Үүсгэн байгуулагч хүнд хичнээн их япон хэрэгтэй вэ
Үзэгчиддээ үнэнч бай. Хэрэв та гадаадын үүсгэн байгуулагчдыг байнга дэмждэг хөрөнгө оруулагчдаас мөнгө цуглуулж байгаа бол уулзалт нь англи хэл дээр байж болох бөгөөд таны япон хэлээр нээж, хаадаг эелдэг байх болно. Хэрэв та Японы компаниудад борлуулалт хийх, бүс нутгийн фирмтэй түншлэх, засгийн газар эсвэл хотын хөтөлбөрт хамрагдах, тус компанид банкинд данс нээлгэх эсвэл анхны Япон ажилтнаа ажилд авах гэж байгаа бол уулзалт Япон хэл дээр явагдах бөгөөд үүнд өөрийн гэсэн байр суурьтай байх нь таны саналын нэг хэсэг юм. Ихэнх үүсгэн байгуулагчид хоёр дахь төрлийн япон хэлийг хүлээж байснаас нь илүү хурдан шаарддаг.
Зорилго нь чөлөөтэй ярих явдал биш юм. Энэ нь уулзалтыг нээж, 3-4 энгийн өгүүлбэрээр бизнесээ танилцуулж, асуултуудыг дагаж, боломжтой зүйлд нь хариулж, боломжгүй зүйлд цаг заваа зарцуулж, дараагийн алхамыг Япон хэл дээр, хоёр хэлээр ярьдаг хамтран ажиллагч эсвэл орчуулагчтай хамт хаах явдал юм. Доорх мөрүүд нь түүний сүнс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で事業を始めます。 | Nihon de jigyō o hajimemasu. | Би Японд бизнес эхлүүлж байна. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Япон хэл маань хийгдэж байгаа ажил хэвээр байгаа ч би чадах бүхнээ хийх болно. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. (албан ёсны) |
Дөрвөн шугамын дууны давтамж
Хоёрдахь хэл дээрх ярианы түвшин нь тэмдэглэлгүйгээр хүргэх хангалттай богино, таны өргөлтийг даван туулахад хангалттай тод байх ёстой. Дөрвөн нүүдэл үүнийг хамарна: анхаарлаа тавцан руу чиглүүлэх, зах зээлийн тухай нэг баримтыг хэлэх, асуулт урьж, авч үзэхийг хүс. Бусад бүх зүйл тавцанд эсвэл таны хариултанд амьдардаг. Зургийн картууд танд дөрвөн мөрийг өгдөг; Дараах үгсийн сан нь тавцан болон ярианд хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料をご覧ください。 | Shiryō o goran kudasai. | Тавцан дээр харна уу. |
| 市場は拡大しています。 | Shijō wa kakudai shite imasu. | Зах зээл өсч байна. |
| ご質問はありますか。 | Goshitsumon wa arimasu ka. | Танд асуух зүйл байна уу? |
| ご検討をお願いします。 | Gokentō o onegai shimasu. | Үүнийг анхаарч үзээрэй. |
| 創業者 | sōgyōsha | үүсгэн байгуулагч |
| 投資家 | tōshika | хөрөнгө оруулагч |
| 資金調達 | shikin chōtatsu | хөрөнгө босгох |
| 売上 | uriage | орлого |
| 利益 | rieki | ашиг |
| 顧客 | kokyaku | үйлчлүүлэгчид |
| 競合 | kyōgō | өрсөлдөгчид |
| 提携 | teikei | түншлэл |
| 事業計画書 | jigyō keikakusho | бизнес төлөвлөгөө |
Эхний таван минут: карт, нэр, суудал
Японд болсон анхны ажил хэргийн уулзалт хоёр минут үргэлжлэх зан үйлээр эхэлж, дараагийн цагийн аяыг тохируулдаг. Та нэрийн хуудсаа солилцож, meishi зогсож, хүн бүр хоёр гараараа картаа санал болгож, компани, нэрээ хэлээд, нөгөөгийнхөө картыг хоёр гараараа хүлээн авч, анхаарал хандуулна. Картууд уулзалтын үеэр ширээн дээр байх бөгөөд таны өмнө байрлуулсан бөгөөд арын халаасанд хэзээ ч ордоггүй. Зочин ихэвчлэн хаалганаас хамгийн алслагдсан суудал руу харуулдаг; суухыг урихыг хүлээнэ үү.
