Юу ч хэлэхээсээ өмнө юу сонсдог
Супермаркет дахь анхны япон хүн танд хувь хүн ханддаггүй. Ирасшаймазыг хаалганы дэргэд байгаа хэн ч дууддаг бөгөөд зөв хариулт нь огт алга: бага зэрэг толгой дохих нь хангалттай бөгөөд хариулах нь хачин сонсогдох болно. Таазны зарлал нь нэг төрлийн хэллэг, өдрийн наймааны тухай тогтсон гогцоо бөгөөд үнийг бууруулж буй хоёр, гурван үгийг сонгож чадвал та бараг бүгдийг нь үл тоомсорлож болно.
Баривчлах үнэ цэнэтэй зарлал бол дуудлага хийх явдал юм. Шинэ бүртгэл нээгдэх үед ажилтан нь дугаар руу залгаад дараагийн үйлчлүүлэгч рүү даллана. Хэрэв та дараалалд зогсож байхдаа араас нь ni onegai shimasu эсвэл dozo гэсэн тоог сонсвол дээш хар, учир нь энэ нь танд зориулагдсан байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (Ажилчид) Дэлгүүрт тавтай морил. |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (Мэдэгдэл) Өнөөдөр хямдралтай өдөр. |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (Мэдэгдэл) Бидэнд яг одоо хямдралтай бараа байна. |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (Ажилчид) Хоёр дугаар хүртэл ирээрэй. |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (Ажилчид) Дараагийн үйлчлүүлэгч хүлээж байна, энэ замаар. |
Таны юу худалдаж авахыг шийдэх шошгон дээрх үгс
Багц бүр ижил дарааллаар ижил мэдээллийн блок агуулсан байдаг тул эдгээр үгсийн зургаа, долоог уншвал дэлгүүрт байгаа дурын шошгыг уншиж болно. Огноо, дараа нь хадгалах шугам, дараа нь зуун граммын үнээс эхэлж, өөр өөр хэмжээтэй хоёр багцыг харьцуулах цорын ганц шударга арга юм. Бүтээгдэхүүний шошгоны дүрэм, үг хэллэг нь өөр өөр бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул энэ хүснэгтийг хууль эрх зүйн тогтсон жагсаалтаас илүү нийтлэг загвар гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 賞味期限 | Шоми киген | Чанарын тухай, өмнөх огноо |
| 消費期限 | Шохи киген | Ашиглах хугацаа, аюулгүй байдлын тухай |
| 製造日 | Сейзоби | Үүнийг хийсэн өдөр |
| 原材料名 | Гензайрё-мэй | Орц, хамгийн хүнд нь эхлээд |
| 内容量 | Найёрёо | Цэвэр жин буюу эзэлхүүн |
| ３個入 | Сан-ко ири | Гурван ширхэгийг агуулсан |
| 産地 | Санчи | Хаана ургасан эсвэл баригдсан |
| 国産 | Кокусан | Японд үйлдвэрлэсэн |
| 北海道産 | Хоккайдо-сан | Хоккайдо хотоос |
| 輸入品 | Юнюхин | Импортолсон |
| 要冷蔵 | Ёо реизо | Хөргөгчинд хадгалах ёстой |
| 要冷凍 | Ёо реито | Хөлдөөсөн байх ёстой |
| 解凍 | Кайто | Хөлдөөсөнөөс гэсгээсэн, дахин хөлдөөж болохгүй |
| 生食用 | Сэйшокү-ё | Түүхий идэхээр бэлтгэсэн |
| 加熱用 | Канецу-ё | Хоол хийх ёстой |
| アレルギー物質 | Аружи бушшицу | Харшлын мэдээлэл |
| 卵・乳・小麦 | Тамаго, ню, комуги | Өндөг, цагаан идээ, улаан буудай |
| えび・かに・落花生 | Эби, кани, раккасей | Сам хорхой, хавч, газрын самар |
| 税込 | Зейкоми | Татвар орсон |
| 本体価格 | Хонтай какаку | Татварын өмнөх үнэ |
| １００ｇあたり | Хяку-гураму атари | Зуун грамм тутамд үнэ |
| 無添加 | Мутенка | Нэмэлт байхгүй |
Эдгээрийн хоёр нь эхлээд суралцсаны хариуг өгдөг. Хяку-гураму атари нь том тавиурыг жижиг тавагтай нэг секундын дотор харьцуулах боломжийг олгодог бөгөөд сэйшоку-йо ба канэцү-ё хос нь аюулгүй байдлын ялгаа бөгөөд давуу тал биш: канецу-ё гэж тэмдэглэгдсэн багцыг та хоол хийх болно гэсэн ойлголтоор зардаг.
