Богино хариулт
Таны өмнө байгаа хүн хүчин чармайлт гаргаж байсныг Отсукаресама десу хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ ганц ажил нь гайхалтай хүрээг хамардаг: мэндлэх, хаах, талархах, та болон нөгөө хүн нэг багт байгааг илтгэнэ. Англи хэлэнд тэр мөчүүдэд хэд хэдэн өгүүлбэр хэрэгтэй ба Япон хэл нэг өгүүлбэрийг ашигладаг тул суралцагчид хаа сайгүй тааралддаг бөгөөд тогтвортой орчуулгыг хэзээ ч олдоггүй.
Практик үр дагавар нь та үүнийг утгаараа сонгохгүй байх явдал юм. Та үүнийг агшин зуур сонгоно. Агшин зуурын жагсаалтыг мэдэж аваарай, та эхлээд орчуулах гэж оролдоход энэ хэллэг хэзээ ч автоматаар болдоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Явж явах эсвэл дуудлага хийх үед үргэлжилсэн хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрөх. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Дөнгөж дууссан хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрч байна. |
| お疲れ。 | Otsukare. | Энгийн, үе тэнгийнхнийхээ дунд. (энгийн) |
Энэ нь шууд утгаараа бөгөөд яагаад энэ нь баярлалаа биш юм
Цукареру гэдэг нь ядрах гэсэн утгатай тул цукарэ нь ядрах бөгөөд уг хэллэг нь түүнд хүндэтгэлийн о, хүндэтгэлтэй самаг хавсаргасан байдаг. Үг хэллэг нь англиар утгагүй сонсогдож, үг нэг бүрээр нь яагаад бүтэлгүйтдэгийг тайлбарладаг хүндэтгэлийн ядаргаатай адил хэлбэр юм. Ядарч буй мэдрэмж нь өөрөө ядаргаа биш харин түүнийг бий болгосон хүчин чармайлт юм.
Энэ нь талархалаас ялгаатай юм. Аригато гозаймасу таны төлөө хийсэн зүйлд хариу өгч, бага хэмжээний өр үүсгэнэ. Отсукаресама десу ерөнхийдөө зарцуулсан хүчин чармайлтад хариу үйлдэл үзүүлж, энэ нь танд ашиг тусаа өгсөн гэж хэлэлгүй, юу ч бүтээдэггүй. Чухам ийм учраас л ажил нь танайхтай ямар ч холбоогүй коридороор зөрж явсан хамт олондоо ингэж хэлж болно.
Оцукаресама, гокуросама
Гокуросама десү гэдэг нь ижил утгатай мэт харагддаг бөгөөд ихэвчлэн нэг гэж заадаг. Одоогийн хэрэглээнд энэ нь ажил олгогчийн ажилчдыг хүлээн зөвшөөрдөг амтыг агуулсан байдаг тул дээд албан тушаалаас доод албан тушаал руу шилждэг. Менежер үүнийг багийн гишүүнд хэлж болох бөгөөд энэ нь маш дулаахан сонсогддог; Шинэ ажилтан үүнийг хэлтсийн даргад хэлэх нь бүдүүлэг, заримдаа бүдүүлэг сонсогддог.
Та үүнийг сонссон хэвээр байх болно, ялангуяа хүргэлтийн жолооч эсвэл гүйцэтгэгч нарт хандаж, ахмад чанга яригчид үүнийг залуу хүмүүсээс илүү чөлөөтэй ашигладаг. Суралцагч хүний хувьд дүрэм нь энгийн: хэзээ ч гокуросама дээшээ бүү хэл, хэрэв та эргэлзэж байвал бүх чиглэлд ажилладаг отсукаресамаг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Бүх чиглэлд, түүний дотор дээшээ аюулгүй. |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | Зөвхөн доошоо; дээд хүнээс зайлсхийх. |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | Өнөөдрийн ажилд тань баярлалаа, хэлтсийн дарга аа. |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | Сайн ажил, энэ нь тусалсан. (менежерээс бага насны, энгийн) |
Хэлэх мөчүүд
| Агшин | Ашиглах хувилбар | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Хамт ажиллагсдаа коридороор өнгөрч байна | お疲れ様です Otsukaresama desu | Ажлын өдрөөр "Сайн байна уу" маягаар ажиллана |
| Дотоод дуудлагад хариулж байна | はい、お疲れ様です Хай, отсукаресама дэсү | Компани дотроо моши моши солино |
| Хэн нэгэн хурлын өрөөнд нэгдэв | お疲れ様です Otsukaresama desu | Уулзалтын тухай тайлбар биш мэндчилгээ |
| Уулзалтын төгсгөл | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | Хичээл дөнгөж дууслаа |
| Үйлчлүүлэгчийн айлчлалаас буцаж ирсэн хамт олон | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | Аяллыг дууссан ажил гэж тэмдэглэнэ |
| Бусдын өмнө орхих | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Тэд Отсукаресама дешита гэж хариулдаг |
| Нэг ээлжийн төгсгөл | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | Одоо байгаа бүх хүмүүст хэлэв |
| Багийн чат мессеж | お疲れ様です Otsukaresama desu | Мессежийг нээх стандарт мөр |
| Дууссан төслийн дараа | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | Ихэнхдээ тодорхой талархал нэмдэг |
| Ойр дотны хүмүүсийн дунд | お疲れ Otsukare | Зөвхөн энгийн; хэзээ ч дээшээ |
Дунд баганыг уншихад бүхэл бүтэн систем харагдана: ажил үргэлжилж байхад дэсү, нэг хэсэг нь дуусмагц дешита. Бусад бүх зүйл нь контекст юм. Оцукаресама гэж огт хэлдэггүй нэг эгнээг анхаараарай, учир нь та эрт явах үед та түрүүлж явсандаа уучлалт гуйж, энэ хэллэг танд буцаж ирдэг.