Таны өөрийгөө танилцуулахдаа өөртөө болон танай компанид зориулсан даруу маягтуудыг ашигладаг. Mōsu бол дуудагдах даруухан; heisha бол манай компани; daihyō нь төлөөлөгч захирал бөгөөд үүсгэн байгуулагч-Гүйцэтгэх захирлын ердийн цол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの代表のリーと申します。 | Kabushiki gaisha Haru no daihyō no Rī to mōshimasu. | Би бол Ли, Haru Inc.-ийн төлөөлөгч захирал (даруухан) |
| 名刺を頂戴いたします。 | Meishi o chōdai itashimasu. | Карт өгсөнд баярлалаа. (даруухан, хүлээн авах) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (албан ёсны) |
| おかけください。 | Okake kudasai. | Хөтлөгч: Та сууна уу. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (суух, орох эсвэл гарах үед) |
| 本日は弊社の事業についてご説明させていただきます。 | Honjitsu wa heisha no jigyō ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu. | Өнөөдөр би бизнесээ тайлбарлахыг хүсч байна. (даруухан) |
Sasete itadakimasu, шууд утгаараа би хийх зөвшөөрлийг даруухнаар хүлээн авч байна гэдэг нь хурал дээр юу хийх гэж байгаагаа зарлах стандарт албан ёсны арга юм. Энэ нь англиар хүнд сонсогддог бол япон хэлээр хэвийн сонсогддог.
Хөрөнгө оруулагчид, түншүүд юу асууж, яаж хариулах вэ
Японы хөрөнгө оруулагчдын уулзалтын асуултууд хаана ч байсан адил байдаг: баг, зах зээл, өрсөлдөөн, тоо, асуулт. Ялгаатай зүйл нь тэд шууд бусаар ирж болох ба тодорхойгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрч, бичгээр дагаж мөрдөх амлалт өгсөн хариултыг шийтгэхээс илүүтэй хүндэтгэдэг явдал юм. Доорх асуулт бүрт нэг энгийн хариулт бэлтгэж, бусад бүх зүйлд худалдан авах хугацааны шугамыг бэлтгэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 御社の強みは何ですか。 | Onsha no tsuyomi wa nan desu ka. | Хөрөнгө оруулагч: Танай компанийн давуу тал юу вэ? |
| 弊社の強みは技術と日本市場への理解です。 | Heisha no tsuyomi wa gijutsu to Nihon shijō e no rikai desu. | Та: Бидний хүч чадал бол бидний технологи, Японы зах зээлийн талаарх ойлголт юм. |
| 競合はどこですか。 | Kyōgō wa doko desu ka. | Хөрөнгө оруулагч: Таны өрсөлдөгчид хэн бэ? |
| 月の売上はいくらですか。 | Tsuki no uriage wa ikura desu ka. | Хөрөнгө оруулагч: Таны сарын орлого хэд вэ? |
| いくら調達する予定ですか。 | Ikura chōtatsu suru yotei desu ka. | Хөрөнгө оруулагч: Та хэдэн төгрөг босгохоор төлөвлөж байна вэ? |
| 資金は主に開発と採用に使う予定です。 | Shikin wa omo ni kaihatsu to saiyō ni tsukau yotei desu. | Та: Бид хөрөнгөө голчлон бүтээн байгуулалт, ажилд зарцуулахаар төлөвлөж байна. |
| 確認して、改めてご回答いたします。 | Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu. | Та: Би баталгаажуулаад хариуд нь хариулах болно. (даруухан) |
Сүүлийн мөр нь гарын авлагын хамгийн үнэ цэнэтэй өгүүлбэр юм. Хоёрдахь хэлээр тоог таамаглах нь үүсгэн байгуулагчдын итгэлийг хэрхэн алдах явдал юм; Бичгээр хариу амлаад маргааш өглөө нь хүргэх нь тэд яаж үүнийг олж авдаг.
