Ерөөлийн дөрвөн нэр
Эдгээр дөрвөн нэр нь хүүхдийг адислал гэж хэлэх дөрвөн аргыг харуулдаг: аз жаргал, бурхдын тусламж, баяр баясгалантай баяр, үнэт эрдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | аз жаргал, сайн аз · охин |
| 祐介 | Yūsuke | тэнгэрлэг тусламж + туслагч · хүү |
| 慶 | Kei | баяр, баяр баясгалан · хүү |
| 珠希 | Tamaki | үнэт чулуу + найдвар · охин |
慶 нь баяр баясгалантай үйл явдал 慶事 (keiji) гэх мэт үгсэд гарч ирдэг бөгөөд нэрэнд баяр ёслолоор дүүрэн байхыг хүсдэг. 珠 нь 真珠 (shinju, сувд) -ын нэгэн адил дугуй эрдэнийн чулуу эсвэл сувд бөгөөд 希 нь найдвар, тиймээс 珠希 нь нандин, найдлагатай хүүхдийг санал болгодог. 祐介 дахь 介 нь эрэгтэй хүүхдийн сонгодог төгсгөл бөгөөд энэ нь нэг удаа тусалдаг эсвэл тусалдаг хүнийг илэрхийлдэг.
Радикал 礻: бурхад хүрсэн нэрс
Олон адислал ханз зүүн талд нь радикалыг хуваалцдаг бөгөөд 礻 нь 示-ийн шахсан хэлбэр юм. Үүнийг shimesuhen гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь анх өргөл өргөх тахилын ширээг харуулсан. Энэхүү радикал буюу доод талд нь 示-тай ханз нь бурхад, зан үйл, бурханлаг таашаалын тухай өгүүлдэг: 神 (бурхан), 社 (бунхан), 祈 (залбирах) болон 祭 (наадам). Нэрийн хувьд хамгийн түгээмэл нь 祐 (бурхны тусламж), 祥 (сайн тэмдэг) ба 禎 (өршөөл, аз жаргалтай тэмдэг).
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | тэнгэрлэг тусламж + найдвар · унисекс |
| 祥太 | Shōta | сайн тэмдэг + том · хүү |
| 祥子 | Shōko | сайны тэмдэг хүүхэд · охин, сонгодог |
| 禎 | Tadashi | сайн сайхан тэмдэг · хүү |
Радикалыг мэдэх нь танил бус ханз нэрний мэдрэмжийг таахад тусална: хэрэв зүүн талд нь 礻 байвал энэ нь аз эсвэл бурхадын тухай байх магадлалтай. Үзэсгэлэнтэй адилхан хүмүүстэй болгоомжтой байгаарай: 衤, нэг нэмэлт цус харвалт нь 袖 (ханцуй) -д байгаа шиг хувцасны радикал бөгөөд адислалтай ямар ч холбоогүй юм.
Shōta бол олон үсэгтэй нэрний сайн жишээ юм: 翔太 (дээрх), 将太 (удирдагч) болон 祥太 (сайн тэмдэг) бүгд адилхан сонсогддог бөгөөд зөвхөн сүүлчийнх нь ерөөлийн утгыг агуулдаг.
Аз жаргал, сайн аз: 幸, 福 ба 寿
Аз жаргал бол бараг бүх эцэг эхийн хуваалцдаг хүсэл бөгөөд 幸 нь ханз үсэг юм. sachi, юки, kō, заримдаа miyuki гэсэн хэд хэдэн нэрний уншилттай. 福 аз, аз гэсэн утгатай; Энэ нь зарим хуучин нэрэнд хэрэглэгддэг байсан боловч одоо 福田 (Fukuda) гэх мэт овог нэр болон 幸福 (kōfuku, аз жаргал) гэх мэт үгсэд ихэвчлэн харагддаг. 寿 гэдэг нь урт насалж, баяр хүргэе гэсэн утгатай бөгөөд хурим, шинэ жилийн бэлгийг чимдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | аз жаргалтай хүүхэд · охин, сонгодог |
| 美幸 | Miyuki | үзэсгэлэнтэй + аз жаргал · охин |
| 幸也 | Yukiya | аз жаргал + сонгодог төгсгөл · хүү |
| 寿 | Hisashi | урт наслаарай, баяр хүргэе · хүү |
| 福田 | Fukuda | аз + будааны талбай · овог нэр |
Sachiko нь 20-р зууны дунд үеийн охидын нэрсийн нэг байсан тул одоо эмээгийн нэр шиг сонсогддог. Miyuki гэж ихэвчлэн 美雪 (сайхан цас) гэж бичдэг тул ижил дуу нь цас эсвэл аз жаргал байж болно. 寿 уншина уу kotobuki гэдэг нь бэлэгний дугтуй, хуримын амттан дээр хэвлэсэн байхыг хардаг баяр гэсэн үг юм.