Өмнө нь хамгийн сайн, ашиглах нь ижил үг биш юм
Энэ хоёр үг хоёулаа киген үсгээр төгсдөг тул суралцагчид тэдгээрийг нэг гэж үздэг. Тэд тийм биш. Шоми киген нь жигнэмэг, лаазалсан хоол, хатаасан гоймон гэх мэт хадгалдаг зүйлс дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь үйлдвэрлэгч нь амтыг баталгаажуулахаа больсон цэгийг тэмдэглэдэг. Шохи киген нь хайрцагласан хоол, хэрчсэн түүхий загас, шинэхэн цөцгийтэй бялуу, хэрчсэн жимс дээр гардаг бөгөөд энэ нь таны идэх ёстой өдрийг тэмдэглэдэг. Дэлгүүр орой ямар нэг зүйлийг хямдруулахад ихэвчлэн shōhi kigen-ийг цэвэрлэдэг.
Огнооны тухай ярих нь энгийн зүйл юм. Багц руу зааж, хэзээ болтол хийсэн itsu-г ашиглаад хадгалах эсэхийг асуу. Таны сонсох ёстой хариулт бол Хонжицу-чу буюу өнөөдрийн дотор гэсэн үг бөгөөд энэ нь ажилтнуудын нэг шөнийн дотор байлгаж болохгүй бүх зүйлд ашигладаг хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | Ашиглах хугацаа хэзээ дуусах вэ? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | Үүнийг өнөөдрийн дотор идэх нь дээр үү? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | Маргааш хүртэл үргэлжлэх үү? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (Ажилчид) Өнөөдрийн дотор идээрэй. |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (Ажилтан) Урьд өмнөх хамгийн сайн болзоо ойрхон байгаа тул хямд байна. |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (Ажилчид) Үүнийг хөргөгчинд хийнэ үү. |
Хөнгөлөлтийн наалт болон оройн үнэ
Markdown стикерийг та нэг орой сурах боломжтой жижиг үгсийн санд хэвлэсэн. Варибики гэдэг нь тодорхой хувиар хямдрах гэсэн ерөнхий үг бөгөөд аравны нэгээр тоологддог тул san-wari-biki нь гурван хувь биш, гучин хувь хямдардаг. Хангаку бол хагас үнэ юм. Небики-хин, микири-хин хоёулаа тэмдэглэгдсэн барааг хэлдэг бөгөөд дэлгүүр тэднийг нэг сагсанд овоолж эсвэл сууж байгаа газарт нь үлдээж болно. Цаг хугацаа нь салбар, өдөр, хэр их нөөц үлдсэн зэргээс хамаарч өөр өөр байдаг тул цорын ганц найдвартай арга бол ажилтнуудаас нэг удаа асууж, дараа нь тэр хэмнэлээр дэлгүүр хэсэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | Үүн дээр хагас үнийн дүнтэй наалт байдаг. |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | Энэ хорин хувийн хямдрал уу? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | Тэмдэглэгдсэн зүйлүүд хаана байна вэ? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | Үнэ хэдэн цагт буурдаг вэ? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (Ажилтнууд) Бид оройн зургаан цагаас наалт нааж эхэлдэг. |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (Тэмдэг) Хязгаарлагдмал тоо. |
- 半額 (хангаку) нь хагас үнэ бөгөөд ихэвчлэн оройн сүүлчийн наалт юм
- ３割引 (сан-вари-бики) гучин хувийн хямдралтай, хувиар биш аравны нэгээр тооцогдоно
- ２０円引き (nijū-en-biki) нь хувь биш, хавтгай хорин иен хямдарсан байна
- お買い得 (окайдоку) нь сайн үнэ цэнийг илэрхийлдэг бөгөөд маркетингийн үг болохоос үнэлгээ биш
- 見切り品 (микирихин) гэдэг нь ихэвчлэн ашиглалтын хугацаа нь ойролцоо байдаг цэвэрлэгээний нөөц гэсэн үг.
