Гурван илэрхийлэл ба тэдгээр нь юу авчирдаг
| Илэрхийлэл | Жин | Бүртгүүлэх | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 好き суки | Хүргэлтээс хамаарч романтик хайр дурлал хүртэл гэх мэт | Өдөр бүр эелдэг, энгийн хэлбэрээр ажилладаг | Мэдрэмжийг хүлээн зөвшөөрөх, дуртай зүйлээ хэлэх |
| 大好き Дайсүки | Хүчтэй, дулаахан, эелдэг, романтик байх албагүй | Өдөр бүр, бага зэрэг хүүхэд шиг эсвэл сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй | Түншүүд, гэр бүл, дотны найзууд, хоол хүнс, хөгжим, газар |
| 愛してる aishiteru | Маш хүнд, насан туршийн үүрэг хариуцлага | Уран зохиолын, жүжигчилсэн, ярианы хувьд ховор | Урт удаан гэрлэлт, салах ёс, дуу, уран зохиол |
| 恋してる кои шитеру | Хайртай байх, унах мэдрэмж өөрөө | Гуравдагч хүнд өөрийнхөө тухай тайлбарлав | Хүнд хандах биш өөрийнхөө улсын тухай ярьж байна |
Энэ хүснэгтийг алдааны чиглэлийн талаар анхааруулга болгон уншина уу. Сурагчид ихэвчлэн сукиг хэт их үнэлж, түүний хүчийг дутуу үнэлдэг тул тэд үүнийг хэтэрхий сул гэж үзэхээс зайлсхийдэг, эсвэл толь бичигт үүнийг жинхэнэ орчуулга гэж хэлсэн тул айшитеруг анхны болзоонд хаядаг. Бодит байдал дээр Японд энгийн романтик өгүүлбэр бол суки дэсү гэж болгоомжтой, түр зогсолтгүй хэлэв. Дайсүки бол хосуудын олон жилийн турш хэрэглэдэг энхрий өдөр тутмын үг юм. Айшитеру хол сууж, үнэхээр зохих мөчүүдийг хадгалж байдаг.
Дүрэм: суки га, айсуру нь о
Сүки болон дайсүки нь үйл үг биш, на-тэмдэг үг тул таны дуртай хүн эсвэл зүйлийг огоор биш га гэж тэмдэглэдэг. Бүрэн эелдэг дүр нь watashi wa X ga suki desu боловч бодит ярианд ваташи ва нь ихэвчлэн сэдэв нь ойлгомжтой байдаг тул орхигддог. Хүний нэрний дараа no koto нэмэх нь өгүүлбэрийг зөөлрүүлж, бүхэл бүтэн хүнд чиглэсэн өнгө аясыг илүү өргөн болгож өгдөг тул аната но кото га суки дэсү нүцгэн хувилбараас илүү чин сэтгэлээсээ сонсогддог.
Айсуру нь жирийн үйл үг шиг аашилж, о-г авдаг бөгөөд энэ нь бараг үргэлж үргэлжилсэн aishite iru хэлбэрээр хэрэглэгддэг бөгөөд ярианд aishiteru болон товчилдог. Японд амьдардаг ихэнх хосуудын хувьд аната холын юм уу хачирхалтай албан ёсны мэт сонсогддог тул англиар та нар шиг аната гэж давтахаас илүүтэй ойр байх үедээ тухайн хүний нэрийг сан эсвэл дангаар нь ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Би япон хэлэнд дуртай. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Танака надад маш их мэдрэмж төрж байна. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Би мууранд үнэхээр хайртай. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | Би чамд хайртай. (хүнд, албан ёсны) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | Би чамд хайртай. (энгийн, маш хүнд) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Би чамд таалагдах болсон. / Би чамд унасан. |
Суки дэсү бол харилцааг эхлүүлдэг шугам юм
Японд нэг хүн сэтгэлээ илэрхийлж, болзохыг гуйдаг кокухаку гэдэг хүлээн зөвшөөрөгдсөн мөчтэй байдаг. Үүнээс өмнө хоёр хүн харилцаагаа албан ёсны гэж үзэхгүйгээр дахин дахин гарч болно; Үүний дараа тэд хосууд юм. Тийм ч учраас суки дэсү маш их ачаа тээвэрлэдэг. Энэ нь ярианд шидсэн магтаал биш, харилцааны статусыг өөрчлөх санал бөгөөд үүнийг ихэвчлэн цукиатте кудасай дагалддаг, надтай хамт гараарай.