Коридор, дуудлага, мессеж
Ажлын өдрийн турш энэ хэллэг нь ерөнхий зориулалтын мэндчилгээний үүрэг гүйцэтгэдэг. Хамтран ажиллагсдынхаа хоорондох Конничива нь танихгүй хүнтэй мэндчилж байгаа мэт хачирхалтай албан ёсны эсвэл хол сонсогдож болох тул өглөө дундаас эхлэн Отсукаресама дэсү байр сууриа эзэлдэг. Өглөө эрт охайё гозаймасу тэргүүлсэн хэвээр байгаа бөгөөд өдөртөө нэг удаа олон ажлын байр солигддог.
Дотоод мөрөнд моши мошигаар хариулах нь энгийн бөгөөд бага зэрэг өнгөлгөөгүй гэж тооцогддог тул хүмүүс хэлтэс, нэрээ нэмээд хэллэгээр хариулдаг. Багийн чат дээр энэ нь мессежийг нээж, тэнд сайн байна уу гэх мэт англи хэлээр онгойлгогчийн хийх ажлыг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Гэж бага зэрэг толгой дохин өнгөрөхдөө хэлэв. |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | Борлуулалтын хэлтэс, Сато ярьж байна. (дотоод дуудлагад хариулах) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Сайн уу. Танд одоо цаг байна уу? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | Сайн уу. Би хурлын бичиг баримтыг явуулсан. (чат мессеж) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | Сайн уу. Би үүнийг шалгасан. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Хамгийн түрүүнд ирдэг өглөөний мэндчилгээ. |
Юмны төгсгөл
Ажлын хэсэг хаагдахад хэлбэр нь дешита руу шилждэг. Уулзалт тараах, хамт ажиллагсад нь үйлчлүүлэгчээсээ буцаж ирэх, ээлжийн ажил дуусах, төслийн тээвэрлэлт: эдгээр нь бүгд дуусгасан хүчин чармайлт бөгөөд хэллэг нь үүнийг тэмдэглэдэг. Уулзалтын өрөөнд хүмүүс юмаа цуглуулахдаа бүгд нэг дор хэлдэг.
Эргэж ирсэн хамтрагчийн хувьд энэ хэллэг нь эргээд тавтай морил, сайн хийсэн гэсэн хоёр үүргийг гүйцэтгэдэг тул энэ нь хэрхэн өнгөрсөн тухай энгийн асуулттай хослуулдаг. Үүний дараа тодорхой нэг мөр нэмэх нь хүлээн зөвшөөрлийг рефлекс гэхээсээ илүү бодит мэт болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Хурал тардаг шиг. |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | Өнөөдөр та бүхэнд баярлалаа. |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | Эргээд тавтай морил. Яаж явсан бэ? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Сайн болсон, баярлалаа. (тэдний хариулт) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | Энэ их урт өдөр байлаа, сайн байна. |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | Төслийг үнэхээр сайн хийсэн. |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Сайн байна, бүгдээрээ. |
Бусдын өмнө орхих
Хамт ажиллагсад ажиллаж байх хооронд явах нь өөрийн гэсэн солилцоотой байдаг. Гарахдаа оцүкаресама гэж хэлэхгүй, учир нь чи өөрөө зогссон. Осаки ни шицүрэй шимасүтэй түрүүлж явсандаа уучлалт гуйж, үлдсэн хүмүүс оцукаресама дешитатай хариулна. Сурагчид ихэвчлэн эдгээр хоёр дүрийг өөрчилдөг бөгөөд энэ нь хэллэгийн хамгийн нийтлэг алдаа юм.
