Яагаад би чамаар бахархаж байна вэ гэдэг нь япон хэлэнд төвөгтэй байдаг
Англи хэлээр эцэг эхээс хүүхэд хүртэл, найз нөхөд, тэр байтугай хамт ажиллагсдынхаа дунд ажилладаг чамаар би бахархаж байна. Япон хэлэнд магтаал нь харилцаанаас хамаарч тодорхойлогддог. Хэн нэгний үр дүнг магтах нь багш эсвэл эцэг эхийн хувьд угаасаа, харин бага ангийнх нь хувьд хачирхалтай, үнэлгээ өгч байгаа мэт сонсогддог. Япончууд ч бас авьяас гэхээсээ илүү хичээл зүтгэлийг магтаж, илтгэгчийн бардамналыг зарлахаас илүүтэй аз жаргалыг хуваалцах хандлагатай байдаг.
Тиймээс нэг өгүүлбэрийн оронд жижиг илэрхийлэл хэрэгтэй. Эндээс эхлэх дөрвөн зүйл байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | Та маш шаргуу ажилласан! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | бахархах (албан ёсны) |
| えらい！ | Erai! | Сайн байна! (бага насныханд) |
| 鼻が高い | hana ga takai | бахархах (гэр бүл эсвэл оюутнууд) |
Hokori ni omou: шууд, албан ёсны хэллэг
Hokori (誇り) нь бардамналыг илэрхийлдэг бөгөөд hokori ni omou нь аливаа зүйлийг өөрийн бардамнал гэж үзэх гэсэн утгатай. Энэ нь зөв бөгөөд та үүнийг сонсох болно, гэхдээ ихэвчлэн албан ёсны эсвэл сэтгэл хөдлөлийн орчинд: хуриман дээр эцэг эхийн хэлсэн үг, ажилчдаа магтсан компани, аварга шалгаруулах тэмцээний дараа дасгалжуулагч, захидал. Кофе ууж нүүр тулан хэлэхэд энэ нь жүжгийн мөр шиг сонсогдоно.
hokorashii (誇らしい), proud, ялангуяа таны мэдэрсэн мэдрэмжийн талаар хэрэглэхэд арай хялбар байдаг: Би бахархаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | Би чамаар бахархаж байна. (албан ёсны) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | Би багийн бүх хүмүүсээр бахархаж байна. |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | Энэ нь надад бахархал төрүүлсэн. |
Hokori мөн хамт олны бахархлыг илэрхийлдэг: баяраараа бахархдаг хот, түүхээрээ бахархдаг баг. Нутгийн бахархал Chiiki no hokori нь нутгийн баатар эсвэл дурсгалт газрын нийтлэг хэллэг юм. Энэ хамтын хэрэглээ нь нэг хүн өөр хүн чамаар бахархаж байна гэж хэлэхээс илүү байгалийн юм.
Үүнийг хэлэх өдөр тутмын арга замууд: хүчин чармайлтыг магт
Дулаан, өдөр тутмын сонголт бол тухайн хүний хийсэн зүйлийг магтах явдал юм. Yoku ganbatta ne, та үнэхээр чадах бүхнээ хийсэн, найз нөхөд, гэр бүл, залуу хамт олонтойгоо таарч, би чамаар бахархаж байна гэдэг нь англи хэл ямар утгатай болохыг хэлж байна: Би чамайг хичнээн шаргуу ажиллаж байсныг харлаа. Sugoi ne, энэ нь гайхалтай, илүү хөнгөн бөгөөд үе тэнгийнхний дунд бараг хаана ч ажилладаг. Jibun no koto mitai ni ureshii, би яг л над шиг баяртай байна, энэ нь англичуудын бахархдаг хуваалцсан баяр баясгаланг агуулдаг.
Япон хэлээр сайн ажил гэж хэрхэн хэлэх тухай манай тусдаа гарын авлагад нэг бүтээлийг магтах тухай өгүүлдэг. Энд гол анхаарал нь магтаалын цаана байгаа сэтгэл хөдлөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | Та үнэхээр шаргуу ажилласан. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | Энэ бол гайхалтай! Баяр хүргэе! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | Би яг л над шиг баярлаж байна. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Таны хичээл зүтгэл үр дүнд хүрсэн. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | Би чамайг хичнээн их хөдөлмөрлөж байгааг харсан. |
Эдгээрийн хэд нь хичээл зүтгэлийн тухай эсвэл таны аз жаргалын тухай ярьж байгааг анзаараарай. Энэ бол үндсэн стратеги юм: үр дүнг дүгнэхийн оронд юу харсан, танд ямар сэтгэгдэл төрүүлснийг хэл. Энэ нь бараг бүх харилцаанд ажилладаг.
Erai ба yoku dekita: доошоо урсах магтаал
Erai гэдэг нь шууд утгаараа агуу эсвэл чухал гэсэн утгатай бөгөөд магтаал нь танд сайн, сайн байна гэсэн утгатай. Эцэг эхчүүд өрөөгөө эмх цэгцтэй болгодог хүүхдүүдэд хэлдэг бол найзууд нь бие биедээ хагас хошигнол хэлдэг: чи зургаан цагт хичээлээ хийхээр боссон уу? Erai! Yoku dekita, сайн хийсэн бол багш эсвэл эцэг эхийн сонгодог магтаал юм. Аль аль нь нөгөө хүнийг үнэлдэг тул доошоо эсвэл хажуу тийшээ урсдаг.