Хүргэлт нь үгнээс дутахгүй чухал. Энэ нь нам гүм газар, ихэвчлэн нэг нэгээр нь хэллэгийн өмнө богино завсарлагатайгаар хэлдэг. Энгийн байгаарай: урт яриаг давтсан байдлаар уншина. Зориулалтын болзооны шуудан нь уулзалтыг өөрөө зохион байгуулахыг хамардаг тул бид энд өгүүлбэр, хариулттай үлдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | Би чамтай ярих гэсэн зүйл байна. (энгийн онгойлгогч) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Хэсэг хугацааны турш би чамайг нүдээрээ харж байсан. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Чи надад таалагдаж байна. Надтай хамт гараарай. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Би чамд удаан хугацаанд таалагдсан. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Хэрвээ чи хүсвэл надтай хамт гарах уу? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Та шууд хариулах шаардлагагүй. |
Хариултуудыг та сонсоход бэлэн байх ёстой
Энэ нөхцөл байдлын тал хувь нь сонсох бөгөөд хариулт нь таны боловсруулж чадахаас илүү хурдан ирдэг. Хүлээн авах, цаг авах хүсэлт, татгалзах гэсэн гурван хэлбэрийг сур. Япон хэлээр татгалзсан гэдэг нь бараг үгүй гэсэн үг биш юм. Энэ нь талархал, шалтгаан, зөөлрүүлэгч гэж ирдэг бөгөөд хэрэв та зөвхөн iie гэдэг үгийг сонсвол та үүнийг бүхэлд нь санах болно. Гоменнасай, има ва, томодачи зэргийг хариултыг агуулсан үгс гэж үз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Хариулт: Надад ч бас адилхан санагдаж байна. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Хариулт: Би баяртай байна. Би ч бас чамтай хамт байхыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Хариулах: Хэрэв би чамд тохирох юм бол тийм. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Хариулах: Жаахан бодоод үз дээ. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Хариулт: Баярлалаа, гэхдээ би найзууд хэвээр үлдэхийг хүсч байна. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Хариулах: Уучлаарай. Би чиний мэдрэмжийг буцааж чадахгүй. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Хариулах: Яг одоо би ажилдаа анхаарлаа хандуулмаар байна. (зөөлөн татгалзах) |
Хэрэв хариулт нь үгүй бол дэгжин хаалт богино байна: вакаримашита, ханашите курета аригато, дараа нь сэдвийг орхи. Татгалзсаны дараа түлхэх нь бусад газартай адил Япон хэлэнд тааламжгүй зүйл бөгөөд хэл нь танд цэвэр гарцыг өгдөг бөгөөд ингэснээр хэн ч нүүр царайгаа алдахгүй.
Дайсүки: Хосууд үнэхээр амьдардаг гэдэг үг
Нэгэнт хамт байгаа бол Дайсүки өдөр тутмын ихэнх ажлыг хийдэг. Сүкигээс илүү дулаахан, сэтгэл санааны хувьд илэн далангүй, дахин давтахад гэмгүй. Хосууд байнга хэрэглэдэг, эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ хамт хэрэглэдэг, найз нөхөд нь бие биентэйгээ хамт хэрэглэдэг, хүн бүр үүнийг хоол хүнс, хөгжимд ашигладаг. Дайсүки дангаараа хайр дурлалын харилцааг нотолж чадахгүй: dare ga daisuki-д хүнтэй адил раментай баяртайгаар хариулдаг.