Хүүхдийг бэлэг болгон: эрдэнэсийн үгс ба 授かる
Хүүхэд бол бэлэг гэсэн мэдрэмж нь ямар ч нэрнээс илүү өдөр тутмын хэл дээр илэрдэг. Аав, ээжүүд хүүхэдтэй болсон тухайгаа 授かる (sazukaru) гэдэг үйл үгийг ашиглан ерөөл, авъяас гэх мэт дээрээс нандин зүйлийг авдаг. Олон хүүхэдтэй гэр бүлийг хүүхдийн эрдэнэстэй гэж тодорхойлдог. Эдгээр хэллэгүүд нь халуун дулаан, эелдэг бөгөөд ихэвчлэн эцэг эхчүүд өөрсдөө эсвэл тэдэнд баяр хүргэж буй хүмүүс ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Бид хүүхэдтэй болсон. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | хүүхдүүдтэй адислагдах |
| 宝物 | takaramono | эрдэнэс, үнэт зүйл |
| 贈り物 | okurimono | бэлэг, бэлэг |
| 宝 | Takara | эрдэнэ · унисекс, ховор |
子宝 (kodakara) гэдэг нь шууд утгаараа хүүхдийн эрдэнэ гэсэн утгатай бөгөөд эцэг эх нь хүүхдэдээ, Anata wa uchi no takaramono da yo, чи бол манай гэр бүлийн эрдэнэ гэж хэлж болно. Takara нэр нь байдаг боловч ховор байдаг; ихэнх эцэг эхчүүд эрдэнэсийн мэдрэмжийг ханзны оронд 珠 шиг бичдэг. Хамтран ажиллагсад таныг хүлээж байна гэж хэлбэл Omedetō gozaimasu найдвартай, халуун дулаан хариулт болно.
Нэрийн цаана байгаа хүсэл: ~ yō ni
Япон эцэг эхчүүд нэр тайлбарлахдаа бараг үргэлж ~ yō ni гэсэн хэв маягийг ашигладаг, тэгэх ч юм уу, тэгэх ч юм уу. Үйл үгийн эелдэг хэлбэрт хавсаргаж, бие даан хэлэхэд энэ нь хүсэл эсвэл залбирал болдог, хүмүүс сүм хийдийн модон хүслийн самбар дээр бичдэг ижил хэлбэртэй байдаг. Өгүүлбэрийн дунд байрлах энгийн үйл үгэнд хавсаргасан нь нэрний зорилгыг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Тэр аз жаргалтай байх болтугай. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Тэр эрүүл саруул өсөх болтугай. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Тэр сайн хүмүүстэй уулзах болтугай. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Бид түүнийг аз жаргалтай байлгахын тулд Sachi гэж нэрлэсэн. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Бид түүний нэрэнд хүслээ бичсэн. |
Nazukeru гэдэг нь нэрлэх, 名付け (nazuke) нь хүүхдэд нэр өгөх үйлдэл юм. Negai o komeru, ямар нэгэн зүйлд хүслээ илэрхийлэх нь нэр, бэлэг, захидал дахь мэдрэмжийг илэрхийлэх ердийн хэллэг юм.
