Дуудлагад нэгдэж, эхний гучин секунд
Япон видео дуудлагын нээлт шахагдсан байна. Та мэндчилж, өөрийгөө нэрлээд, дуу нь ихэвчлэн хоёр өгүүлбэр дотор ажилладаг гэдгийг баталж байна. Хамтран ажиллагсад otsukaresama desu авах; танай компаниас гадуур хэн ч osewa ni natte orimasu авдаг. Оролцогчдын тал хувь нь нэгдэж байгаа бөгөөд хэн ч нэрийн шошгыг хараахан уншаагүй байгаа тул таны хавтан харуулсан байсан ч компани, нэрийг хэлээрэй.
Хэрэв та хөтлөгч бол та мөн эхлэлийг чангаар тэмдэглэнэ. Хүн бүр ирснийг анзаарах хүртэл чимээгүйхэн хүлээх нь дуудлага бүрийн эхний минутыг дэмий үрдэг. Гишүүд ирлээ, та нар эхэлнэ гэсэн богино мөр хангалттай бөгөөд хоцорч ирсэн хүмүүст уучлалт гуйх тодорхой санааг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | Сайн байцгаана уу. Энэ бол Sakura Inc компанийн Танака юм. |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Бизнесээ үргэлжлүүлж байгаад баярлалаа. Би тантай ярилцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | Чи намайг зүгээр сонсож байна уу? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | Тийм ээ, бид таныг төгс сонсож чадна. |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | Бүгд энд байгаа юм шиг байна, тэгэхээр эхэлцгээе. |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | Хоцорч орсонд уучлаарай. |
Алдаа гарсан зүйл бүрийн хувьд нэг хэллэг
Холболтын асуудал бол алсын уулзалтын нэг хэсэг бөгөөд та эхнээс нь өгүүлбэр зохиож чадахгүй. Ямар нэг зүйл эвдэрч, арван секунд чимээгүй болж, бүгд хүлээж байна. Засвар нь алдаа бүрт нэг тогтмол шугамыг сурах явдал бөгөөд ингэснээр хариу үйлдэл автомат болно. Эдгээр нь бүгд эелдэг байдлаараа төвийг сахисан бөгөөд хамтран ажиллагсад болон үйлчлүүлэгчидтэй адилхан ажилладаг.
| Юу болсон бэ | Япон | Ромажи |
|---|---|---|
| Тэд чамайг сонсохгүй байж магадгүй | 聞こえていますでしょうか。 | Кикоэте имасу дешо ка. |
| Та тэднийг сонсож чадахгүй | お声が聞こえておりません。 | Okoe ga kikoete orimasen. |
| Тэдний хоолой тасарч байна | お声が途切れているようです。 | Окое га тогирэтэ иру йо дэсү. |
| Цуурай эсвэл санал хүсэлт | ハウリングしているようです。 | Hauringu shite iru yō desu. |
| Тэд дуугүй хэвээр байна | マイクがミュートになっているようです。 | Майку га миүто ни наттэ иру йо дэсү. |
| Тэдний бичлэг хөлдсөн байна | 画面が止まっているようです。 | Гамэн га томатте иру йо десу. |
| Та гараад дахин нэгдэх болно | 一度退出して、入り直します。 | Ичидо тайшүцү шитэ, хайринаошимасү. |
| Чи сургуулиа хаяад буцаж ирсэн | 回線が切れてしまい、失礼いたしました。 | Кайсен га кирэтэ шимай, шицүрэй иташимашита. |
| Та хэлсэн зүйлийг алдсан | 恐れ入ります、もう一度お願いできますでしょうか。 | Осорэ иримасу, мө ичидо онегай декимасу дешё ка. |
| Таны шугам тогтворгүй байна | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたします。 | Денпа га фуантэй на зангилаа, камера о офу ни иташимасу. |
| Та хоёр нэгэн зэрэг ярьсан | 失礼しました、お先にどうぞ。 | Шицүрэй шимашита, осаки ни дозо. |
Йо десу хэр олон удаа гарч ирдгийг анзаараарай. Ямар нэг зүйл болж байгаа юм шиг санагдахын оронд үүнийг шууд хэлэхээс илүүтэйгээр энэ үгийг буруутгахаас хол байлгадаг бөгөөд энэ нь асуудал шугамын аль нэг талд байж болох үед чухал юм. Энэ нь ажил дээрээ ямар ч эвгүй баримтыг зааж өгөхөд ашигладаг зөөлрөлттэй адил юм.