Түүний эргэн тойрон дахь өдөр тутмын романтик үгсийн сан нь англи хэл суралцагчдын төсөөлж байснаас бага юм. Aitai, би чамтай уулзахыг хүсч байна, зурвасууд дээр асар их энхрий ажил хийдэг, мөн энгийн issho ni iru to tanoshii. Эдгээр нь би чамд хайртай гэсэн орчуулгаас хамаагүй илүү Япон түнш илгээдэг мөрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Би чамд үнэхээр таалагдаж байна. (энгийн, дулаахан) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | Би чамд үнэхээр таалагдаж байна. (эелдэг) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | Би чамайг хармаар байна. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Би чамтай хамт байх дуртай. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Би чамд дэлхийн хэнээс ч илүү дуртай. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | Би чамайг эрхэмлэх болно. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Миний хажууд байсанд баярлалаа. |
Айшитерү ба яагаад шургуулганд үлддэг
Айшитеру хориогүй, зүгээр л үнэтэй. Энэ нь насан туршийн, болзолгүй бишрэлийн мэдрэмжийг тээдэг бөгөөд дууны үг, телевизийн жүжигт үүнийг байнга ашигладаг тул театрын бүдэг цуурайтай байдаг. Олон жилийн хамтрагч хэлэхдээ энэ нь ноцтой мөчид жинхэнэ хүчээр газарддаг. Гурав дахь болзоондоо энэ нь зохиолын мөр шиг сонсогддог бөгөөд япон сонсогч үүнийг санаснаар нь хүлээж авахын оронд ичсэнээсээ инээж магадгүй юм.
Олон хүмүүсийн тодорхойлсон хүйсийн хэв маяг нь хос, үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг: ялангуяа эрчүүд үүнийг хэзээ ч чангаар хэлж байгаагүй гэж хэлдэг бол Дайсүки амархан урсдаг. Үүнийг байршуулах гэхээсээ илүү таних, ойлгох үг гэж ойлгоорой. Хэрэв та Дайсүкигээс цааш ахихыг хүсч байгаа бол хэлсэн үгийнхээ онцлогийг нэмэгдүүлэх нь ихэвчлэн үгийн санг нэмэгдүүлэхээс илүү хөдөлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | Би чамд хайртай. (энгийн, маш хүнд) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | Би чамд хайртай. (бага зэрэг зөөлрүүлсэн эелдэг хэлбэр) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Би ч бас одооноос чамтай хамт баймаар байна. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Чамайг энд надтай хамт байгаад баяртай байна. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Миний гэр бүл болоорой. (санал) |
Өөрийгөө хэн нэгэнд таалагдаж байгаагаа хүлээлгүй хэлэх
Заримдаа та бүхэл бүтэн кокухаку машиныг өдөөхгүйгээр сонирхлын дохио өгөхийг хүсдэг. Японд үүнд хэрэгтэй дунд давхарга байдаг. Ки ни нару таны бодолд байгаа хэн нэгнийг дүрсэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн тунхаглал болж шийдэгдээгүй сонирхол гэж уншдаг. Сүки камо магадгүй магадгүй. Tsukiatte kudasai нь үүнийг албан ёсны болгож байгаа хэсэг тул үүнийг орхигдуулсан нь өгүүлбэрийг хүсэлт гэхээсээ илүү мэдээлэл болгон хадгална.
Магтаал нь бага температурт ижил төстэй ажил хийдэг. Issho ni ite raku, эргэн тойронд байхад хялбар, ханаши га ау, бид ярихдаа дарж, чамайг үүрэггүйгээр дулаацуулж, нөгөө хүндээ хариу өгөх эсвэл зүгээр орхих өрөөг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Би чиний тухай жаахан бодсон. (энгийн) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Чи надад таалагдаж магадгүй. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Бид ярихдаа үнэхээр дардаг. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | Та эргэн тойронд байхад хялбар байдаг. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Та дараагийн удаа бид 2-той уулзмаар байна уу? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Би чамайг дахин урьж болох уу? |
Гэр бүл, найз нөхөд: оронд нь япончууд юу гэж хэлдэг
Англи хэлтэй нэгэн эцэг эхтэйгээ утсаар ярихдаа "Би чамд хайртай" гэж хэлжээ. Япон хэлээр ярьдаг хүн ихэвчлэн тэгдэггүй бөгөөд байхгүй нь хүйтэнд байдаггүй. Үүнтэй адил хайрыг талархал, бусдын бие махбод, цагийн хуваарьт санаа зовдог. Ицүмо аригато, баярлалаа, урьдын адил сэтгэл хөдлөлийн ажил хийдэг, карада ни ки о цукетэ не, өөртөө анхаарал тавь, насанд хүрсэн хүүхдээс эцэг эхдээ хайр зарлахад ойрхон байна.