Багш, дарга эсвэл ахимаг хамаатан садан гэх мэт ахимаг насны хэн нэгэнд шүүгч гэхээсээ илүүтэй биширдэг үг хэллэг рүү шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Би чамаас дутуу зүйл хүлээхгүй. |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Баяр хүргэе. (эелдэг) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | Би чамайг үнэхээр биширдэг. |
| Илэрхийлэл | Чиглэл | Мэдрэх |
|---|---|---|
| Erai! | Хүүхэд, бага насныхан, ойр дотныхондоо | Сайн байна, сайн байна |
| Yoku dekita ne | Хүүхдэд эцэг эх эсвэл багш | Та үүнийг сайн хийсэн |
| Yoku ganbatta ne | Үе тэнгийнхэн болон бага насныханд | Та их шаргуу ажилласан |
| Sasuga desu ne | Ахмад настан, үе тэнгийнхэнд | Танаас хүлээж байсанчлан |
| Omedetō gozaimasu | Хэнд ч эелдэг байдлаар | Баяр хүргэе |
Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол баяр хүргэе, дээр нь асуулт үргэлж аюулгүй байдаг: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, баяр хүргэе, та хэрхэн бэлдсэн бэ? Үйл явцын талаар асуух нь ямар ч үнэлгээ өгөхгүйгээр биширдэг.
Hana ga takai: гэр бүлээрээ бахархаж байна
Hana ga takai, шууд утгаараа миний хамар өндөр гэдэг нь таны хүүхэд, оюутан, дүү гээд амжилт нь танд сайн тусдаг ойр дотны хүнээрээ бахархаж байна гэсэн үг. Энэ нь тухайн хүнд шууд бус харин гуравдагч этгээдэд ихэвчлэн хэлдэг. Jiman no musume, миний бахархал болсон охин минь ч мөн адил ажилладаг. Японы даруу байдал нь гэр бүлээрээ сайрхахыг цээрлэдэг тул ихэнхдээ инээмсэглэн эсвэл өөр хэн нэгэн тэднийг магтсан үед хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Хүү маань өнгөрч, би маш их бахархаж байна. |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | Тэр бол миний бахархал, баяр баясгалан юм. |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | Хуучин шавь нар маань маш сайн явж байгаад баяртай байна. |
Хэн нэгэн танай гэр бүлийн гишүүнийг магтвал даруухан хүлээж ав: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, баярлалаа, би үүнийг дамжуулна. Энэ нь таны бардамналыг онгирохгүйгээр харуулж байна.
Ярианы солилцоо: нэг найз нь япон хэлний шалгалтанд тэнцсэн
Найз чинь орой болгон Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалтад сууж байгаад дөнгөж сая дүнг нь харлаа. Та хэзээ ч hokori ni omou гэж хэлдэггүйг анхаарна уу. Хичээлийг магтаж, баяр баясгаланг хуваалцахад бахархал төрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | Найз: Би Япон хэлний шалгалтанд тэнцсэн! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | Чи: Нээрээ юу? Баяр хүргэе! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | Чи: Чи өдөр бүр хичээллэдэг байсан. Та маш шаргуу ажилласан! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | Найз: Баярлалаа. Би өөртөө итгэл үзүүлэхийг хүсч байна. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | Чи: Чи тэгэх ёстой! Би яг л над шиг баярлаж байна. |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | Чи: Удахгүй баяраа тэмдэглэе! |
Өөрөөрөө бахархах
Би шууд өөрөөрөө бахархаж байна гэж хэлэх нь Япон хэлээр бахархмаар сонсогддог тул хүмүүс үүнийг ихэвчлэн өөрсдийгөө алдаршуулах, эсвэл урамшуулах гэж хэлдэг. Jibun o hometai, би өөрийгөө магтмаар байна, үүнийг хэлэх нь нийтлэг бөгөөд өхөөрдөм арга юм. Ganbatta jibun ni gohōbi, миний шаргуу хөдөлмөрч надад зориулсан амттан бол хэцүү долоо хоногийн дараа сайхан бялуу хийх сонгодог шалтаг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | Би өөртөө итгэл үнэмшил өгмөөр байна. |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | Миний шаргуу хөдөлмөрт зориулсан амттан. |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | Би бага зэрэг өөртөө итгэлтэй болсон. |
Ganbatta, би чадах бүхнээ хийсэн гэж хэцүү өдрийн дараа чимээгүйхэн өөртөө хэлсэн нь магадгүй японоор өөрөөрөө бахархах хамгийн өдөр тутмын арга юм. Найзууд тань үүнийг ихэвчлэн хэлдэг: otsukare, ganbatta ne.
Хүүхдийг магтаж байна
Хүүхдүүдийн хувьд Японы магтаал нь өгөөмөр бөгөөд шууд байдаг. Erai ne, sugoi ne ба yoku dekita ne нь өдөр тутмын гурвал бөгөөд эцэг эх, багш нар хичээл зүтгэл, зан авирыг үр дүн шигээ магтдаг: дүүдээ туслах, гэрийн даалгавраа дуусгах, аймшигтай зүйл оролдох. Ganbatta ne Спортын өдөр эсвэл уншлага хийсний дараа үр дүн нь ямар ч байсан оролдлого нь тооцогддог гэдгийг хүүхдэд хэлдэг.
Японд олон эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ гэртээ халуун дотноор магтдаг ч бусдын өмнө даруухан байдаг. Хэрвээ хэн нэгэн таны хүүхдийг магтвал ie ie, mada mada desu, өө үгүй, явахад маш их зам байна гэж даруухан хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | Сайн байна, чи өөрөө хийсэн. |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | Та эцсээ хүртэл явсан. |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | Ээж их баяртай байна. (эцэг эхээс хүүхдэд) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Өө үгүй ээ, явахад хол байна. (даруухан) |