Хэрэв өөр хэн нэгэн явж, та үлдэж байгаа бол таны шугам Отсукаресама дешита гэж тэднийг хажуугаар өнгөрөхөд нь хэлж, заримдаа тэднийг амрах эсвэл гэртээ харих замдаа анхаарал халамж тавихыг хэлдэг. Үүнийг тоолохын тулд та дэлгэцээсээ дээш харах шаардлагагүй бөгөөд ихэнх оффисуудад үүнээс илүү урт салах ёс гүйцэтгэхийг хэн ч хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Би чамаас түрүүлж явна. (чи, гарах замдаа) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдөр сайн ажил. (тэд, үлдэх) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | Сайн байна. Гэртээ харихдаа анхаараарай. |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Уучлаарай, би өнөөдөр энд дуусгах болно. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Жаахан амраарай. |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | Таны өмнө унтраа. Уулзъя. (энгийн, үе тэнгийнхний дунд) |
Бүртгэлийн шат
| Маягт | Ромажи | Та хэнд хэлэх вэ |
|---|---|---|
| お疲れ | Отсукаре | Ойр дотны үе тэнгийнхэн, бага насныхан, зөвхөн энгийн хүмүүс |
| お疲れさま | Оцукаресама | Үе тэнгийнхэн, хөнгөн, найрсаг |
| お疲れ様です | Отсукаресама дэсү | Ажил дээрээ хэн ч байсан аюулгүй өгөгдмөл |
| お疲れ様でした | Отсукаресама дешита | Дууссан хүчин чармайлтын хувьд ч мөн адил |
| お疲れ様でございます | Оцукаресама де гозаймасу | Маш албан ёсны, өндөр албан тушаалтнуудад хандах эсвэл тодорхой зарлал |
Де гозаймасу бол десүгийн албан ёсны хамтрагч тул дээд шат нь өөр хэллэг биш, харин өргөгдсөн ижил үг юм. Энэ нь шатнаас илүү өдөр тутмын ярианд ховор тохиолддог бөгөөд ихэнх компаниудад Отсукаресама десү нь хэлтсийн даргатай хийсэн яриаг хүртэл хамардаг. Жинхэнэ албан ёсны тохиргоонд зориулж де гозаймасуг нөөцөлж, аль хэдийн энгийн хэлбэрээр ярих байсан хүмүүст зориулж отсукарэ хадгалаарай.
Энэ нь хамаарахгүй газар
- Дэлгүүрийн худалдагч, зөөгч, таксины жолоочид: тэд тантай хамт ажилладаггүй, танд үйлчилж байна.
- Компанийн ажилтнаас эхлээд үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч рүү чиглэсэн, энэ нь хамтын дотоод хүчин чармайлтыг илэрхийлдэг.
- Хоол идсэний дараа найздаа баяртай гэж хэлэхэд хэр их ажил хийсэн гэж хошигнодоггүй бол.
- Удаан хуваалцсан ажлын дараа хөгжилтэй тоглоомоос бусад тохиолдолд гэртээ байгаа гэр бүлийн гишүүдэд.
- Хэн нэгэн танд тусгайлан тусалсан тохиолдолд жинхэнэ талархал илэрхийлье.
- Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд дэндүү танил болсон энгийн otsukare хэлбэрээр дээшээ.
Клубын үйл ажиллагаа, сайн дурын бүлгүүд, бэлтгэл сургуулилт зэрэгт ажлын байр шиг аашилж, хэллэгийг чөлөөтэй ашигладаг өргөн саарал бүс байдаг. Туршилт бол та болон нөгөө хүн хүчин чармайлтаа хуваалцаж байгаа эсэх. Хэрэв та үүнийг хийвэл тохирох болно; Хэрэв та нарын нэг нь нөгөөдөө үйлчилж байгаа бол энэ нь тийм биш юм.
Бэлтгэл сургуулилт хийх бүрэн солилцоо
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | Сайн уу. Танд секунд байна уу? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | Сайн уу, цаашаа. (тэдний хариулт) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | Сайн уу. Танака ширээнээсээ хол байна. (дотоод дуудлагаар) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Сайн ажил. Маргааш уулзацгаая. |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр сайн байна, тусалсанд баярлалаа. |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | Уулзалт сайн байна. Энэ удаан байсан. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Үнэхээр тийм байсан. (тэдний хариулт) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | Таны тойрогт сайн байна. |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | Уучлаарай, би завсарлага авах гэж байна. |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | Мэдээж, чи яв. (тэдний хариулт) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | Би одоо салсан. Өнөөдөр сайн ажил. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | Сайн байна. Жаахан амраарай. |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | Хөөе, хэцүү өдөр байлаа. (энгийн) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | Зөв, би эвдэрсэн. (саналын хариулт) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | Шөнийн ээлжинд сайн байна. |
Эдгээрийг нэг мөр биш хосоор нь дадлага хий. Энэ хэллэгийн бараг бүх хэрэглээ нь хоёр ээлжийн солилцооны дотор байрладаг бөгөөд суралцагчид хөлдөх шалтгаан нь хэллэг өөрөө биш харин түүнийг дагаж мөрдөх хоёр дахь мөр юм.