Дайсүки нь гэр бүлд, ялангуяа бага насны хүүхдүүдэд болон эцэг эх, хүүхдүүдийн хооронд үнэхээр хэрэглэх боломжтой бөгөөд найзууд нь ямар ч романтик уншлагагүйгээр бие биедээ Дайсүки гэж хэлдэг. Бараг хэзээ ч тохиолддоггүй зүйл бол энгийн яриагаар гэр бүлийн доторх айшитеру юм. Хэрэв та гэртээ утсаар ярих томъёог хүсч байвал талархлаа тодорхой санах ойтой хослуулаарай: энэ хослол нь уугуул сонсогдож байгаа бөгөөд хэлэхэд амархан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Ээж ээ, үргэлж бүх зүйлд баярлалаа. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Өөртөө анхаарал тавь. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө хэт их шахаж болохгүй. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Би гэр бүлдээ хайртай. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | Би хүн бүрийг санаж байна. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Чи зүгээр л байвал надад хангалттай. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Би чамд найзын хувьд хайртай. |
Хүнийг гэхээсээ илүү зүйлийг хайрлах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Би суши дуртай. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | Би энэ дуунд үнэхээр дуртай. (энгийн) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Би Киотог хайрладаг болсон. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Би гэрэл зураг авах дуртай. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Алхах нь миний хийх зүйл биш юм. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Та ямар хөгжимд дуртай вэ? |
Хоёр дүрмийн тэмдэглэл нь энэ бүлгийг бүхэлд нь ажиллуулдаг. Аливаа зүйл хийх дуртай бол үйл үгийг no-тэй нэр үг болгон хувиргаж, га-аар тэмдэглэ: shashin o toru no ga suki desu. Мөн эелдэг яриан дахь сукигийн байгалийн эсрэг тал нь дайсагнасан мэт сонсогдохуйц хүчтэй кирай биш, харин амари суки жа наи дэсү эсвэл нигатэ дэсү гэсэн үг бөгөөд аль аль нь таны өмнө байгаа зүйлийг доромжлохгүйгээр үнэхээр миний зүйл биш гэсэн үг юм.
Бүртгэлийг сонгох
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | Яагаад |
|---|---|---|
| Та хэн нэгэнд эелдэгээр ханддаг | 好きです суки дэсү | Эелдэг хэлбэр нь таны өмнө байсан зайг хадгалж, чин сэтгэл нь түүнийг авч явдаг |
| Дотны найздаа хэргээ хүлээх | 好きだ суки да / 好きなんだ суки на н да | Энгийн хэлбэр нь харилцаанд нийцдэг; на н да тайлбар, зөөлөн байдлыг нэмдэг |
| Тогтсон түнш, өдөр бүр | 大好き Дайсүки | Дулаан, давтагдах, ямар ч ёслол |
| Олон жилийн дараа хамтдаа өнгөрүүлсэн ноцтой мөч | 愛してる aishiteru | Жин нь гол зүйл учраас ховор байх ёстой |
| Гэр бүлийн гишүүн | いつもありがとう итсүмо аригато | Талархал бол гэр бүлийг хайрлах ердийн суваг юм |
| Найз | 友達として大好き tomodachi to shite daisuki | Хүрээ нь романтик уншихаас сэргийлдэг |
Сурагчдын гаргадаг алдаа
- Сүкиг зөвхөн дуртай гэж орчуулаад, дараа нь энэ нь харилцааг өөрчилсөн гэж гайхсан.
- Сүкитэй хамт о ашиглах. Таны дуртай хүн эсвэл зүйл ga-г авдаг.
- Толь бичигт үүнийг хайрын жинхэнэ үг гэж нэрлэсэн тул айшитерүд хүрч байна.
- Хүний нэрийн оронд аната-г давтах нь хол эсвэл хачирхалтай албан ёсны сонсогдож байна.
- Ямар ч тодорхой үгүйг агуулаагүй тул зөөлөн татгалзсан хариуг орхисон; гоменнасай, има ва, томодачи нарыг сонс.
- aishiteru-д чимээгүй ваташи мо гэхийн оронд том хэллэгээр хариулж байна.
- Амари суки жа наи дэсү гэж япон хэлээр ярьдаг хүн энгийн зүйлд дургүй гэж хэлэхийн тулд кирай хэлээр ярьдаг.