- お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) гэдэг нь нэг харилцагч гэсэн үг
Суурин замыг хайж, ажилтнуудаас асууж байна
Өлгөгдсөн тэмдгүүд нь өдөр тутмын ярианаас илүү богино нийлмэл үгсийг ашигладаг тул загасанд зориулсан сакана мэддэг суралцагч загасны лангууны дээрх сэнжёо тэмдгийг орхигдуулдаг. Доорх бичмэл хэлбэрүүд нь нүдээр харахад үнэ цэнэтэй юм; Таныг ярихад энгийн үг зүгээр бөгөөд сакана ва доко дэсү ка шууд ойлгогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | Уучлаарай, шар буурцагны соус хаана байна? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | Амтлагчийн хэсэг аль эгнээ вэ? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (Ажилтнууд) Гуравдугаар тавиурын доод талд. |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (Ажилтнууд) Энэ нь цаана байгаа. |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (Ажилтнууд) Би чамайг авч явна. Энэ замаар гуйя. |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | Дүпү цагаан идээний хажууд уу? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | Энэ аль хэдийн зарагдсан уу? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Ажилтнууд) Би хувьцааг шалгана. Нэг хором гуйя. |
| Гарын үсэг зурах | Ромажи | Тэнд юу байна |
|---|---|---|
| 青果 | Сейка | Жимс, хүнсний ногоо |
| 鮮魚 | Сэнгёо | Шинэ загасны тоолуур |
| 精肉 | Сейнику | Махны тоолуур |
| 惣菜 | Созай | Бэлэн хоол, халуун, хүйтэн |
| 弁当 | Бенто | Хайрцагласан хоол |
| パン | Пан | Талх |
| 乳製品 | Нюсейхин | Сүү, тараг, бяслаг |
| 卵 | Тамаго | Өндөг |
| 豆腐・納豆 | Тофу, натто | Дүпү ба исгэсэн шар буурцаг |
| 調味料 | Чомирёо | Шар буурцаг сумс, мисо, тос, давс |
| 乾物 | Канбүцү | Далайн замаг зэрэг хатаасан бүтээгдэхүүн |
| 麺類 | Menrui | Гоймон |
| 米 | Коме | Цагаан будаа |
| 冷凍食品 | Рейто Шокухин | Хөлдөөгчийн шүүгээ |
| 飲料 | Инрё | Ус, цай, зөөлөн ундаа |
| 酒類 | Сакеруй | Шар айраг, дарс, саке |
| お菓子 | Окаши | Зууш, чихэр |
| 用品 | Ничиёхин | Угаалгын нунтаг, салфетка, ахуйн хэрэглээний зүйлс |
| レジ | Режи | Тооцоо хийх хугацаа |
| サッカー台 | Сакка-дай | Талбайн хажуугаар уутлах ширээ |
Асуухын тулд тухайн зүйлийг нэрлээд ва доко десу ка нэмнэ үү. Ажилтнууд чиглэл, тавиурын дугаар эсвэл эгнээний дугаараар хариулдаг бөгөөд хүмүүсийг өөд нь татдаг хариулт нь нан-рецу-ме буюу хонгилын тоолуур юм. Хэрэв та дугаарыг барьж чадаагүй бол та битгий таах хэрэгтэй: mō ichido onegai shimasu гэж хэлээрэй, ихэнх ажилтнууд таныг тийш нь хүргэж өгөх болно.
Шинэхэн лангуун дээр: зүсэхийг гуйж байна
Загас эсвэл махны лангуу нь таны худалдаж авсан зүйлийг бэлтгэх бөгөөд хүсэлт нь үргэлж ижил хэлбэртэй байна: юу хийхийг хүсч байгаагаа нэрлээд, мораэмасу ка хавсаргаж эелдэгээр тусламж хүс. Sanmai ni orosu бол стандарт филе бөгөөд танд хоёр тал, ясыг өгдөг; naizō o toru гэдэс дүүрч байна; усгири, ацугири нар нимгэн, зузаан зүсмэлүүд юм. Үйлчилгээ нь дэлгүүрүүд болон завгүй үед ялгаатай байдаг тул "үгүй" гэж хэлэх боломжгүй бөгөөд хувь хүний зүйл биш юм.