Бүтэн өгүүлбэр дэх аудио бэрхшээл
Нэг мөрт хариу үйлдэл хийхээс гадна танд хэдэн урт өгүүлбэр хэрэгтэй: нэг нь асуудал таных уу эсвэл тэднийх үү гэдгийг шалгах, нэг нь энэ талаар юу хийх гэж байгаагаа хэлэх, нөгөө нь утсаар ярих. Гэнэт юу ч хэлэлгүй алга болсон оролцогч бүгд таамаглаж байхад хурлыг гацаж орхидог тул хийхээсээ өмнө юу хийж байгаагаа хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | Таны аудиог сонсоход бага зэрэг хэцүү байна. Таны хувьд ямархуу байна? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | Миний хоолой гарч байна уу? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | Тийм ээ, бидний талд бүх зүйл сайхан байна. |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | Аудио бага зэрэг саатсан бололтой. |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | Би утастай холболт руу шилжих тул надад түр өгөөч. |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | Оронд нь би чам руу утсаар залгаж болох уу? |
Таны чекийн хариу нь богино хариулт юм: хай, кикоэте оримасу эсвэл сукоши тогиремашита. Хэрэв та хоёр дахь хэсгийг сонсвол догол мөрийг бүхэлд нь давтаж болохгүй. Зөвхөн сүүлчийн өгүүлбэрийг бага зэрэг удаан давтаж, дараа нь тэр хэсэг нь гарсан эсэхийг асуу.
Дэлгэцээ хуваалцаж байна
Дэлгэц хуваалцах нь жижиг тогтсон скрипттэй: үүнийг зарлаж, харагдах эсэхийг шалгаад, баримтаар дамжуулан хөдөлгөөнөө ярьж, төгсгөлийг зарлана. Kyoyū suru үйл үг нь хуваалцахыг хамардаг бөгөөд сасэтэ итадакамасу нь хүмүүсийн өмнө ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна гэж хэлэх эелдэг арга юм. Харагдах байдлыг нэг удаа баталгаажуулах нь тийм ч төвөгтэй биш юм; гарч ирэх амжилтгүй хуваалцсан цонх нь хэдэн минут дэмий үрэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | Би дэлгэцээ хуваалцах болно. |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | Та миний дэлгэцийг харж чадах уу? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | Тийм ээ, бид харж байна. |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | Текст нь бага зэрэг жижиг юм. Та томруулж чадах уу? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | Би дараагийн хуудас руу шилжих болно. |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | Би одоо хуваалцахаа болино. |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | Би дараа нь материалаа явуулна. |
Хэн нэгнээс дууг нээхийг хүсч байна
Үүний тулд хоёр бүртгэл байдаг. Хүсэлтийн маягт, myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka нь эелдэг бөгөөд шууд байна. Ажиглалтын маягт, maiku ga myūto ni natte iru yō desu нь тухайн хүнийг биш нөхцөл байдлыг харуулдаг бөгөөд үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хамт олонтой харьцуулахад илүү зөөлөн сонголт юм. Хоёуланг нь байнга хэрэглэдэг бөгөөд таны өнгө аясыг хангахаас бусад тохиолдолд цочрол үүсгэдэггүй.