Түншүүд ба үйлчлүүлэгчид: эхлэлийн хөөс гаднах уулзалт
Дистрибьютер, үйлдвэрлэгч, бүс нутгийн жижиглэн худалдаачин эсвэл корпорацийн худалдан авагчтай түншүүд болон үйлчлүүлэгчдийн уулзалтууд нь япон хэлийг хамгийн чухалчилдаг, учир нь эдгээр түншүүд ихэвчлэн англи хэл дээр ажилладаггүй бөгөөд харилцаа нь бүтээгдэхүүнтэй адил үнэлэгддэг. Хурал удааширч, эхний уулзалтаас шийдвэр гарахгүй байж магадгүй, хамтын ажиллагааны санал болгох үгс нь зориудаар зөөлөн байдаг: kangaete orimasu, бид хүсч байгаагаас илүүтэйгээр бодож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 御社と提携できればと考えております。 | Onsha to teikei dekireba to kangaete orimasu. | Бид танай компанитай хамтран ажиллана гэж найдаж байна. (даруу, зөөлөн) |
| まずは小さく試させていただけませんか。 | Mazu wa chiisaku tamesasete itadakemasen ka. | Бид жижиг сорилтоор эхэлж болох уу? |
| 導入にはどのくらいの期間がかかりますか。 | Dōnyū ni wa dono kurai no kikan ga kakarimasu ka. | Түнш: Хэрэгжилт хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 約一か月です。 | Yaku ikkagetsu desu. | Та: Нэг сар орчим. |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | Түнш: Бид үүнийг дотооддоо авч үзэх болно. |
| 次回は来月の上旬でいかがでしょうか。 | Jikai wa raigetsu no jōjun de ikaga deshō ka. | Та: Дараа сарын эхээр дараагийн уулзалтаа хийх үү? |
Shanai de kentō shimasu, бид үүнийг дотооддоо авч үзэх болно, энэ нь Япон дахь бодит дараагийн алхам болохоос эелдэг татгалзсан хэрэг биш юм. Таны даалгавар бол таныг өрөөнөөс гарахын өмнө дараагийн болзоог тодорхой болгох явдал юм.
Үргэлжлэл: дараагийн өдрийн мессеж
Нэг өдрийн дотор имэйлээр эсвэл нөгөө талын ашигладаг мессежийн хэрэгслээр дагаарай. Бүтэц тогтсон: цаг гаргасанд баярлалаа, ярилцсан зүйлийг эргэн дурсах нэг өгүүлбэр, таны амласан материал эсвэл хариулт, санал болгож буй дараагийн алхам, хаалтын томъёолол. Таныг баталгаажуулахын тулд утсаар ярихад бас ажилладаг ярианы бүртгэлийн дүйцэх үгс энд байна. Бичсэн бизнесийн Япон хэлний дээд ба доод хэсэгт тогтоосон хэллэгүүдийг нэмдэг; Хос хэлтэй хамт ажилладаг хүн эдгээрийг өнгөлж чадна, гэхдээ агуулга нь таных.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Kinō wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Өчигдөр завгүй байсан ч цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| ご質問いただいた件について、資料をお送りします。 | Goshitsumon itadaita ken ni tsuite, shiryō o ookuri shimasu. | Таны асуултын талаар би материалыг илгээж байна. |
| 来週、改めてお打ち合わせをお願いできますでしょうか。 | Raishū, aratamete ouchiawase o onegai dekimasu deshō ka. | Дараа долоо хоногт дахин уулзаж болох уу? |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Бид таны анхааралд талархалтай байх болно. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай үргэлжлүүлэн ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Үүсгэн байгуулагчдын гаргасан алдааг бүртгээрэй
- heisha-ийн оронд Watashi no kaisha, onsha-ын оронд anata no kaisha. Даруухан, хүндэтгэлтэй хос бол Японы сонсогчдод хамгийн түрүүнд анхаарал хандуулдаг зүйл юм.
- Boku эсвэл хүдэр нь I. Бизнесийн уулзалтад энэ нь watashi, эсвэл хэрэв та маш албан ёсны байхыг хүсвэл watakushi байна.
- Үзэл бодол бүрийн хувьд Omoimasu. Албан ёсоор kangaete orimasu төлөвлөгөө, зорилгод илүү их ач холбогдол өгдөг гэж бид үзэж байна.
- Хэцүү асуултанд таамаглалаар хариулж байна. Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu, дараа нь бичгээр дагаж мөрдөнө.
- kentō shimasu-г үгүй гэж үзэж байна. Энэ нь ихэвчлэн хэлэлцүүлэг дотоодод явагдаж байна гэсэн үг юм; дараагийн алхамын огноог санал болгох.
- Жижиг яриаг алгасаж байна. Цаг агаар, оффис, аялал: тавцангийн өмнөх хоёр өгүүлбэр Японд цагийг дэмий үрдэггүй, уулзалт эхэлж байна.