Жинг кудасайтай граммаар эрэмбэлдэг бөгөөд лангууны ажилтнууд бага зэрэг хэтрүүлэх боломжтой эсэхийг байнга асуудаг, учир нь яг тодорхой тоогоор бууруулахад хэцүү байдаг. Сукоши ōme demo ii desu ka бол энэ асуулт бөгөөд хай, дайжобу дэсү бол бүхэл бүтэн хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | Та надад энэ загасыг филетэй болгож чадах уу? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | Та миний төлөө ууж чадах уу? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | Сашимид зориулж хайчилж өгнө үү. |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | Та үүнийг хагас болгож чадах уу? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | Нимгэн хэрчинэ. |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | Гурван зуун грамм гахайн гэдэс өгөөч. |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (Ажилтан) Бага зэрэг дуусч байна уу? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр. |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | Би зүгээр л мах шараад идэж болох уу? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (Ажилтан) Таван минут орчим болно. |
Та таних боломжгүй бүтээгдэхүүний талаар асууж байна
Гадаадын худалдан авагч бүр ижил ханатай тулгардаг: зураггүй, англи хэлгүй, ханз үсгээр бичсэн нэр бүхий битүүмжилсэн багц. Ажилтны гишүүн хүлээж байхад толгойдоо шошгыг орчуулж болохгүй. Тухайн зүйлийг дээш бариад танд бүх зүйлийг зааж өгөх kore-г ашиглаад энэ нь юу вэ, хэрхэн иддэг, түүхийгээр нь идэж болох уу, дотор нь юу байгаа вэ гэсэн дөрвөн асуултын нэгийг хавсаргана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Энэ юу вэ? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | Та үүнийг яаж иддэг вэ? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | Үүнийг түүхийгээр нь идэж болох уу? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | Халуун ногоотой юу? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | Гахайн мах агуулдаг уу? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | Би өндөг, сүүн бүтээгдэхүүний харшилтай. |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | Үүнд харшил үүсгэгч бодис агуулагдаж байна уу? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (Ажилтнууд) Энд найрлагыг нь бичсэн байгаа. |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | Үүнтэй төстэй зүйл байна уу? |
Хэрэв та хүнсний харшилтай бол зөвхөн ярианы хариултанд найдаж болохгүй. Харшил үүсгэгчийг хэлээд дараа нь хэвлэсэн шугамыг харахыг хүс, учир нь шошго нь бичлэг бөгөөд дэлгүүрийн ажилтнууд ханган нийлүүлэгчийн жорын өөрчлөлтийг мэдэхгүй байж магадгүй юм. Харшил үүсгэгчийг бичсэн дадлага нь бүтээгдэхүүн болон үйлдвэрлэгчээс хамаарч өөр өөр байдаг тул санах ойд итгэхээс илүүтэйгээр багц бүрийг шалгаж үзээрэй.
Тооцооны асуултуудыг та сонсох бүртээ сонсох болно
Кассчин скрипт уншиж, нэг үгтэй хариултыг хүлээж байгаа тул хурд нь асуудал болдог. Зөвхөн таван асуулт байгаа бөгөөд тэд урьдчилан таамаглах боломжтой дарааллаар ирдэг: цүнх, онооны карт, төлбөрийн арга, дараа нь таны худалдаж авсан зүйл, тухайлбал хайрцагласан хоолтой савх, халуун зүйл халаах гэх мэт. Үг бүрээс илүү асуулт бүрийн хэлбэрийг мэдэж аваад кассчин үүнийг дохио зангаагаар давтахаас өмнө хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (Ажилтнууд) Танд зөөгч цүнх хэрэгтэй юу? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Би цүнхгүй сайхан байна. |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | Нэг том уут өгөөч. |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (Ажилтнууд) Та онооны карттай юу? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | Би программ дахь бар кодыг ашиглах болно. |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (Ажилтнууд) Та яаж төлөх вэ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Бэлэн мөнгө, гуйя. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | Картаар, нэг төлбөрт хийнэ үү. |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | Би цахим мөнгөөр төлбөр хийж болох уу? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (Ажилтан) Энд товшино уу. |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (Ажилтнууд) Арван мянган иен авч байна. |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (Ажилтнууд) Би савх оруулах уу? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (Ажилтнууд) Би үүнийг халаах уу? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (Ажилтнууд) Цүнхний оронд наалт зүгээр үү? |
уутлах ширээ, өөрийн цүнх, оноо карт
Ихэнх супермаркетуудад кассчин танд зориулж баглаа боодол хийдэггүй. Таны худалдан авалт сагсанд ордог бөгөөд та үүнийг ихэвчлэн сакка-дай гэж нэрлэдэг талбайн ард байрлах урт лангуунд аваачиж, өөрийн хүссэн хэмжээгээрээ савладаг. Ийм учраас шүүгээ маш хурдан хөдөлж, уутанд зогсох нь дараалал үүсгэдэг. Сагсаа аваад хажуу тийшээ гараад тэндээ багла.
