Загасчин бүрийн ашигладаг дөрвөн шугам
Японд загасчлах яриа цөөн хэдэн асуулт, анхаарлын төвд байдаг. Nani ga tsuremasu ka нь tsureru буюу tsuru-ын боломжит хэлбэрийг (загас барих) ашигладаг бөгөөд юу барьж болох, эсвэл хүмүүс юу барьж байгааг илэрхийлдэг. Энэ нь бариулын дэлгүүрт, хөлөг онгоцны зогсоол дээр, саваа барьсан хүнтэй ажилладаг.
Tsureta нь ижил үйл үгийн энгийн өнгөрсөн үе юм: it caught, I got one. Хүмүүс юу ч бодолгүй хашгирдаг. Bōzu эсрэгээрээ: юу ч үгүй өдөр гэж мөрөө хавчив.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Хүмүүс юу барьж байна вэ? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Нэгийг авлаа! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Би юу ч барьсангүй. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Аль өгөөш хамгийн сайн вэ? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Загас барих бол миний хобби. |
Барилгын дэлгүүрт: өгөөш, өрмийн машин, орон нутгийн мэдээлэл
tsurigu-ya бол таны хамгийн сайн мэдээллийн эх сурвалж юм. Ажилтнууд ойр хавьд баригдаж буй зүйлийг байнга хянаж байдаг бөгөөд тэд анхлан суралцагчдад дассан байдаг. Та хаана загас барихаар төлөвлөж байгаагаа хэлээрэй, тэд shikake (仕掛け) нэртэй өгөөш болон өгөөшийг санал болгоно. Загас агнуурын хувьд энгийн анхан шатны суурилуулалт нь sabiki өрмийн төхөөрөмж юм: крилл сагс бүхий жижиг чимэглэсэн дэгээ, okiami нь aji (морь майк), iwashi (сардин) болон саба (сардин) зэрэг жижиг загаснуудыг татдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Би анхлан суралцагч. Та юу санал болгох вэ? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Би маргааш боомт дээр загасчлахыг хүсч байна. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Сүүлийн үед юу хазаад байна вэ? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | sabiki өрмийн машин, гуйя. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Та хөлдөөсөн криллтэй юу? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Би саваа түрээсэлж болох уу? |
Shoshinsha (初心者), анхан шат гэдэг нь Японд шидэт үг юм. Үүнийг эрт хэлснээр ажилчдыг удаашруулж, бүх зүйлийг асуухгүйгээр үндсэн ойлголтуудыг тайлбарладаг.
Загас агнуурын үндсэн үгсийн сан
Эдгээр нь усан онгоцны зогсоол эсвэл барааны дэлгүүрт ихэвчлэн сонсох үгс юм. Олонх нь катаканагийн зээлсэн үгс бөгөөд энэ нь тэдгээрийг илүү хялбар болгодог боловч sao, esa гэх мэт цөөн хэдэн эх үг нь англи хэлтэй дүйцэхүйц үгнээсээ хамаагүй илүү хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 竿 | sao | загасны саваа |
| リール | rīru | ороомог |
| エサ | esa | өгөөш |
| 仕掛け | shikake | өрмийн төхөөрөмж, терминалын хэрэгсэл |
| 防波堤 | bōhatei | долгионы ус |
| 当たり | atari | хазах, хазах |
| 釣果 | chōka | өдрийн барих |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | сэрүүн хайрцаг |
Далайн эрэг дээр: газар асууж, сэтгэлийг унших
Загаснууд хамгийн идэвхтэй байдаг үүр цайх, үдшийн бүрийд алдартай далайн давалгаануудад хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. Загасчид эдгээр цагийг asamazume ба yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) гэж нэрлэдэг. Хэн нэгний хажууд суухаасаа өмнө асуу. Дамжуулах зай үлдээж, таны шугам тэдний шугамыг давахгүйн тулд хүмүүс ямар замаар дамжуулж байгааг ажиглаарай. Хэрэв шугамууд орооцолдох юм бол загасчид үүнийг omatsuri (お祭り), наадам гэж хошигнол гэж нэрлэдэг бөгөөд ердийн хариу үйлдэл нь түргэн уучлалт гуйж, тэвчээртэй хамт тайлах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Би чиний хажууд загас барих уу? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Та ямар замаар дамжуулж байна вэ? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Уучлаарай, бидний шугам орооцолдсон. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Өглөө хэдэн цагт хаздаг вэ? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Энд загасчлахыг зөвшөөрдөг үү? |
Хаана загас барьж болох дүрмүүд нь боомтоос хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөх тусам өөрчлөгддөг бөгөөд хог хаягдал, аюулгүй байдлын асуудлаас болж зарим усан онгоцны зогсоол загасчдад хаалттай байдаг. Шугам, өгөөшний багц зэрэг хогоо гэртээ аваач; Энэ нь толбыг нээлттэй байлгах хамгийн сайн арга юм.