Шинэ нярайн эргэн тойрон дахь бунханы ёс заншил
Японд төрөлтийг тойрсон хэд хэдэн уламжлалт зан заншил байдаг бөгөөд олон гэр бүлүүд тэдний заримыг нь дагаж мөрддөг боловч нарийвчилсан мэдээлэл нь бүс нутаг, гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг. Төрсний дараах долоо дахь шөнө зарим гэр бүлүүд お七夜 (oshichiya) нэртэй бяцхан баяр хийж, 命名書 (meimeisho) хэмээх цаасан дээр хүүхдийнхээ нэрийг бичсэн байдаг. Төрснөөс хойш нэг сар орчмын дараа гэр бүлүүд нь хүүхдийн эрүүл мэндийн төлөө талархал илэрхийлж, залбирч, анхны бунхан дээр очиж お宮参り (omiyamairi) нялх хүүхдийг орон нутгийн бунхан руу аваачдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | долоо дахь шөнө нэрлэх баяр |
| 命名書 | meimeisho | нэрийг зарласан цаас |
| お宮参り | omiyamairi | нялх хүүхдийн ариун сүмд анхны айлчлал |
| 安産祈願 | anzan kigan | аюулгүй төрөхийн төлөөх залбирал |
| お守り | omamori | хамгаалалтын увдис |
安産祈願 нь ихэвчлэн жирэмсэн үед хийгддэг бөгөөд олон хүмүүс хуучин хуанли дахь нохойны өдрийг сонгодог, учир нь нохой нь амархан төрөлттэй холбоотой байдаг. Ямар хамаатан садан, хүүхэд юу өмсдөг гэх мэт ёс заншил газар бүрт харилцан адилгүй байдаг тул таныг урьсан тохиолдолд гэр бүлээсээ юу хүлээж байгааг асуу.
Бяцхан яриа: бунхан дээр хүүхэд Sachi уулзах
Ням гарагийн өглөө та ариун сүмд зочилж, анхны ариун сүмд зочлохдоо гэрэл гэгээтэй даавуугаар ороосон эхнэр, ээж, шинэ нялх хүүхэдтэйгээ хамт ажилладаг хүнтэйгээ уулзана. Та эелдэг ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Та: Анхны бунхан дээр очиж байгаа юм уу? Баяр хүргэе. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Хамтран ажиллагсад: Баярлалаа. Түүнийг Sachi гэдэг. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Та: Аз жаргалын sachi? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Хамтран ажиллагсад: Тийм ээ. Тиймээс тэр аз жаргалтай амьдарч чадна. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Чи: Энэ нэр үнэхээр та хоёрын сэтгэлийг харуулж байна. |
Shiawase no sachi desu ka нь ханзыг шалгах байгалийн арга юм: та үүнийг агуулсан нийтлэг үгийг нэрлэнэ. Ofutari, та хоёрт зориулсан эелдэг үг нь эцэг эхийг хамтад нь хэлдэг бөгөөд энэ нь тэдний сонголтыг магтах зөөлөн арга юм.
Mocchi болон Haru-sensei ашиглан хүслийн загварыг сур
Mocchi руу /grammar ように гэж бичнэ үү. Та жишээнүүдийн хамт өгүүлбэр дэх хүсэл, зорилгын аль алиных нь тодорхой тайлбарыг авах болно. Дараа нь Mocchi-аас гүйцээх таван өгүүлбэртэй асуулт асуухыг хүс. Энэ нь nareru yō ni дахь боломжит үйл үгийг мартсан гэх мэт таны алдаа гаргасан хэлбэрийг бүртгэж, дараа нь хянан үзэхэд үүн рүү буцдаг.
Үүнийг чангаар хэлэхийн тулд AI Sensei-д Haru-sensei-г сонгоод Sensei-г бунханы үйлчлэгчээр тоглуулахыг хүс. Шинээр төрсөн хүүхдэд сэтгэл татам зүйл асууж, хүүхдийн нэр, хүслийг тайлбарлаж, хичээлийн тайлангаас ашигласан үгсийн санг шалгана уу.
Ерөөлийн нэрийн алдаанаас зайлсхийх хэрэгтэй
- 祐 ба 佑-ийг хольж байна. Хоёуланг нь уншсан yū боловч 祐 нь бурхадын тусламж, 佑 хүмүүсийн тусламжийг санал болгодог.
- 幸 бүрийг sachi болгон уншиж байна. Энэ нь Miyuki ба Yukiya-д юүки, Kōta гэх мэт нэрэнд kō байна.
- Бусдын хүүхдийн талаар sazukaru-г чөлөөтэй ашиглах. Энэ нь ихэвчлэн эцэг эхийн өөрийн үг юм; Та тэдэнд баяр хүргэхэд omedetō gozaimasu хангалттай.
- Бурхны радикалыг 礻 хувцасны радикалыг 衤 андуурч байна. Нэг нэмэлт цохилт нь утгыг бүрэн өөрчилдөг.
- Thinking 福 нь орчин үеийн нийтлэг нэр юм. Энэ нь ихэвчлэн овог, хуучин нэрэнд байдаг.