Танай япончуудаас айлын орон сууц юу гэж асуудаг вэ
Гэрийн оршин суухад хэрэгтэй япон хэл нарийхан боловч тогтмол байдаг. Та улс төрийн талаар хэлэлцэхгүй; Та явах гэж байгаа, буцаж ирсэн, оройн хоол сайхан байсан, хоцрох болно, угаалгын машин хэрхэн ажилладагийг мэдэхийг хүсч байгаагаа хэлэх болно. Эдгээр өгүүлбэрүүд өдөр бүр давтагддаг бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн багцыг урьдчилан бэлтгэж, дараа нь зүгээр л ашиглаж болно гэсэн үг юм. Өрх бүрдээ анхаарал халамж тавьж байгаа эсэхийг илтгэдэг тул үгсийн сангийн ачаалал бага, нийгмийн жин нь хүнд байдаг.
Таныг ирэхээсээ өмнө эзэмших ёстой нэг загвар бол зөвшөөрөл хүсэх явдал юм. Хамтын байшин, гал тогоо, угаалгын өрөө, халаалт, угаалга, зочин зэрэгт хүрсэн бүх зүйл хамгийн түрүүнд асуултын үнэ цэнэтэй байдаг. Айл өрхүүд маш их ялгаатай бөгөөд асуух нь арчаагүй байдал гэхээсээ илүү хүндэтгэл гэж уншдаг. Та мэдэж сурах ёстой хариулт бол зөөлөн татгалзсан хариу юм: гашуун ва чотто, дараа нь зогссон бол үгүй, дараа нь дарах нь гэр бүлийг эвгүй байдалд оруулдаг.
Гэр ахуйн мөчүүд болон тохирох хэллэг
| Гэрийн мөч | Чиний хэлж байгаа зүйл | Ромажи |
|---|---|---|
| Гэрт орох | お邪魔します。 | Ожама Шимасу. |
| Өглөө явах | 行ってきます。 | Итекимасу. |
| Эргэж ирж байна | ただいま。. | Тадайма. |
| Хоол идэхийн өмнө | いただきます。 | Итадакимасу. |
| Хоол идсэний дараа | ごちそうさまでした。 | Гочисосама дешита. |
| Ойлгоход туслахыг санал болгож байна | お手伝いしましょうか。 | Отцудай шимашо ка. |
| Усанд орох захиалгын талаар асууж байна | お風呂、何時ごろがいいですか。 | Офуро, нанжи горо га ии дэсү ка. |
| Эхлээд усанд орох | お先にいただきます。 | Осаки ni itadakimasu. |
| Ямар нэг зүйл ашиглахыг гуйж байна | 使ってもいいですか。 | Цукатте мо и и десү ка. |
| Хэзээ гэртээ ирэхийг хэлж байна | 七時ごろ帰ります。 | Шичи-жи горо каеримасу. |
| Оройн хоол алгасах | 今夜は夕食はいりません。 | Конья ва юшоку ва иримасен. |
| Алдаа гаргасандаа уучлалт гуйж байна | すみません、割ってしまいました。 | Сумимасен, Ватте Шимаймашита. |
| Унтах гэж байна | おやすみなさい。. | Оясуминасай. |
| Төгсгөлд нь тэдэнд баярлалаа | お世話になりました。 | Осева ни наримашита. |
Энэ хүснэгтийг унших хэлбэрээр биш харин дуу авиа болгон сур. Энд байгаа мөр бүрийг хагас эргэсэн, өөр юм хийж байгаа хүмүүс ярианы хурдаар хэлдэг бөгөөд цаасан дээр л таних хувилбар цагтаа ирэхгүй. Нэг хэсэг болгон амнаас чинь гарах хүртэл дасгал хий.
Хаалга, таны танилцуулга, бэлэг
Эхний хоёр минут бараг л бичигдсэн. Та үүдэнд айлынхантай мэндэлж, нэрээ хэлээд, тэдний асрамжид байх болно гэж хэлээд ожама шимасү гэж хэлээд орцноос гарна. Гутлаа эргүүлж, хөлийн хурууг хаалга руу чиглүүлж, ирмэгээр нь чиглүүл, эсвэл хаашаа явахыг асуу. Osewa ni narimasu бол жинхэнэ ажил хийдэг өгүүлбэр юм: энэ нь ойролцоогоор би таны сайхан сэтгэлд найдах болно гэсэн үг бөгөөд яг тэр мөчид хүлээж байгаа зүйл юм.
