«Санал нэг байна» япончоор: дөрвөн үндсэн хэллэг
Япон хэл дээрх дийлэнх нь эдгээр дөрвөн хэллэгтэй тохирдог. Тэд өдөр тутмын зөөлөн толгой дохихоос шийдвэр гаргахдаа тодорхой байр суурь руу шилждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Тийм шүү. (эелдэг) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Үнэн шүү. / Сайн санаа байна. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Би ч бас тэгж бодож байна. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Би дэмжиж байна. |
Sō desu ne мэдрэмж эсвэл тайлбартай, tashika ni оноотой, watashi mo sō omoimasu саналтай, sansei desu саналтай санал нэг байна. Өөрийн санал нийлж буй зүйлтэй үг хэллэгийг тааруулах нь хамгийн ур чадвар юм.
Sō desu ne, sō da ne, da yo ne: өдөр тутмын зөвшөөрөл
Sō desu ne бол ихэнх суралцагчдын уулздаг анхны хэллэг бөгөөд энэ нь хаа сайгүй байдаг. Богинохон гэж хурдан хэлэв, энэ нь зөв гэсэн үг, би зөвшөөрч байна. Урт, унасан nē гэсэн үгээр аажуухан хэлэхэд энэ нь сайн байна, намайг бодъё гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн эелдэг үгүй гэсэн үгийн өмнө ирдэг. Таны өнгө аяс алийг нь хэлэхийг хүсч байгаагаа шийддэг тул санал нийлэх үедээ товч бөгөөд тод байгаарай.
Найзуудын хувьд энгийн хэлбэрүүд нь sō da ne, sō sō, зөв, зөв, да ё не, тийм үү? гэсэн нь та ижил зүйлийг бодож байсан юм шиг баттай санал нийлж байна. Desu yo ne бол да ё негийн эелдэг хувилбар бөгөөд хамт ажиллагсадтайгаа сайн харьцдаг. Залуу хүмүүсийн дунд honto sore маш үнэн, нийтлэг хэллэг байдаг; найзууддаа хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Тийм ээ, тийм. (энгийн) |
| そうそう！ | Sō sō! | Зөв, зөв! (энгийн) |
| だよね。 | Da yo ne. | Би мэднэ, тийм үү? (энгийн) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Яг тийм, тийм үү? (эелдэг) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Тийм үнэн. (харгон хэллэг, зөвхөн найзууд) |
Tashika ni ба ossharu tōri: санааг зөвшөөрөх нь
Tashika ni (確かに) нь гарцаагүй эсвэл үнэхээр гэсэн утгатай. Энэ нь дангаараа энэ нь шударга зүйл гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь эелдэг байдлын бараг бүх түвшинд ажилладаг тул суралцагчдын хувьд хамгийн байгалийн зөвшилцлийн нэг юм. Tashika ni sō desu ne арай дулаахан, эелдэг.
Sono tōri desu, яг ийм байна, хатуу санал нийлж байна. Ossharu tōri desu нь хүндлэх үйл үгийг ossharu, хэлэхийг ашигладаг бөгөөд энэ нь таны хэлсэнтэй адил гэсэн үг юм. Энэ бол дарга, үйлчлүүлэгч эсвэл багштай санал нийлэх стандарт арга боловч найзтайгаа харьцахдаа хатуу эсвэл бүр ёжтой сонсогддог.
Naruhodo, миний харж байгаагаар энэ нь ихэвчлэн би зөвшөөрч байна гэсэн үг юм шиг ашиглагддаг, гэхдээ энэ нь үнэхээр ойлголтыг харуулж байна. Энэ нь сонсоход хэрэгтэй үг юм; Энэ нь таныг бусдын үзэл бодолд автахгүй гэдгийг л мэдэж аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Энэ нь гарцаагүй үнэн. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Энэ яг зөв. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Яг чиний хэлсэн шиг. (хүндэтгэлтэй) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Би ойлгож байна, тэгэхээр та үүнийг хэлэх гэсэн юм. |
Onaji iken desu ба sansei desu: үзэл бодол, санал
Хүмүүс санал бодлоо хуваалцах үед, watashi mo onaji iken desu, би ижил бодолтой байна, ойлгомжтой, эелдэг. Onaji kangae desu, ижил санаа нь төстэй бөгөөд арай зөөлөн юм. Аль аль нь ангийн хэлэлцүүлэг, уулзалтанд сайн ажилладаг.
