Дөрвөн үгээр нойрмоглохоос өлсөх хүртэл
Үйл үг нь чи (酔う), согтох. Энэ нь төрийн өөрчлөлтийг дүрсэлсэн учир англи хэл намайг согтуу гэж хэлэхэд япончууд өнгөрсөн хэлбэрийг ашигладаг. Yotta гэдэг нь би согтуу байна гэсэн үг. Yotchatta зөөлөн, бага зэрэг хонь нэмдэг. Энэ үйл үгийн эргэн тойронд ямар ч оройн цагаар сонсох гурван үг суу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Би жаахан согтуу байна. |
| ほろ酔い | horoyoi | сайхан амттай |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Би хэт их уусан ... |
| 二日酔い | futsukayoi | өлсгөлөн |
Мөн та yopparau-ээс yopparatta-ыг сонсох болно, энэ нь уужуу гэхээсээ илүү зөв согтуу гэсэн үг. Ойролцоогоор үг урт байх тусам яригч нь согтуу байна: chotto yotta, yotta, yopparatta, эцэст нь berobero.
Дүрмийн урхи: yoimasu биш yotta
Англи хэл нь төрийг дүрсэлдэг: I am drunk. Үүнийг үүсгэсэн үйл явдлыг Япон хэлнэ: Би согтуу байна. Тэгэхээр yotta болон yotte iru хоёулаа би согтуу байна гэсэн үг, харин yoimasu би согтуу байна, эсвэл согтно гэсэн үг. onaka ga suita, би өлсөж байна, tsukareta, би ядарч байна гэсэн ижил логиктой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Би согтуу байна. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Та согтуу байна уу? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Би согтуу биш! (алдартай сүүлчийн үгс) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Би жаахан согтуу байна. (эелдэг) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Таны царай улаан байна. |
Найз нь yotteru? гэж асуухад зэрэгтэй үгээр хариул: chotto yotteru kamo, би жаахан согтуу байж магадгүй, эсвэл mada daijōbu, би зүгээр л байна. Тодорхой хариулт нь хүмүүст таны шилийг дүүргэхэд тусална.
Согтуу жин
Япон хэлэнд хэн нэгнийг хэр согтуу байдгийг илэрхийлдэг амьд үгс байдаг. Onomatopoeia нь санамсаргүй бөгөөд ихэвчлэн энхрий байдаг; yopparai, согтуу, бага зэрэг сөрөг бөгөөд найз нөхөд гэхээсээ илүү сүүлчийн галт тэргэнд үл таних хүмүүст ашиглагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Би сэрүүн хэвээр байна. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Би уйтгартай, сайхан санагдаж байна. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Тэр залуу аль хэдийн үнэхээр согтуу байна. |
| Үг | Утга | Ая |
|---|---|---|
| Shirafu | Сэрүүн | Төвийг сахисан, энгийн |
| Horoyoi | Сайхан сэтгэлтэй | Эерэг |
| Yotta / yotchatta | Согтуу | Төвийг сахисан; yotchatta илүү зөөлөн байна |
| Yopparatta | Зөв согтуу | Энгийн, арай хүчтэй |
| Berobero | Маш согтуу, нялцгай | Энгийн, ихэвчлэн дооглодог |
| Yopparai | Согтуу хүн | Бага зэрэг сөрөг |
Shirafu нь shirafu ja ienai-д бас гарч ирдэг, би үүнийг саруул гэж хэлж чадсангүй, үүнийг хүмүүс үдэшлэгт ямар нэгэн зүйл хүлээхээсээ өмнө инээж хэрэглэдэг.
Эелдэгээр зогсоо
Олон цугларалт дээр хүмүүс бие биенийхээ шилийг дүүргэдэг бөгөөд зарим бүлэгт аяга дүүрэн үлдсэн нь илүү ихийг хүсэхгүй байгаа чимээгүй дохио юм. Ёс заншил өөр учраас хэн нэгэн цутгасаар байвал эелдэг, ойлгомжтой үг хэлээрэй. Японы татгалзал нь "Үгүй" гэхээсээ илүү шалтгаан эсвэл зөөлөн хувилбараар хамгийн сайн ажилладаг.
Osake ni yowai, согтууруулах ундаагаар суларсан нь хүн бүр хүлээн зөвшөөрдөг нүүр царайг хэмнэх шалтгаан юм. Оолон цай эсвэл ус руу шилжих нь шарсан талхыг үргэлжлүүлэх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Надад маш их зүйл байсан, баярлалаа. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Би дахиж ууж чадахгүй. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Би ундаагаа барьж чадахгүй байна. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Би oolong цай руу шилжих болно. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Би ус ууж болох уу? |
Хэрэв та жолоо барьж байгаа бол ингэж хэлээрэй: kuruma na node, би машинаар ирсэн. Японд согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодох дүрэм маш хатуу байдаг бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн өргөл өргөхөө нэг дор зогсоодог. Зарим бүлгүүд нь бас ikki гэж дуудаж, нэг дор ундаа уух; Энэ нь аюултай тул өнөөдөр маш их урам хугарсан бөгөөд muri muri, ямар ч боломжгүй, би чадахгүй, инээх нь сайхан хариулт юм.