Цүнх, дээл саадгүй байхад бус хүн бүр сууж дууссаны дараа бэлгээ өгөөрэй. Цумаранай моно десү га хэмээх уламжлалт шугам нь бэлгийг бага багаар тоглуулдаг бөгөөд энэ нь өргөн хэрэглэгдэж байгаа ч одоо олон гэр бүлүүд хон но кимочи дэсү га эсвэл энэ нь илүү байгалийн зүйл болох энгийн тайлбарыг олж авдаг. Энэ нь хаанаас ирснийг хэлээд, хүн бүр хуваалцахыг санал болгосноор нэг хүнд бэлэглэхээс илүү дулаахан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Би бол Мария. Өнөөдрөөс би чиний асрамжид байх болно. Надтай байгаад баярлалаа. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | Хүлээн авагч гэр бүл: Та үүнийг хийж чадсан. Урт аялал, тийм үү. Ороод ир. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Халдлагыг уучлаарай. (гэрт ороход) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | Хүлээн авагч гэр бүл: Энэ аяллын дараа та ядарсан байх. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | Гутлаа энд орхиод зүгээр үү? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | Хүлээн авагч гэр бүл: Тэднийг тэнд жагсаа. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | Баярлалаа, би шаахай хэрэглэх болно. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Энэ бол өчүүхэн зүйл боловч эдгээр нь миний эх орны амттан юм. Таалагдвал хуваалцаарай. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | Хүлээн авагч гэр бүл: Өө, энэ бүхэн. Баярлалаа. Бид үүнийг нээж болох уу? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | Тийм ээ, хийнэ үү. |
Эхний хоол ба ширээний хэллэгүүд
Хоол гэдэг нь гэр бүлийн хүнээр зочлох үйл ажиллагаа явуулдаг газар бөгөөд гэр бүлийнхэн нь ширээн дээр юу болж байгааг харгалзан үзэх болно. Итадакимасу болон гочисосама дешита нь нэмэлт цэцэглэлт биш юм; тэднийг алгасах нь хоолноосоо үг дуугүй холдохтой адил юм. Энэ хоёроос гадна ашигтай зуршил бол идэж байгаа зүйлээ нэрлэх явдал юм. Хоолыг юу гэж нэрлэхийг асуух нь гэрийн эзэнд ярих зүйл өгч, жинхэнэ амтыг агуулсан үгийг зааж, анхаарал хандуулж байгааг харуулж байна.
Туслахыг санал болгох нь өөр нэг найдвартай алхам юм. Эхний долоо хоногт таныг даллаж магадгүй бөгөөд даллах нь өргөл өргөхөө болих хэрэгтэй гэсэн үг биш юм. Өөрийнхөө таваг цэвэрлэх, угаалтуур руу аяга тавгаа зөөх, хаашаа явахыг асуух зэрэг нь таныг зочноосоо айлын гишүүн болон хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол идэж эхлэхээсээ өмнө хэлсэн. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | Энэ хоолыг юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | Хүлээн авагч гэр бүл: Та секунд хүсч байна уу? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | Тиймээ гуйя. Энэ нь амттай юм. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Баярлалаа, надад маш их зүйл байсан. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. Энэ үнэхээр сайн байсан. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | Би ялтсуудыг дамжуулна. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | Хүлээн авагч гэр бүл: Шаардлагагүй, шаардлагагүй, суугаад байж болно. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | Өглөөний цай хэдэн цагт вэ? |
Усанд орох, угаалга, гэрийн ажил
Усанд орох нь шинээр ирсэн хүнийг барьж авах хамгийн өндөр магадлалтай өрхийн систем юм. Олон гэрт гэр бүл нэг вантай халуун усыг дарааллаар нь хуваалцдаг тул та ванны гадна талд угааж, бүрэн зайлж, дараа нь усанд орохдоо дараагийн хүнд ус цэвэрхэн үлдээгээрэй. Усыг дараа нь шавхаж, дахин халаах эсвэл дахин угаахад ашиглах эсэх нь байшин бүрт өөр өөр байдаг тул тааварлахын оронд эхний оройноос асуугаарай. Хэн нэгэн нь ихэвчлэн тохиролцсоны дагуу хамгийн сүүлд очдог тул захиалгад таны байрыг асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд таатай байна.