Sansei (賛成) нь саналд зориулагдсан: бүлгийн хийх эсвэл шийдэх зүйл. Sansei desu гэдэг нь би дэмжинэ гэсэн үг, харин эсрэгээрээ hantai desu, би эсрэг байна гэсэн үг. Энэ нь мэдрэмжийн хариу шиг хачирхалтай сонсогдож байна: хэрэв найз нь өнөөдөр хүйтэн байна гэж хэлбэл sansei desu санал хураалт шиг сонсогдоно. Zenmenteki ni sansei desu, би үүнийг бүрэн дэмжиж байна, iron wa arimasen, би татгалзах зүйлгүй, ашигтай албан ёсны хувилбарууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Би ч мөн адил бодолтой байна. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Би ноён Yamada-ын саналыг дэмжиж байна. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Би үүнийг бүрэн дэмжиж байна. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Надад татгалзах зүйл алга. (албан ёсны) |
Хэсэгчлэн зөвшөөрөх нь: тийм ч гэхдээ
Жинхэнэ хэлэлцүүлэг нь бүгд эсвэл юу ч биш байх нь ховор. Японд аливаа зүйлийн нэг хэсэгтэй санал нийлж, өөрийн үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх сайхан аргууд байдаг. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, энэ нь үүнийг харах нэг арга бөгөөд энэ санааг бүрэн хүлээж авалгүйгээр хүлээн зөвшөөрдөг. ~ to iu ten ni wa sansei desu, би ~ гэсэн цэг дээр санал нэг байна, та дэмжиж буй хэсгийг сонгохыг зөвшөөрнө.
Ердийн бүтэц нь эхлээд тохиролцоо, дараа нь tada, гэхдээ, эсвэл demo, гэхдээ дараа нь таны санаа зовоосон асуудал юм. Хэлэлцээрээр эхлэх нь яриаг найрсаг байлгадаг. Kimochi wa wakarimasu, би таны ямар мэдрэмж төрж байгааг ойлгож байна, энэ нь та сэтгэл хөдлөлөө хуваалцах нь ашигтай боловч дүгнэлт биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Энэ бол үүнийг харах нэг арга юм. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Би зардлын тал дээр санал нэг байна. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Гэсэн хэдий ч би цаг хугацааны талаар бага зэрэг санаа зовж байна. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Би хагас зөвшөөрч байна. |
Хурал дээр санал нийлэх нь
Японы уулзалтад тухайн хүнийг нэрлэж, хэлсэн үгэндээ тулгуурлан тохиролцоог илэрхийлдэг. ~-san no go-iken ni sansei desu, би ~-ийн үзэл бодлыг дэмжиж байна, эелдэг бөгөөд ойлгомжтой. Tsukekuwaeru, үүн дээр нэмбэл, та зөвшөөрч, хувь нэмрээ оруулах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь дангаараа санал нийлэхээс илүү идэвхтэй сонсогдож байна.
Уулзалтад дуугүй байх, толгой дохих нь элбэг байдаг ч энэ нь үргэлж зөвшилцдөг гэсэн үг биш юм. Хэрэв та санал нийлж байгаа бол үгээр, товчхон хэлээд нэг шалтгааныг хэлээрэй. Энэ нь бүлэг шийдвэр гаргахад таны дэмжлэгийг тооцдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Би хатагтай Танакагийн үзэл бодлыг дэмжиж байна. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Би ч мөн адил бодож байна. Хоёр шалтгаан бий. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Үүн дээр нэмэхэд төсөв ч хангалттай. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Тэгвэл тэр зүг рүүгээ явцгаая. |
Зөөлөн татгалзах нь (товчхон)
Эелдэгээр санал нийлэхгүй байх нь өөрийн гарын авлагатай байх ёстой бөгөөд санал нийлэхгүй байх тухай ярих практикийн нийтлэлд эелдэг байдлаар үүнийг гүнзгий тусгасан болно. Богино хувилбар: хэсэгчилсэн тохиролцоо эсвэл зөөлөн дүүргэгчээр эхэлж, дараа нь залруулга гэхээсээ илүү санал эсвэл асуулт болгон өөрийн үзэл бодлыг илэрхийлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Хмм, би энэ талаар сайн мэдэхгүй байна. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Би арай өөр бодолтой байна, гэхдээ ... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Үнэн. Хэдийгээр өөр сонголт байж болох юм. |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Хамтран ажиллагсад: Бид ирэх сараас өглөөний цагаар хуралдах уу? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Та: Би дэмжиж байна. Эцсийн эцэст үдээс хойш завгүй байдаг. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Хамтран ажиллагсад: Тийм үү? Есөн бол яах вэ? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Чи: Сайхан санаа байна. Зөвхөн даваа гарагийг жаахан хожимдуулахыг хүсч байна. |
- Dōi shimasu өдөр тутмын гэрээний хувьд: энэ нь нөхцөлийг зөвшөөрч байна гэсэн үг. sō omoimasu эсвэл sansei desu ашиглана уу.
- Sansei desu мэдрэмж эсвэл сэтгэгдлийн хувьд: энэ нь санал өгөх мэт сонсогдож байна. sō desu ne ашиглана уу.
- Урт, унах sō desu nē нь тийм гэсэн үг: эргэлзсэн мэт сонсогдож байна.
- Ossharu tōri desu найзуудтайгаа: хэтэрхий албан ёсны бөгөөд энэ нь ёжтой сонсогдож магадгүй юм.
- Зөвхөн hai: hai-тэй санал нийлэх нь ихэнхдээ би зөвшөөрч биш сонсож байна гэсэн үг юм.