Чи дуугүй ярьж байсан бол сэргээх хугацааг богиносго. Нэг шицүрэй шимашита, дараа нь цэгийг давтаж, дараа нь үргэлжлүүлээрэй. Суралцагчид энд хэт уучлалт гуйх хандлагатай байдаг бөгөөд энэ нь дуудлагад оролцож буй бусад хүмүүсийн хувьд хоёр секундын бүдэрсэн нь гучин секундын тасалдал болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | Өөрийнхөө дууг хааж болох уу? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Танака, таны микрофоны дууг хаасан бололтой. |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | Уучлаарай, би дуугүй хэвээр байсан. |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | Та ярихыг хүссэн үедээ дууг нь нээнэ үү. |
Өрөөний дохиололгүйгээр ээлжлэн явах
Уулзалтын өрөөнд та биеэ эргүүлж байна: урагшаа сууж, амьсгалаа татаж, сандлын нүдийг татна. Тэдгээрийн аль нь ч жижиг хавтангийн сүлжээ болон саатсан зурагнаас үл үлддэг тул дохионууд үг рүү шилжих ёстой. Японд цэвэрхэн бэлэн байгаа. Itten, yoroshii deshō ka нэг оноо асууж, товчхон байхаа амласан нь өгөхөд хялбар болгодог.
Таны ээлжийг хаах нь маш чухал юм. Ijō desu гэдэг нь өрөөнд микрофон чөлөөтэй байгааг хэлэх тодорхой цэг бөгөөд үүнгүйгээр хоёр хүн нэгэн зэрэг эхлэх болно. Ийм зүйл тохиолдоход тохиролцох хэрэггүй: та нарын нэг нь osaki ni dōzo гэж шууд хэлээд нөгөө нь зүгээр л үргэлжлүүлнэ. Дараагийн яригчийг нэрлэх нь эвгүй чимээгүй байдлыг засах хамгийн хурдан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | Би нэг зүйлийг нэмж болох уу? |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | Тасалсанд уучлаарай. |
| 以上です。 | Ijō desu. | Энэ бүгд надаас ирсэн. |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | Сато, та ямар бодолтой байна вэ? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | Та үргэлжлүүлээрэй. |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | Би үүнд ямар нэг зүйл нэмж болох уу? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | Сэтгэгдэл бичих хүн байна уу? |
Яагаад aizuchi хэмнэл хоцрогдсон шугам дээр эвдэрдэг вэ?
Япон яриа байнга арын сувгийн дохиогоор явагддаг. Биеэр та хэдэн секунд тутамд хай, эе, наруходо гаргадаг бөгөөд чанга яригч таныг тэдэнтэй хамт байгаа гэдгийг мэдэхийн тулд тэдгээрийг ашигладаг. Энэ нь суралцагчийн олж авахын тулд хамгийн их хөдөлмөрлөдөг зуршлуудын нэг бөгөөд видео дуудлага хийх үед энэ нь таны эсрэг чимээгүйхэн эргэж чаддаг. Хай нь амаа зайдуу орхиж, хойшлогдсон шугамаар дамжиж, илтгэгчийн дараагийн үг дээр ирдэг.
Үүний үр дүнд чанга яригч таныг тасалдуулж байгаа мэт сонсогдохоосоо болж зогсох, эсвэл хоёулаа хагас секундын дотор хөлдөж, уучлалт гуйх дуудлага гарна. Энэ нь хэлний асуудал биш, бүдүүлэг байдал биш юм. Энэ бол цаг хугацаа бөгөөд дохио өгөхөөс илүүтэйгээр хаана очиж байгааг засах явдал юм, учир нь бүрэн чимээгүй сонсогч япон хэлээр ярьдаг хүн тасарсан эсвэл сэтгэл хангалуун бус гэж уншдаг.
- Камераа асаалттай байлгаад толгой дохих. Видео бичлэг дээр толгой дохих нь өрөөнд байгаа ачааг үүрдэг.
- Айзүчи хэллэг бүрийг бус өгүүлбэрийн зааг болон эргэлтийн төгсгөлд хадгал.
- Хэд хэдэн богино баталгаажуулалтын оронд нэг урт баталгаажуулалтыг ашиглана уу.
- Хэрэв та болон илтгэгч мөргөлдвөл бүрэн зогсоож, уучлалт гуйхын оронд үргэлжлүүлэхийг зөвшөөр.
- Илтгэгчийн хувьд хаа нэгтээ ирэх хоцрогдсон дохиог өгөхийн тулд хэдэн өгүүлбэр тутамд зориуд түр зогсоо.
