Ирээдүйн цаг байхгүй, энэ нь зүгээр юм
Япон үйл үг нь өнгөрсөн ба өнгөрсөн бус гэсэн хоёр цагтай. Икимасу би явна, би явна, би явна гэсэн утгатай байж болох ба сонсогч тухайн үеийн үг, нөхцөл байдал эсвэл дараагийн асуултын аль нь болохыг шийддэг. Төлөвлөгөөний яриа нь бараг үргэлж ашита, райшу, котоши но нацү, соцүгё шитара гэсэн цаг хугацааны илэрхийллээс эхэлдэг тул энэ нь ирээдүйтэй хэлээр ярьдаг хүмүүст амаргүй мэт санагддаг, гэхдээ энэ нь практикт төөрөгдөл үүсгэдэггүй.
Бүтээх зуршил нь энгийн зүйл юм: эхлээд цагийн үгийг тавь, дараа нь үйл үгийг өнгөрсөн бус ердийн хэлбэрээр хэл. Хүсэл зоригийн орчуулгыг бүү гарга. Ирээдүйг үйл үг рүү хүчээр оруулахыг оролддог суралцагчид икимасу дешё гэх мэт хачирхалтай зүйлсийг бий болгодог, учир нь би явна, учир нь энгийн ашита икимасу үүнийг аль хэдийн хэлсэн байдаг. Цаг агаар гэх мэт таны хяналтанд байдаггүй зүйлсийн талаар бодит таамаг авахын тулд desho-г хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Би маргааш Киото явна. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Миний шинэ ажил ирэх долоо хоногоос эхэлнэ. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Би өнөө орой нэг найзтайгаа оройн хоол идэж байна. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | Сургуулиа төгсөөд Токиод ажиллана. |
Цүмори: чи юу хийх гээд байна
Цүмори нь өнгөрсөн бус энгийн хэлбэрт холбогдож, чамаас ирсэн санааг илэрхийлдэг. Ryūgaku suru tsumori desu хэлэхдээ, гадаадад суралцах нь ямар нэгэн зүйл захиалсан эсэхээс үл хамааран таны суурин хүсэл юм. Сөрөг нь үйл үг дээр явдаг: kawanai tsumori desu, I intend not buy buy. Цүмори гэдэг нь хатуу сонсогдож байгаа тул таны чин сэтгэлээсээ зорьсон зорилгодоо нийцэж, өөрийн төлөвлөгөөний талаарх шууд асуултанд хариулах болно.
Хоёр алдаа нийтлэг байдаг. Эхнийх нь уулзалт, нислэг гэх мэт энгийн хуваарьтай зүйлд цумори ашигладаг; тэд ётой хүсдэг. Хоёр дахь нь дээд тушаалтан юм уу танихгүй хүнээс до сурү цумори десү ка гэж асуух бөгөөд энэ нь японоор ямар төлөвлөгөөтэй байгаа гэхээсээ илүүтэй юу хийж байна гэж бодож байна гэсэн үг юм. Цомориг өөртөө болон сайн мэддэг найз нөхөд, багачууддаа хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Ирэх жил Японд гадаадад сурах бодолтой байна. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Би энэ амралтын өдрүүдэд гэртээ амархыг зорьж байна. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Би энэ жил машин авах бодолгүй байна. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | Сургуулиа төгсөөд Японд ажиллах бодолтой байна. |
Ётой: хуанли дээр юу байна
Yotei бол хуваарь, зохицуулалт гэсэн утгатай нэр үг юм. Энгийн үйл үгийн дараа, suru yotei desu гэдэг нь тухайн үйлдлийг тогтсон гэсэн утгаараа төлөвлөдөг бөгөөд ихэвчлэн болзоонд, ихэвчлэн бусад хүмүүстэй холбоотой байдаг. Бие даасан нэр үгийн хувьд yotei ga arimasu нь надад ямар нэгэн зүйл байгаа гэсэн үг, yotei wa arimasen нь би эрх чөлөөтэй гэсэн үг бөгөөд энэ нь таныг юу ч байхгүй үед амралтын өдрийн асуултад хариулах зүй ёсны хариу юм.
