Дөрвөн том хариу үйлдэл
Эдгээр дөрвөн мөрөнд үл итгэсэн ихэнх мөчүүдийг багтаасан байдаг. Shinjirarenai гэдэг нь shinjiru-ээс итгэхийн тулд би үүнд итгэж чадахгүй байна. Uso deshō, шууд утгаараа энэ нь худлаа, тийм ээ?, өдөр тутмын найзуудын дунд ямар ч боломжгүй юм. Maji de, нухацтай юу?, залуухан, бүдүүлэг. Arienai, тийм байж болохгүй, уур хилэн рүү хазайдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Би үүнд итгэж чадахгүй байна! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Арга ч үгүй! (энгийн) |
| まじで？ | Maji de? | Ноцтой юу? (маш энгийн) |
| ありえない！ | Arienai! | Энэ боломжгүй! (ихэнхдээ бухимддаг) |
Давхарга ба урт нь үгтэй адил их утгатай. Богино, өсөн нэмэгдэж буй uso? Энэ үнэн үү гэж асуухад урт, унах usooo нь ёолох мэт сонсогддог. Япон найзууд хэрхэн хүлээж авч байгааг сонсож, хөгжим болон үгийг нь хуулж аваарай.
Shinjirarenai: сайн ба муу мэдээ
Shinjirarenai нь shinjiru-ийн боломжит сөрөг: Би итгэж чадахгүй байна. Энэ нь мөрөөдөл биелэх, цочирдуулахын тулд ажилладаг бөгөөд таны дуу хоолой, дараагийн мөр нь аль нь байгааг харуулж байна. Мандаж, гэрэлтэж, араас нь sugoi, энэ нь баяр баясгалан юм. Удаан, бага, араас нь daijōbu?, энэ нь өрөвдөх сэтгэл юм. Эелдэг хэлбэр shinjiraremasen байдаг, гэхдээ эелдэг ярианд хүмүүс илүү их хэлдэг odorokimashita гэж би гайхсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Би үүнд итгэж чадахгүй байна! Гайхалтай! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Би итгэхгүй байна... Чи зүгээр үү? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Би одоо ч итгэж чадахгүй байна. (эелдэг) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Би гайхсан. (эелдэг) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Яг л зүүд шиг. |
Shinjirarenai нь хэн нэгний зан үйлийн талаархи гомдол байж болно: ano hito, shinjirarenai, тэр хүн итгэмээргүй байна. Контекст нь утгыг тодорхой болгодог бөгөөд энэ нь мэдээ сайн байгаа үед дулаан дагах бас нэг шалтгаан юм.
Uso, maji ба masaka: гэнэтийн гэнэтийн бэлэг
Uso өдөржин найзуудынхаа дунд сайн, муу мэдээний үеэр ярьдаг бөгөөд хэн ч үүнийг буруутгаж сонсдоггүй. Uso deshō эсвэл богино uso desho нь баталгаажуулахыг хүсдэг; uso! ганцаараа амьсгаадах юм. Maji бол ноцтой эсвэл бодит гэсэн үг; maji de? ноцтой байна уу?, maji ka нь ихэвчлэн эрчүүдийн хэрэглэдэг бүдүүлэг хувилбар юм. Masaka гэдэг нь гарцаагүй үгүй гэсэн үг бөгөөд таны боломжгүй гэж бодсон зүйл үнэн болж хувирвал тохирно.
uso болон maji дээрх манай тусдаа гарын авлагууд maji гэх мэтийн бусад хэрэглээг үнэхээр гэсэн нэр томъёогоор тайлбарладаг. Хариуцлагын хувьд түвшинг санаарай: эдгээр нь найз нөхөд, гэр бүл, ойр дотны ажилтнуудад зориулагдсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Арга ч үгүй! Үнэхээр үү? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Ноцтой юу? Энэ бол гайхалтай! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Үнэхээр тийм биш гэж үү? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Би тэднийг үнэхээр ялна гэж төсөөлж ч байгаагүй. |
Мэдээ нь хошигнол болж хувирвал хариу үйлдэл нь тайвширч: mō, bikkuri shita!, чи намайг айлгасан!, эсвэл nan da, uso ka, өө, тэгэхээр чи тоглож байсан. Uso бас баярлаж шоолж болно: хэрэв найз чинь чамд сүүлчийн бялууг өгвөл, uso, hontō ni? сэтгэл хөдөлсөн сонсогдож байна.
Arienai ба mezurashii: уур хилэн, ховор байдал
Arienai, aru-ээс, орших нь оршин тогтнох боломжгүй гэсэн үг. Түүний анхдагч хэрэглээ нь бухимдал юм: утгагүй үнэ, бүдүүлэг жолооч, буруу хот руу илгээсэн илгээмж. Залуучууд ч үүнийг магтаал болгон ашигладаг, arienai kurai oishii, итгэмээргүй амттай, гэхдээ анхааралтай хэлээрэй, учир нь сонсогчдын хамгийн түрүүнд сонсдог зүйл нь цочромтгой байдал юм.