Дараа нь өглөө
Futsukayoi бол өлсгөлөн юм. Маргааш ажил дээрээ хүмүүс ихэвчлэн kinō wa gochisōsama deshita эсвэл kinō wa shitsurei shimashita гэж чанга дуугарсан бол зохион байгуулагчид талархаж, хөнгөн уучлалт гуйдаг. Хэн ч гэм буруугаа хүлээхгүй; инээмсэглэл, богино мөр хангалттай. Kimochi warui, би өвдөж байна, atama ga itai, толгой өвдөж байна, шинж тэмдгүүдийг тайлбарла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Би өлсөж, толгой өвдөж байна. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Би жаахан өвдөж байна. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Би өнгөрсөн шөнө нэг их санахгүй байна. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Өнгөрсөн шөнө уучлаарай. (эелдэг) |
Shijimi Цэнгэг усны жижиг хясаагаар хийсэн мисо шөл нь Японд уушгины хатгалгааг арилгах алдартай бүтээгдэхүүн бөгөөд дэлгүүрүүд гадуур зугаалахын өмнө болон дараа нь ундаа зардаг. Тэд ажиллах эсэх нь өөр асуудал боловч тэд сайн жижиг яриа өрнүүлдэг.
Ярианы солилцоо: nomikai ба маргааш өглөө
Та багийн оройн хоолонд байна. Хоёр шар айраг уусны дараа та цай руу шилжиж, маргааш өглөө нь хамт ажилладаг хүн таныг кофены машины дэргэд шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Хамтран ажиллагсад: Нөгөө талаар яах вэ? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Та: Баярлалаа. Уур уцаартай байгаа болохоор оолонг цай ууна. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Хамтран ажиллагсад: Ойлголоо! Өөрийгөө бүү түлх. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Хамтран ажиллагч (дараагийн өдөр): Чи өчигдөр зүгээр байсан уу? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Чи: Үнэндээ би бага зэрэг өлсөж байна. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Хамтран ажиллагсад: Ус их уу. |
Muri shinaide ne, өөрийгөө битгий түлхээрэй, хэн нэгэн архи уухаа больсон үед олон хүний өгдөг эелдэг хариу үйлдэл юм. Хэрэв та үүнийг сонсвол та амжилттай татгалзсан бөгөөд хэн ч гомдоохгүй.
Хүчтэй эсвэл сул: өөрийн хязгаарын талаар ярих
Архи ууж эхлэхээс өмнө хүмүүс ихэвчлэн osake wa tsuyoi desu ka гэж асуудаг, та архинд хүчтэй юу? Tsuyoi гэдэг нь та согтуурахгүйгээр их ууж чадна гэсэн үг бөгөөд yowai нь бага зэрэг хол явах болно гэсэн үг юм. Zenzen nomenai, би огт ууж чадахгүй байна, энэ нь төгс хүлээн зөвшөөрөгдөх хариулт юм.
Шөнийн эхэнд үнэнчээр хариулах нь хожим асуудал гарахаас сэргийлнэ, учир нь хөршүүд чинь чамайг үргэлжлүүлэн дүүргэх эсэхийг мэдэх болно. Хэрэв та эрүүл мэнд, шашин шүтлэг, энгийн сонголтын төлөө уудаггүй бол дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх шаардлагагүй. Kyō wa nomanai n desu, би өнөөдөр уухгүй байна, хангалттай, kanpai dake, зүгээр л шарсан талханд зориулж, хүн бүртэй аяга өргөхийг зөвшөөрнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Та ундаагаа барьж чадах уу? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Би нэг их архи уудаг хүн биш. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Би ерөөсөө ууж чадахгүй. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Би өнөөдөр уухгүй. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Би зөвхөн шарсан талханд оролцох болно. |
Нийтлэг алдаа
- Би согтуу байгаа тул yoimasu гэж хэлж байна. yotta, yotchatta эсвэл yotte imasu ашиглана уу.
- Найзыг нь yopparai гэж дуудаж байна. Оронд нь yotteru ne эсвэл berobero da ne гэж инээж хэлээрэй.
- Орон сууцнаас татгалзаж байна iranai. Зөөлөн шалтгааныг хэл: mō jūbun desu эсвэл osake ni yowai n desu.
- Маргааш нь уучлалт гуйхыг хэтрүүлсэн. Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болоогүй бол нэг kinō wa shitsurei shimashita хангалттай.
Хамгийн гол нь хэн ч уух ёстой гэж бодох ёсгүй. Эхэндээ тунгалаг, найрсаг шугам, гарт чинь ундаа уух нь таныг үдэшлэгийн нэг хэсэг байлгах болно.