Хазуулсан, барьж авсан тухай ярьж байна
Ямар нэгэн зүйл хазах үед хэл нь богино болж, сэтгэл хөдөлдөг. Hiite iru, энэ нь татах, kita, энд ирдэг, ердийн зүйл. Дараа нь хүмүүс хэмжээсийг сантиметрээр харьцуулж, hiki (匹) тоологчоор загасыг тоолдог бөгөөд энэ нь тоогоор дууг өөрчилдөг: ippiki, nihiki, sanbiki. Баривчлах нь хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл бөгөөд таны хажууд байгаа хүн ихэвчлэн тайлбар хийх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Энд ирлээ! Татаж байна! |
| でかい！ | Dekai! | Энэ бол асар том! (энгийн) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Би арван морин хуураа барьсан. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Энэ загасыг юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Хэдэн сантиметр вэ? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Энэ нь холдсон ... |
Nigerareta нь танд тохиолдсон алдагдлыг харуулахын тулд идэвхгүй үгийг ашигладаг: загас зугтаж, та үүний төлөө зовж шаналсан. Энэ бол загасчин бүрийн жишиг санаа алддаг. Загасыг хадгалахаасаа өмнө загас гэж юу болохыг асуу; Зарим зүйл нь харьцах эсвэл идэхэд хортой байдаг тул туршлагатай загасчид танд анхааруулах болно.
Хувилбар: Далайн усан онгоцон дээр настай загасчинтай чатлаж байна
Нар мандсны дараахан болж байна. Та хэдэн арван жилийн турш энд ирж байгаа нь тодорхой байсан далан настай хүнээс хэдхэн метрийн зайд байрлуулсан байна. Түүний хувин аль хэдийн жижиг загасаар дүүрсэн байна. Таных хоосон байна. Хөгшин загасчид ихэвчлэн энгийн, бүс нутгийн аялгаар ярьдаг ч эелдэг шинэ хүнтэй зөвлөгөө өгөхдөө баяртай байдаг. Хажуу талыг нь эелдэг байлгаж, аяыг нь тогтоогоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Чи: Өглөөний мэнд. Тэд хазаж байна уу? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Загасчин: Морин хуур нь тийм л юм. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Чи: Би нэгийг нь ч барьж амжаагүй байна. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Загасчин: Доод тал руугаа жаахан ойртуулаад үзээрэй. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Чи: Ойлголоо, би оролдоод үзэх болно. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Чи: Өө, нэгийг авлаа! Баярлалаа! |
Bochibochi нь тийм, тийм ч муу биш гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь үйл явдал хэрхэн өрнөж байгаа талаар сонгодог даруухан хариулт юм. Neratte горан бол зорьж үз гэсэн нөхөрсөг, бага зэрэг аавын арга юм. Та аль нэг маягтыг өөрөө ашиглах шаардлагагүй; зүгээр л тэднийг таних.
Улирал, завь, аюулгүй байх
Улирал, газар нутгаас хамааран юу өөрчлөгдөж болохыг загасчид байнга ярьдаг. Далайн эргийн олон бүс нутагт aji, саба зэрэг жижиг загаснууд нь зунаас намрын улиралд хялбар бай боловч дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь бүс нутаг, жилээс хамаарч өөр өөр байдаг тул барааны дэлгүүр болон хөлөг онгоцны зогсоол дээрх хүмүүс таны хамгийн сайн хөтөч болно. Шөнийн загасчлал yozuri (夜釣り) нь зуны улиралд түгээмэл байдаг бөгөөд олон боомтууд загас агнуурын завь tsuribune (釣り船) ажиллуулдаг бөгөөд тэдгээр нь саваа, өгөөштэй хамт бүлгүүдийг хагас өдрийн турш гаргадаг.
Далайн ус хальтирч, долгион таныг гайхшруулж чадна. Олон загасчид аврах хантааз өмсдөг, raifu jaketto, зарим завь болон загас агнуурын цэцэрлэгт хүрээлэнд ийм хантааз шаардлагатай байдаг. Хэрэв салхи хүчтэй бол эсвэл давалгаа бетонон дээр ирвэл хүмүүс зүгээр л гэртээ харьдаг: kyō wa yamete okimasu, би үүнийг өнөөдөр алдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Жилийн энэ үед та юу барьж чадах вэ? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Та бас шөнө загасчилж чадах уу? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Би загас агнуурын завь туршиж үзмээр байна. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Би аврах хантааз зээлж болох уу? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Өнөөдөр давалгаа өндөр байна. |
Загас агнуурыг хобби болгон ярьж байна
Ажил дээрээ эсвэл ангидаа буцаж ирэхэд хэн нэгэн таныг амралтын өдөр юу хийснээ асуух болно. Загас агнуур бол гайхалтай сэдэв бөгөөд учир нь олон япончууд хүүхэд байхдаа загасчилж байсан бөгөөд тэд өөрсдийн дурсамжаа хуваалцах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Би ихэвчлэн амралтын өдрүүдэд загасчлахаар явдаг. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Би барьсан загасаа өөрөө цэвэрлэв. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Шарсан морин хуурч хийж идлээ. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Та хэзээ нэгэн цагт загасчилж байсан уу? |
- Нийтлэг алдаа: sakana o torimashita гэж хэлэх. Тору нь ойлгомжтой боловч tsuru нь загасчлах үйл үг юм.
- Нийтлэг алдаа: тоолуураа мартсан. Сан sakana биш sanbiki гэж хэл.
- Хэт их сайрхах хэрэггүй. bochibochi desu гэх мэт даруухан хариултууд сайн буурдаг.