өгөхийг хүсч байна. |
| レシートはお持ちですか。 | Reshīto wa omochi desu ka. | Ажилтнууд: Танд баримт байгаа юу? |
| カードが読み取れませんでした。もう一度お願いします。 | Kādo ga yomitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | Ажилтнууд: Карт уншаагүй. Дахиад нэг удаа гуйя. |
| ここに忘れ物をしました。 | Koko ni wasuremono o shimashita. | Би энд нэг юм үлдээсэн. |
| トイレを貸してもらえますか。 | Toire o kashite moraemasu ka. | Би бие засах газар ашиглаж болох уу? |
| ゴミを捨ててもいいですか。 | Gomi o sutete mo ii desu ka. | Би энэ хогийг хаяж болох уу? |
| 店内のゴミ箱をご利用ください。 | Ten'nai no gomibako o goriyō kudasai. | Ажилтнууд: Дэлгүүр доторх хогийн савыг ашиглана уу. |
Эдгээрийг сумимасен гэж эхэлж, зөөлөн төгсгөлөөр төгсгө: no desu ga өгүүлбэрийг нээлттэй орхиж, тусламжийг урьдаг, иймээс henpin shitai no desu ga нь хавтгай henpin shimasu-аас илүү сонсогддог. Жорлон, хогийн сав нь ихэвчлэн зөвхөн үйлчлүүлэгчдэд зориулагдсан байдаг бөгөөд бодлого нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг тул эхлээд асуух нь эелдэг бөгөөд практик юм.
Бүрэн тоолуурын скрипт
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ажилтнууд: Тавтай морил. |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Энд байна. (сагсыг доош нь тавих) |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Танд цүнх хэрэгтэй юу? |
| お願いします。一枚で大丈夫です。 | Onegai shimasu. Ichi-mai de daijōbu desu. | Тиймээ гуйя. Нэг нь хангалттай. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Ажилтнууд: Би өдрийн хоолны хайрцгийг халаах уу? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | Үүнийг халаана уу. |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Ажилтнууд: Би савх нэмэх үү? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Ажилтнууд: Та онооны карттай юу? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| 八百六十円になります。お支払い方法は。 | Happyaku rokujū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | Ажилтнууд: Энэ бол 860 иен. Та яаж төлөх вэ? |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | Цахим мөнгөтэй болоорой. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Ажилтнууд: Энд хүрнэ үү. |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | Ажилтнууд: Дэлгэц дээрх товчийг дарна уу. |
| はい、押しました。 | Hai, oshimashita. | Тийм ээ, би дарсан. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Та төлбөрийн баримт авмаар байна уу? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Үгүй баярлалаа. |
| お待たせしました。ありがとうございました。 | Omatase shimashita. Arigatō gozaimashita. | Ажилтнууд: Чамайг үлдээсэнд уучлаарай. Маш их баярлалаа. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
Энэ скриптийг ажилтны мөрүүдийг оруулаад нэг тасралтгүй гүйлтээр бүх зүйл гучин секунд хүрэх хүртэл чангаар хэлээрэй. Гол нь цөөхөн үг биш, харин хурд нь: жинхэнэ бичиг хэргийн ажилтнууд сканнердаж байхдаа эдгээр асуултыг асуудаг бөгөөд таны хариултанд үлдээсэн зай нь нэг секунд орчим байдаг.