Ётей нь хүсэл зоригоос илүүтэй баримтыг дүрсэлдэг тул бусад хүмүүсийн төлөвлөгөөний тухай, тэр дундаа дээд тушаалтнуудын талаар ярих эелдэг арга юм. Оффисуудад хүндэтгэлийн угтвартай го-ётой байнга гарч ирдэг: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, менежер хэдэн цагт буцаж ирэх вэ. Суралцагч өөрийн амьдралдаа ётойг ашиглах үед энэ нь бас эмх цэгцтэй, тайван сонсогддог тул үнэхээр болзоотой үед цумори сонгох нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | Ирэх баасан гаригт хуралдах товтой байна. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Би 3-р сард байшингаа нүүх гэж байна. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Бид маргааш өглөө есөн цагт явахаар төлөвлөж байна. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | Одоогоор надад ямар ч төлөвлөгөө алга. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | Менежер хэдэн цагт буцаж ирэх вэ? (албан ёсны) |
Хүслийн төлөө Tai, бодож байгаа зүйлийнхээ төлөө yō to omotte iru
Тай үйл үгийг хүсэл болгон хувиргадаг: ikitai desu, би явмаар байна. Энэ нь таны үйлдэл хийх эсэх талаар юу ч хэлээгүй бөгөөд энэ нь зүүдэнд зөв, амлалтад буруу болгодог. Ikitai to omotte imasu, би явахыг хүсч байсан, хүслийг улам зөөлрүүлж, насанд хүрэгчид зуушнаас илүү ноцтой зүйлд хэрэглэдэг эелдэг хэлбэр юм. Ойр дотныхон биш л бол бусад хүмүүсээс тай десү катай юу хүсч байгааг бүү асуу; Энэ нь мэдрэмжийг шалгадаг бөгөөд дээд зэргийн хүмүүст энэ нь хачирхалтай сонсогддог.
Таны чиглэж байгаа боловч засаагүй төлөвлөгөөний хувьд сайн дурын хэлбэрийг ашиглан imasu-г omote хийнэ үү. Kaō to omotte imasu, би худалдаж авахаар бодож байна гэж сонсогчид бодлоо өөрчлөхийн тулд өрөө үлдээх зуураа үүнийг нухацтай бодож байгаа гэж хэлж байна. Дурын үг нь толь бичгийн хэлбэрээс бүрддэг: доторн үйл үг нь ру-г йо-оор сольж, ukeru нь ukeyō болж, годан үйл үг нь эцсийн у-г ō болгож, кау нь као болдог. Энэ төгсгөл нь өдөр тутмын яриандаа төлөвлөгөөний талаар ярих хамгийн энгийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Би хэзээ нэгэн цагт Хоккайдо руу явмаар байна. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Би япон хэлээ ахиулмаар байна. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Ирэх жил JLPT авна гэж бодож байна. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Би шинэ компьютер худалдаж авах талаар бодож байна. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Өнөө орой эрт унтъя гэж бодож байна. |
Кото ни шита: таны гаргасан шийдвэр
Хэлэлцүүлэг дуусахад кото ни шимашита шийдвэрээ мэдэгдэнэ. Кайоу кото ни шимашита, би оролцохоор шийдсэн тул та бүхний сонголтыг хийж байна. Сөрөг нь үйл үг дээр гардаг: кикоку шинай кото ни шимашита. Кото ни шитэ имасу нь өглөө бүр хичээл хийх гэх мэт таны дагаж мөрддөг дүрмийг тайлбарладаг бөгөөд энэ нь танд энгийн зуршлууд гэхээсээ илүү сонгосон зуршлынхаа талаар ярихад тустай арга юм.
Ойролцоох ихэр кото ни наримашита гэдэг нь нөхцөл байдал эсвэл өөр хэн нэгний шийдвэрээр шийдсэн гэсэн үг юм. Tenkin suru koto ni narimashita, энэ нь би шилжүүлэх болно гэж зохион байгуулсан байна, Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн өөрсдийн гар байсан шийдвэрээ хүртэл зарладаг, учир нь энэ нь даруухан сонсогдож байна. Шийдвэрээ дээд албан тушаалтанд тайлагнах үед тэр даруухан хувилбар нь ихэвчлэн илүү сайн сонголт болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Ирэх сараас Япон хэлний хичээлд суухаар шийдсэн. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Би энэ жил гэртээ харихгүй гэж шийдсэн. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Би өглөө бүр гучин минут хичээллэхийг чухалчилдаг. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Гол нь би ажлаа солихоор шийдсэн. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Ирэх жил Осака руу шилжихээр тохиролцсон. |
Kamoshirenai болон өөрчлөгдөж болзошгүй төлөвлөгөөг эрсдэлээс хамгаалах
Төлөвлөгөөнүүд бүтэлгүйтэж, Япон хэл танд үүнийг урьдчилан хэлэх арга замыг өгдөг. Iku kamoshiremasen, Би явж магадгүй, магадлал гэхээсээ илүүтэйгээр төлөвлөгөөг тэмдэглэж байна. Tabun ikimasu, би магадгүй явах болно, ховилын хатуу байна. Үр дүн нь таны хяналтаас гадуурх ямар нэг зүйлээс шалтгаалж байгаа бол нөхцөлийг ba хэлбэрээр нэрлэнэ үү: shigoto ga hayaku owareba, хэрэв ажил эрт дуусвал. Вакари шидай ренраку шимасү гэж нэмбэл, би мэдсэн даруйдаа танд мэдэгдэх болно, энэ нь тодорхойгүй хариултыг бодолтой хариулт болгож байна.