Ихэнх дэлгүүрт цүнх үнэ төлбөртэй байдаг тул өөрийн гэсэн май баггу нь хэвийн зүйл юм. Хэрэв та цүнх авахаас татгалзвал кассчин оронд нь жижиг наалт наахыг санал болгож магадгүй бөгөөд энэ нь shīru de yoroshii desu ka гэсэн үг юм. Цооног картууд нь дэлгүүрт зориулагдсан бөгөөд ихэвчлэн үнэ төлбөргүй байдаг; Кассчин бараг бүх гүйлгээний талаар асуудаг тул тодорхой хариулт бэлэн байх нь очих бүрт хэдэн секунд хэмнэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (Ажилтнууд) Цутгах ширээ тэнд байна. |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | Би тэднийг өөрийнхөө цүнхэнд хийнэ. |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | Би сагсыг хаана буцааж өгөх вэ? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (Ажилтнууд) Тэргэнцрийг орц руу буцаана уу. |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | Би мөсөнд тусалж чадах уу? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | Би гоё боодол авч болох уу? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | Би онооны карт хиймээр байна. |
Өөрөө тооцоо хийх дэлгэцүүд болон ажилчдыг хэзээ дуудах вэ
Өөртөө үйлчлэх талбар нь хоёр хэлбэртэй байдаг: нэг нь бүх зүйлийг өөрөө сканнердах, нөгөө нь кассчин сканнердах бөгөөд та зөвхөн тусдаа терминал дээр төлдөг. Дэлгэцүүд нь япон хэлнээс урт боловч их давтагддаг эелдэг япон хэлийг ашигладаг тул тав, зургаан мөр бараг бүх мөрийг хамардаг. Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол гүйлгээг дахин эхлүүлэхгүй байх; Дуудлагын товчийг дар эсвэл гараа өргө, учир нь ажилтан нь тухайн банкинд үргэлж томилогдсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (Дэлгэц) Бар кодыг уншина уу. |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (Дэлгэц) Төлбөрийн аргыг сонгоно уу. |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (Дэлгэц) Хэрэв танд цүнх хэрэгтэй бол товчлуурыг дарна уу. |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (Дэлгэц) Тухайн зүйлийг уутлах хэсэгт байрлуулна уу. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (Дэлгэц) Насны баталгаажуулалт шаардлагатай. Ажилтны гишүүн рүү залгана уу. |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | Уучлаарай, алдаа гарлаа. |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | Үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | Зураасан кодыг скан хийхгүй. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Надад баримт авч болох уу? |
Бүхэл бүтэн дэлгүүр, дуусгаж эхэлнэ
Асуултаас авахуулаад хүлээн авах хүртэл үргэлжилсэн нэг дүр зураг энд байна. Үүнийг хоёр удаа чангаар унш, нэг удаа зөвхөн өөрийнхөө мөрийг, нэг удаа ажилтны мөрийг авснаар хоёр тал нь танил болно. Ажилтны шугамууд нь та хурдан сонсох боломжтой бөгөөд эхлээд өөрийн дуу хоолойгоор сонсох нь тэднийг дэлгүүрт танигдахуйц болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | Уучлаарай, талхны хэсэг хаана байдаг вэ? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (Ажилтан) Хоёр дахь коридор, баруун талд. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | Та энэ тахианы махыг хоёр хувааж болох уу? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (Ажилтан) Мэдээж. Нэг хором гуйя. |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | Ашиглах хугацаа нь ойрхон байгаа болохоор хямдхан байгаа биз дээ. |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (Ажилчид) Тийм ээ, өнөөдөртөө багтааж аваарай. |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (Ажилтан) Таны нийт дүн хоёр мянга гурван зуун иен. |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | Энд миний онооны карт байна. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | Надад зөөгч цүнх хэрэггүй. |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (Ажилтнууд) Тэгээд би наалт наана. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (Ажилтан) Энд товшино уу. |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (Ажилтнууд) Энд таны баримт байна. Маш их баярлалаа. |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | Би тэнд юм ууж болох уу? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (Ажилчид) Тийм ээ, тэнд уутлах ширээг ашиглана уу. |
Дүрэм, үйлчилгээ нь гинжин хэлхээнээс хамаарч өөр өөр бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул үүнийг баталгаа гэхээсээ илүү нийтлэг хэв маяг гэж үзнэ. Өөрчлөгдөхгүй зүйл бол үйл явдлын дараалал бөгөөд дараалал нь автоматаар хийгдсэн тохиолдолд та кассан дээр биш шошгон дээр анхаарлаа хандуулж болно.