Угаалгын дадлага нь адилхан ялгаатай. Зарим гэр бүлүүд таны хувцсыг зүгээр л хувцсандаа нэмдэг бол зарим нь таныг ачаагаа өөрөө ачаална гэж найдаж, оройн өмнө авчрах ёстой тагтан дээр хатаах нь ихэвчлэн гадаа байдаг. Машин хэрхэн ажилладагийг нэг удаа урдаас нь асууж, алчуураа хаана өлгөх ёстойг асуу. Эдгээр нь хоёр долоо хоногийн турш чимээгүй үрэлтээс урьдчилан сэргийлэх жижиг асуултууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | Би хэдэн цагт усанд ороход тохиромжтой вэ? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Хүлээн авагч гэр бүл: Эхлээд яваарай. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | Дараа нь би цаашаа явъя, баярлалаа. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | Би ванны гадуур угаах ёстой юу? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | Би усаа орхих уу, эсвэл ус зайлуулах уу? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | Хүлээн авагч гэр бүл: Хамгийн сүүлд хэн нь шавхаж чадах уу? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | Би усанд орж дууслаа, баярлалаа. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Угаалгын машиныг хэрхэн ашиглахыг зааж өгөхгүй юу? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | Би өөрөө угаалга хийсэн нь дээр үү? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | Хүлээн авагч гэр бүл: Би чиний угаалгыг манайх руу хийнэ. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | Би алчуураа хаана өлгөх ёстой вэ? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | Шөнө хэдэн цаг хүртэл чимээ шуугиан тарьж болохгүй вэ? |
Айлд хүрэхээсээ өмнө зөвшөөрөл авах
Te mo ii desu ka бол ихэнх байрыг авч явах загвар юм. Үүнийг ямар ч үйл үгийн те-хэлбэрт хавсаргавал танд эелдэг зөвшөөрөл авах хүсэлт байна: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. Зөөлөн хувилбар нь ii-г дайжобу гэж сольсон бөгөөд энэ нь найзыгаа урих гэх мэт нийгэмд илүү жинтэй бүх зүйлд тохирно. Зөвшөөрөл гэхээсээ илүү сайн сайхны төлөө Ошитэ итакемасу ка хэн нэгнээс танд хэрхэн яаж үзүүлэхийг хүсэх бөгөөд энэ нь бүхэлдээ суралцах нь зүйтэй юм.
Татгалзлыг хүсэлттэй адил анхааралтай сур. Япон хэл дагах замаар буурдаг тул завсарлагатай ва чотто буюу сугалж буй музукашии камо нь бүрэн үгүй. Үүнийг вакаримашитатай нэг алхамаар хүлээн авч, сэдвийг өөрчил. Хоёр дахь оролдлого нь гэр бүлийг таныг хоёр удаа татгалзахад хүргэдэг бөгөөд энэ нь зөөлөн хэлбэрээс зайлсхийхийн тулд яг ийм зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Би гал тогооны өрөө ашиглаж болох уу? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | Би хөргөгчнөөс юм авч болох уу? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Би агааржуулагч тавьж болох уу? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | Төмрийг зээлж авбал зүгээр үү? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | Энэ амралтын өдрөөр найзтай байвал зүгээр үү? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Wi-Fi нууц үгээ хэлж чадах уу? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | Хүлээн авагч гэр бүл: Мэдээжийн хэрэг, үргэлжлүүлээрэй. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | Хүлээн авагч гэр бүл: Энэ жаахан хэцүү байна. (эелдэг үгүй) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | Ойлголоо. Уучлаарай, би асуусандаа баяртай байна. |
Таны идэж болохгүй хоол, гомдолгүйгээр татгалздаг
Эмнэлгийн талаар ямар нэгэн зүйлийг тодорхой бөгөөд эрт хэлээрэй, хамгийн тохиромжтой нь эхний хоол хийхээс өмнө. Arerugī ga arimasu нь хаа сайгүй ойлгогдох бөгөөд сукоши демо табераремасен нэмбэл бага хэмжээгээр хүлээн зөвшөөрөгдөх гэсэн санааг арилгадаг. Шалтгаан нь шашин шүтлэг, ёс суртахуунтай холбоотой бол shūkyyojo no riyū de эсвэл юу иддэггүй тухайгаа тодорхой өгүүлэхэд хангалттай; Та цааш нь тайлбарлах албагүй.