Сурагчид хэт бага эсвэл хэт их эрсдэлээс хамгаалах хандлагатай байдаг. Төлөвлөгөөний талдаа л икимасу гэж хэлэх нь цуцлах үед бага хэмжээний өр үүсэх болно. Бүх зүйлд камоширемасен гэж хэлэх нь таныг найдваргүй мэт санагдана. Сайн зуршил бол төлөвлөгөө тус бүрд нэг хедж юм: нөхцөлийг нэрлэж, хамгийн сайн таамаглал дэвшүүлж, баталгаажуулна гэж амла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Би ирэх долоо хоногт завгүй байж магадгүй. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Би явж чадах эсэхээ хараахан мэдэхгүй байна. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Миний төлөвлөгөө өөрчлөгдөж магадгүй ч би ирэх байх. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Би одоогоор тодорхой шийдээгүй байна. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Ажил эрт дуусвал би нэгдэж болно гэж бодож байна. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Би мэдсэн даруйдаа танд мэдэгдэх болно. |
Хэн нэгний төлөвлөгөөний талаар хэн нэгний санаа зоволтгүй асууж байна
Хамгийн найдвартай асуулт бол nanika yotei ga arimasu ka, танд ямар нэг төлөвлөгөө байна уу, учир нь энэ нь баримтын талаар асууж, богино хариултыг урьж байна. Докока ни икимасу ка, чи хаашаа ч явж байна уу, амралтын өдрөөр ажилладаг. Найз нөхөдтэйгөө ижил асуултууд шумацу, нани сурү үгүй. Төлөвлөгөөгөө дээшээ өргөмжлөлөөр боож өгнө үү: dō sugosaremasu ka, та үүнийг хэрхэн зарцуулах вэ, эсвэл go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Цумори эсвэл тайтай асуултууд нь таны сайн мэддэг хүмүүст зориулагдсан болно.
Хеджтэй хариу хүлээж, бүү түлх. Tokuni nai desu ne, ялангуяа юу ч биш, эсвэл мада кимете имасен, би шийдээгүй байна, бүрэн хариулт байна. Ии дэсү не эсвэл юккури декимасу не гэх мэт үргэлжлэл нь сэдвийг халуун дотноор хаадаг. Асуулт нь ярилцлага биш харин эелдэг байдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Амралтын өдрөөр хийх төлөвлөгөө бий юу? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Та урт амралтын өдрөөр хаашаа ч явах уу? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Та амралтын өдрөөр юу хийж байна вэ? (энгийн) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Та шинэ жилээ хэрхэн өнгөрүүлэх вэ? (албан ёсны) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Та ирэх жилийн төлөвлөгөөгөө аль хэдийн шийдсэн үү? (албан ёсны) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Сургуулиа төгсөөд юу хийх бодолтой байна вэ? (энгийн, дотны найз) |
Амралтын өдрийн талаархи бүрэн загвар солилцоо
Баасан гарагийн үдээс хойш хоёр хамт олон ярилцаж байна. Ашиглаж буй баттай байдлын шатыг ажиглаарай: ётойтой тогтмол төлөвлөгөө, омотте имасутай ёотой сул төлөвлөгөө, кото ни шимашитатай шийдвэр, камоширемасентэй хедж зэрэг бүгд нэг богино ярианы дотор.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Амралтын өдөр хийх төлөвлөгөө байгаа юу? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | Бямба гарагт би найзтайгаа Камакура руу явна. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Сайхан. Тэгээд Ням гараг уу? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | Ням гарагт би гэртээ япон хэл сурах бодолтой байна. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Маш хичээнгүй. Та шалгалт өгч байна уу? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Тийм ээ, би 12 сард авахаар шийдсэн. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Амжилт хүсье. Хэрэв цаг агаар сайхан байвал би явган аялал хийж магадгүй юм. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Хөгжилтэй сонсогдож байна. За амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Хоёр хэсгийг хэл. Хоёр дахь илтгэгчийн хариулт нь дотны найз биш харин хамт ажилладаг хүн асуусан тул богино байна; Хариу бүр нэг баримтыг өгч зогсдог. Төгсгөлд нь хедж нь kamoshiremasen-ийн байгалийн газар юм: цаг агаар, илтгэгч биш, шийддэг.