Mezurashii, ер бусын, ховор зүйлд зөөлөн гайхах явдал юм. Хэрэв таны үргэлж цаг барьдаг хамтрагч чинь хоцордог бол mezurashii ne нь зүйн хэрэг; shinjirarenai дуулиан мэт сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Энэ үнэ нь инээдтэй юм. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Итгэмээргүй амттай! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Танака хоцорсон уу? Энэ бол ер бусын юм. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Энэ нь ховор, тийм үү? (эелдэг) |
Mezurashii нь ер бусын, сайхан зүйлд хөнгөн магтаал болдог: mezurashii omiyage desu ne, ямар ер бусын бэлэг дурсгалын зүйл вэ. Энэ нь shinjirarenai-ын ямар ч жүжиггүйгээр сонирхлыг харуулдаг.
Аль хариу үйлдэл нь хэнд тохирох вэ
Сайн сонгох нь хэн ярьж байна вэ, мэдээ сайн уу, муу юу? Энэ хүснэгтэд аюулгүй сонголтуудыг нэгтгэн харуулав.
| Урвал | Албан ёсны байдал | Сайн мэдээ | Муу мэдээ |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Энгийн | Тийм ээ, тод хоолой | Тийм ээ, намуухан хоолой |
| Uso deshō / uso! | Энгийн, найзууд аа | Тиймээ | Тиймээ |
| Maji de? | Маш энгийн, залуу | Тиймээ | Тийм ээ, дотны найзуудын дунд |
| Arienai | Энгийн | Заримдаа хар хэлээр | Тийм ээ, уурласандаа |
| E, hontō desu ka | Эелдэг | Тиймээ | Тиймээ |
| Odorokimashita | Эелдэг | Тиймээ | Тиймээ |
Эелдэг Япон хэлэнд гайхшралыг ихэвчлэн дуу хоолойгоор дамжуулдаг: татсан ē? Араас нь hontō desu ka гэдэг нь хар хэл яриагүйгээр гайхширсан сонсогдоход хангалттай.
Ярианы солилцоо: ангийн найзаас том мэдээ
Танай япон хэлний оройн курсын нэг ангийн хүүхэд хичээл тараад ирэх сард Япон руу нүүх гэж байна гэж хэлсэн. Итгэлгүй хандаж, тэдэнд баяр хүргээд дараа нь асуулт асуугаарай, энэ нь хариу үйлдэл хийхэд халуун дулаан мэдрэмж төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Ангийн найз: Үнэндээ би дараа сард Япон руу нүүх гэж байна. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Чи: Ямар ч боломжгүй! Үнэхээр үү? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Ангийн найз: Нээрээ. Би Токиод ажиллах болно. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Чи: Би үүнд итгэхгүй байна! Баяр хүргэе! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Ангийн найз: Өнгөрсөн долоо хоногт шийдсэн. Энэ нь одоохондоо бодитой санагдахгүй байна. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Чи: Гайхалтай. Та хаана амьдрах вэ? |
Mada jikkan ga nai, энэ нь хараахан бодитой санагдахгүй байгаа нь таны амьдралд гарсан томоохон өөрчлөлтийн талаар хэлэх нь зүйн хэрэг юм. Хэрэв хэн нэгэн танд үүнийг хэлэх юм бол sō da yo ne гэж хариулж, төлөвлөгөөнийх нь талаар асуугаарай.
Муу мэдээ: үл итгэхээс эхлээд өрөвдөх сэтгэл хүртэл
Мэдээ муу байх үед эхний хариу үйлдэл нь үл итгэх байдал хэвээр байж болох ч хоёр дахь мөр нь тухайн хүнд хандах ёстой. Shinjirarenai дараа нь daijōbu байна уу? эсвэл taihen datta ne, энэ нь хэцүү байсан байх, энэ нь та тэдний төлөө цочирдсон гэдгийг харуулж байна, харин түүхийг зугаацуулах. Хэрэв та маш ойрхон биш л бол энд maji de болон arienai -ээс зайлсхий, учир нь эдгээр нь сэтгэлийн хөөрөлтэй сонсогдож магадгүй юм.
Хамтран ажиллагсад, танилуудтайгаа эелдэг хэв маяг нь sō nan desu ka, тийм үү? гэж удаанаар хэлээд, дараа нь өрөвдөх сэтгэлээ богино илэрхийлэв. Өвчин, гэр бүлийнхэн нь нас барсан гэх мэт ноцтой мэдээний хувьд хариу үйлдэлээ чимээгүй, энгийн байлгаж, хэр их хэлэхээ нөгөө хүндээ шийдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Энэ нь аймшигтай байсан байх. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Тийм юм уу? Энэ нь хэцүү байсан байх. (эелдэг) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Надад хийж чадах зүйл байна уу? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөртөө анхаарал тавь. |
Нийтлэг алдаа
- Багш эсвэл үйлчлүүлэгчид uso гэж хэлж байна. Энэ нь үе тэнгийнхэнтэйгээ найрсаг боловч дээшээ эргэлзсэн мэт сонсогддог; hontō desu ka гэж хэлээрэй.
- Анхдагч байдлаар сайн мэдээ авахын тулд arienai-г ашиглаж байна. Энэ нь ихэвчлэн ууртай сонсогддог.
- Урвал дээр зогсох. omedetō эсвэл daijōbu байхгүй бол нөгөө хүн таны сэтгэлийг хэлж чадахгүй.
- shinjiranai гэж хэлж байна. Энэ нь би үүнд итгэхгүй байна гэсэн үг (би чамд эргэлзэж байна), би итгэхгүй байна гэсэн үг.
Хэрэв та хөлдөх бол урт ē? том нүдтэй байх нь япончуудын жинхэнэ хариу үйлдэл бөгөөд зөв үгийг олоход танд секунд зарцуулдаг.