Хувийн дургүй зүйлд илүү зөөлөн хүрээ хэрэгтэй. Nigate desu гэдэг нь энэ нь миний сайн зохицуулдаг зүйл биш бөгөөд хоолны талаар шийдвэр мэт сонсогдох кирай дэсүгээс хамаагүй зөөлөн гэсэн үг. Ширээн дээр байгаа өөр зүйлд магтаал, татгалзсан хариуг хослуулж, хэрвээ та цадсан бол аягаа түлхэхийн оронд талархал илэрхийлэн хэлээрэй. Хоол хийсэн гэрийн эзэн чимээгүй идээгүй тавагыг гомдол болгон уншина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | Би өндөгний харшилтай. Би жаахан ч гэсэн идэж чадахгүй байна. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Шашны шалтгаанаар би гахайн мах идэж чадахгүй. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | Би түүхий загасанд хараахан дасаагүй байгаа ч бага багаар туршиж үзмээр байна. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | Би маш халуун ногоотой хоол идэж чадахгүй байна, уучлаарай. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | Хүлээн авагч гэр бүл: Таны амтанд нийцээгүй гэж үү? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | Үгүй ээ, амттай. Энэ бол зүгээр л том хэсэг юм. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Жижиг хэсэг нь надад үнэхээр туслах болно. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | Надад үнэхээр таалагдах болсон. Би дахиад л дуртай байх болно. |
Гараад буцаж байна
Дөрвөн хаалганы үг бол байшингийн өдөр тутмын амьдралын үндэс юм. Иттекимасу чамайг явахдаа, гэртээ байгаа хэнээс ч байсан иттэрасшай, буцаж ирэхэд тадайма, чамайг буцаж окаэринасай. Тэдгээрийг нүдээр харалгүйгээр хурдан бөгөөд олон удаа хэлдэг бөгөөд байнга хэлж байгаа нь чимээгүйхэн орж гарахаас огт өөр мэдрэмж төрүүлдэг.
Гэр бүлдээ хэлэх нь таны бүдүүлэг төлөвлөгөөг хянадаггүй, харин хоолыг хэрхэн тооцдог вэ. Хэзээ буцаж ирнэ гэж бодож байгаагаа хэлээд, хэрэв энэ нь өөрчлөгдвөл, ялангуяа оройн хоол хийхээс өмнө мессежээр дахин хэлээрэй. Хэрэв та оройн хоолонд орох гэж байгаа бол мэдэх ёстой хэллэг бол yūshoku wa irimasen юм. Гэртээ оройтож ирэх нь зарласан л бол ихэнх айлд зүгээр байдаг; Шөнө дундын үед мэдэгдэхгүйгээр ирэх нь санаа зовоох шалтгаан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Би унтраалаа. (гэрээсээ гарахдаа) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Хүлээн авагч гэр бүл: Дараа уулзъя. |
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Хүлээн авагч гэр бүл: Эргээд тавтай морил. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | Би өнөөдөр долоон цагт буцаж ирнэ. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | Өнөө орой надад оройн хоол хэрэггүй. Би гадуур хооллоно. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | Би жаахан хоцорно. Арав орчим бололтой. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | Хүлээн авагч гэр бүл: Бидэнд мэдэгдсэнд баярлалаа. Болгоомжтой байгаарай. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | Би маргааш өглөө эрт явна. Би чимээгүй гарна. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Сайн шөнө. |
Та ямар нэг зүйлийг эвдэж эсвэл гэртээ оройтож ирэхэд
Ямар нэг зүйл буруу болно. Та аяга хагалах, ванны усаа орхих, угаалга хийхээ мартах, эсвэл хэлснээсээ хожуу ирэх болно. Дүрэм бол үүнийг илрүүлэхээс өмнө шууд, энгийн үгээр өөрөө мэдээлэх явдал юм. Сумимасен дээр нэмэх нь -тэ шимаймашита хэлбэр нь хэрэглэх хэлбэр, учир нь -тэ шимау нь шийдвэр гэхээсээ илүү хүсээгүй үр дүнгийн мэдрэмжийг агуулдаг.