Урт хугацааны зорилго: Японд ажиллаж амьдрах
Урт хугацааны төлөвлөгөө нь төгсгөлүүдийг холино. Зүүд нь omotte imasu нь тай авдаг; эцсийн хугацаатай цумори авахаар амласан чухал үе; ерөнхий зорилго нь mokuhyo desu бүхий нэр үг байж болно. Мазу ва ба гашуун каратай алхмуудыг захиалах нь ажлын ярилцлага эсвэл багштай ярилцах үед маш чухал гэдгийг сайтар бодож үзсэнийг харуулж байна. Шийдвэргүй байгаа зүйлийн талаар үнэнч байх нь gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, сул гэхээсээ илүү төлөвшсөн мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Ирээдүйд Японд ажиллах хүсэлтэй байна. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Гурван жилийн дараа би Японд амьдармаар байна. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Би дараа жил гэхэд N3 давах бодолтой байна. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Миний зорилго бол япон хэл ашигладаг ажилд орох. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Эхлээд япон хэлний түвшингээ ахиулж, дараа нь ажил хайх бодолтой байна. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Би нарийн ширийн зүйлийг шийдээгүй байгаа ч Японтой холбоотой ажиллахыг хүсч байна. |
Төлөвлөгөөний илэрхийллүүд нь тодорхой дарааллаар эрэмблэгдсэн
| Баталгаатай | Загвар | Жишээ | Хэзээ ашигла |
|---|---|---|---|
| Тогтсон | 予定です ётой дэсү | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | Энэ нь хуанли дээр эсвэл бусадтай тохиролцсон байдаг |
| Та нар шийдсэн | ことにしました кото ни шимашита | 通うことにしました кайоу кото ни шимашита | Та шийдвэр гаргасан бөгөөд энэ нь хэвээр байна |
| Таны төлөө шийдсэн | ことになりました кото ни наримашита | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | Үр дүн нь зохицуулагдсан, эсвэл та даруухан сонсогдохыг хүсч байна |
| Хатуу хүсэл | つもりです цумори дэсү | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | Таны төлөвлөгөө хараахан захиалагдаагүй байна |
| зүг хазайх | ようと思っています yō to omotte imasu | 買おうと思っています као to omotte imasu | Та үүнийг бодож байгаа бөгөөд өөрчлөгдөж магадгүй |
| Хүсэл | たいです тай дэсү | 行きたいです ikitai desu | Одоогоор тодорхой алхам хийгээгүй найдвар |
| Боломжтой | かもしれません камоширемасен | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | Энэ нь таны хяналтаас гадуурх зүйлээс хамаарна |
Суралцагчдад хамгийн их тохиолддог алдаа бол нэг шат хэт өндөр суух явдал юм: захиалсан нислэгийн хувьд цумори, эсвэл үнэхээр камоширемасен төлөвлөгөөний хувьд икимасу. Ярихаасаа өмнө болзоо байгаа эсэх, та шийдсэн эсэх, ямар нэгэн зүйл таныг зогсоож чадах эсэхийг асуу. Хариултууд нь танд зориулж шатыг сонгоно.
Дүрд тоглох даалгаварт зориулсан дасгал
- Кафе номлолд AI Sensei-ээс nanika yotei ga arimasu ka-тай амралтын өдрүүдийнхээ талаар асууж, дараа нь буцах асуултад нь нэг ётей өгүүлбэр, нэг yō to omote imasu өгүүлбэрээр хариул.
- Ажлын ярилцлагын номлолд гурван үе шаттай төлөвлөгөө гарга: мазу ва, гашуун хар, цуморитой эцсийн эцсийн хугацаа. Тодорхойгүй сонсогдож байгаа аливаа алхамыг эсэргүүцэхийг хатуу багшийн зан чанараас хүс.
- Ажлын байрны дуудлагын номлолыг ажиллуулж, төлөвлөгөөний өөрчлөлтийн талаар мэдээлнэ үү: ётей га каваримашита, дараа нь шинэ болзоо болон вакари шидай ренраку шимасу амлалт.
- Ирэх жилийг Sensei-д тодорхой байдлын хүснэгтийн бүх долоон шатыг дор хаяж нэг удаа тайлбарлаж, буруу сонсогдож байгаа зүйлийг зааж өгөхийг түүнээс хүс.
- Икимасу дешо болон үйл үг дээр ирээдүйг тэмдэглэх бусад оролдлогуудыг хуралдааны тайлангаас шалгаад оронд нь цаг хугацааны үгээр мөрүүдийг дахин ажиллуул.