Байнгын арын сувгийн оронд юу хэлэх вэ
Тоо хэмжээг жингээр солино. Хэсгийн төгсгөлд байгаа нэг тодорхой баталгаа нь та санамсаргүй цэг дээр ирж буй хайнаас хамаагүй дээр үүнийг дагасан гэдгийг харуулж байна. Эдгээр мөрүүд нь илтгэгчийг шалгах байгалийн газрыг өгдөг тул хөтлөгчид хэлэлцэх асуудлын төгсгөлд үүнийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Би ойлгож байна, энэ нь ийм байдлаар ажилладаг. |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | Одоогоор тодорхойгүй зүйл байна уу? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Би энэ сүүлчийн зүйлийн талаар бага зэрэг сонсож болох уу? |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | Зүгээрээ, үргэлжлүүлээрэй. |
Чат хайрцаг ашиглаж байна
Чат самбар нь Японы уулзалтуудын бодит конвенцуудыг явуулдаг. Холбоосууд, зөв бичгийн дүрэм, тоо, компанийн нэр нь дуудахаас илүүтэй тэнд ордог, учир нь тэдгээр нь муу холболтыг даван туулж, хуулбарлах боломжтой. Хүн бүрт самбар нээлттэй байдаггүй тул нийтэлсэн бүх зүйлээ зарлаж, чимээгүй хариулахын оронд бичгээр ирсэн асуултанд хэзээ хариулахаа хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | Би линкийг нь чат руу оруулна. |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | Би чатаар дэлгэрэнгүй бичсэн байгаа. Та бүхэн сонирхоод үзээрэй. |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | Хэрэв та чатаар асуулт асуувал би дараа нь хариулах болно. |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | Хэсэг хугацааны өмнө миний чат руу илгээсэн баримтыг харна уу. |
Бичлэг ба минут
Бичлэг хийхээсээ өмнө асууж, татгалзахад хялбар хэлбэрээр асуу. Сашицукаэ nakereba, өөрөөр хэлбэл ямар ч хүндрэл учруулахгүй бол стандарт онгойлгогч юм. Хэлэлцүүлэг нь гижигроку бөгөөд хэн авч байгааг чангаар хэлэх нь ердийн дасгал бөгөөд зарим талаараа тухайн хүн яриагаа шивж дуусгах үед түр зогсоохыг хүсэх боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | Өнөөдрийн уулзалтыг бичиж болох уу? |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | Эсэргүүцэхгүй бол би дууг нь бичнэ. |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | Би одоо бичлэгээ эхлүүлж байна. |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | Би минут авах болно. |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | Би дараа нь минутыг хуваалцах болно. |
Дуудлагыг хааж байна
Хүмүүс бичиг баримтаа цуглуулж байх хооронд хаалга руу алхаж, жижиг яриа гарахгүй тул видео бичлэгийн төгсгөл гэнэт гардаг. Энэ нь хаалтын дарааллыг бага биш, илүү чухал болгодог: цаг бараг дуусч байгааг илтгэж, дараа нь юу болохыг дүгнэж, бүгдэд нь баярлалаа, дараа нь яв. Дараагийн үйлдлийг хэдхэн минутын дотор байгаа ч гэсэн чангаар хэлээрэй, учир нь энэ нь хэн ч санах хамгийн сүүлчийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | Бидний цаг бараг дуусч байгаа тул энд зогсоцгооё. |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | Өнөөдрийн байдлаар дүгнэж хэлэхэд бид дараагийн хурлаас өмнө үнийн саналыг илгээнэ. |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | Маш их баярлалаа. Би дараагийн уулзалтыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | За тэгвэл өнөөдөртөө баяртай гэж хэлье. |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | Өнөөдрийн ажилд тань баярлалаа. Баяртай. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Намайг түрүүлж явсанд уучлаарай. |
Сүүлчийн үгийн цонхыг хааж болохгүй. Шицүрэй иташимасүгийн дараа хэсэг чимээгүй байгаарай, ингэснээр бусад оролцогчдын хоцрогдсон хариултууд бууж, хэн ч салах ёс гүйцэтгэе.