Үүнийг зөв болгохыг санал болгоод дараа нь хариултыг хүлээн зөвшөөр. Ихэнх гэр бүл эргэн төлөлтөөс татгалзаж, таныг гомдоосон эсэхийг асуух бөгөөд чин сэтгэлээсээ татгалзсаны дараа төлөхийг шаардах нь өөрийн гэсэн жижиг таагүй байдал болно. Яг үнэндээ сонсож байгаа хэсэг болох өөрөөр хийх зүйлээ хэлээд биржийг хаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Уучлаарай, би шил хагалчихлаа. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | Намайг үнэхээр уучлаарай. Үүнийг солихыг зөвшөөрнө үү. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | Хүлээн авагч гэр бүл: Энэ талаар санаа зовох хэрэггүй. Чи гомдсон уу? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | Би угаалгын саваа авчрахаа мартчихаж. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | Өчигдөр орой болсонд уучлаарай. Би мессеж бичих ёстой байсан. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | Хүлээн авагч гэр бүл: Хэрэв ямар нэгэн зүйл болвол шууд хэлээрэй. |
Ярилцлагад нэгдэж, хэнтэй илэн далангүй ярьдаг
Байшин доторх бүртгэл нь ихэвчлэн хоёр хуваагддаг. Хүлээн авагч эцэг эх, эмээ өвөөгийн хамт уур амьсгал тайвширсан ч гэсэн бүхэл бүтэн оршин суух хугацаандаа дэсү, масу маягтыг хадгалаарай; Чамайг хариу үйлдэл үзүүлэх нь тохиромжтой байхаас өмнө тэд тантай хайхрамжгүй ярьж магадгүй юм. Таны насны ойролцоо хөтлөгч ах эгч нартай бол энгийн маягтуудыг тантай хамт хэрэглэхэд зүгээр байдаг бөгөөд төгсгөлийг нь хуулах нь хамгийн найдвартай арга юм. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол дахин долоо хоног эелдэг байгаарай. Гэртээ хэтэрхий албан ёсоор хандсан гэж хэн ч бүдүүлэг гэж бодож байгаагүй.
Хамгийн том ур чадвар бол сонсогдохуйц байх явдал юм. Бусдыг ярьж байхад хариу үйлдэл үзүүлж, ичгүүргүйгээр дахин давтахыг хүс, орой болгон яриандаа эх орноосоо нэг зүйлийг авчир. Гэр бүлүүд солилцоход таатай байдаг бөгөөд харьцуулах асуулт нь хүн бүрт хэлэхэд хялбар зүйлийг өгдөг. Үүний эсрэгээр чимээгүй байх нь төвлөрөл гэхээсээ илүү аз жаргал гэж уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | Дахиад аажуухан хэлж чадах уу? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | Манай улсад ийм л байдаг. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | Японд ийм зүйл байдаг уу? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | Өө, би үүнийг мэдээгүй байсан. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | Хүлээн авагч гэр бүл: Япон хэл чинь сайжирсан. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | Баярлалаа. Надад маш их зам байгаа ч би үүнийгээ үргэлжлүүлнэ. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | Тохиолдлын, хөтлөгч эгчээс: Ирмээр байна уу? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | Санамсаргүй хариулт: Тийм ээ, би ирнэ. Надад секунд өгөөч. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Casual: Чи надад гараа өгч чадах уу? |
Баяртай, дараа нь мессеж
Гэрийн айлын хаалтын өгүүлбэр нь таны эхний өдөр ашигласан мөрийн өнгөрсөн цагийн түнш болох осева ни наримашита юм. Үүнийг тус тусад нь гэхээсээ илүүтэй бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэнд хэлж, санаж байх нэг зүйлийг нэмж хэлээрэй, учир нь ерөнхий талархал нь маягтын захидал мэт сонсогддог. Богино гар бичмэл картыг үлдээх нь түгээмэл бөгөөд үнэлэгддэг боловч хэлсэн үг нь илүү чухал юм.
Гэртээ ирснийхээ дараа эсэн мэнд буцаж ирснийхээ дараа тэдэнд дахин баярлалаа гэж мессеж илгээгээрэй. Бужи ни цукимашита бол түүний стандарт нээлт юм. Байршсан үеийн гэрэл зургууд бол холболтыг хадгалах хамгийн хялбар арга бөгөөд шинэ жилийн зурвас бол дахин бичих байгалийн цэг юм. Гэр бүлийн олон харилцаа үүнээс өөр зүйлгүйгээр олон жилийн турш үргэлжилдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | Энэ бүх хугацаанд намайг харж байгаад чин сэтгэлээсээ баярлалаа. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | Та бүгдэд баярлалаа, хэл яриа, өдөр тутмын амьдрал хоёулаа тааламжтай байсан. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | Чиний надад хийсэн мисо шөлийг би мартахгүй. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | Би чамтай уулзахаар заавал эргэж ирнэ. Болгоомжтой байгаарай. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | Хүлээн авагч гэр бүл: Хэзээ ч гэртээ ирээрэй. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | Би эсэн мэнд ирлээ. Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | Би танд зургуудыг илгээх болно. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Энэ жил ч гэсэн бид холбоотой байх гэж найдаж байна. |