«Чи» гэсэн таван бүдүүлэг үг, нэг дор
Япон хэл танд маш олон үг байдаг бөгөөд ихэнх нь эрсдэлтэй байдаг. Доорх тав нь уран зохиолд тулгуурласан зүйл юм. Anta, omae нь энгийн амьдралд сонсогддог бол kisama, temē, onore нь бараг цэвэр жүжиг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お前 | omae | чи (бүдүүлэг, дотно) |
| 貴様 | kisama | чи (дайсагнасан, зохиолд) |
| てめえ | temē | чи (тулааны яриа) |
| あんた | anta | чи (шулуун, дотно) |
| おのれ | onore | чи! (уур хилэнгийн хашгирах, хуучинсаг) |
Omae: хүндэт оршихуйгаас найзын ярианд
Omae нь お前 буюу хуучин хэв маягаар 御前 бичигдсэн: o plus mae, front. Нэгэн цагт энэ нь миний өмнөх хүндтэй гэсэн утгатай бөгөөд өндөр зэрэглэлийн хүмүүст хүндэтгэлтэй хандаж байсан. Олон зуун жилийн туршид хүндэтгэл нь буурч, орчин үед энэ нь тэнцүү болон бага насныхныг хэлдэг болсон.
Өнөөдөр omae нарийхан бүсэд амьдардаг. Эрэгтэйчүүд үүнийг ойр дотны эрэгтэй найз нөхөд, ах дүү нартай дүү, ахмад настнууд бага насны хүүхдүүдтэй клуб болон зарим ажлын байранд ашигладаг. Зарим эрчүүд үүнийг эхнэр эсвэл найз охиндоо ашигладаг бөгөөд эмэгтэй хүн болгонд таалагддаггүй. Танихгүй хүнээс энэ нь сорилт юм. Тийм ч учраас манга дахь хамгийн алдартай omae, Хойд Оддын нударга omae wa mō shinde iru нь маш хүйтэн сонсогддог: баатар дайсантай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Чи юу хийж байгаа юм бэ? (бүдүүлэг, найздаа) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Чи аль хэдийн үхсэн байна. (алдартай манга мөр) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Алив, нөхдүүд ээ, явцгаая. (бүдүүлэг) |
Kisama: доромжлол болсон хүндэтгэл
Ханз үсгийг хараарай, kisama нь энэ нийтлэл дэх хамгийн эелдэг үг байх ёстой: 貴 нь эрхэмсэг эсвэл нандин гэсэн утгатай, харин сама нь дугтуйнд бичсээр байгаа хүндэтгэл юм. Энэ нь дайчин ангийн дунд, ялангуяа захидалд хүндэтгэлтэй хандаж эхэлсэн нэр томъёо юм. Энэ нь нийтлэг ярианд тархах тусам үүнийг тэгшитгүүдэд, дараа нь доод хүмүүст, эцэст нь зөвхөн үл тоомсорлох байдлаар ашигладаг байв.
Энэ нь хуучин Японы армийн цэргүүдийн дунд түгээмэл байсан тул дайны кинонд гардаг офицерууд үүнийг хуцдаг. Орчин үеийн амьдралд хэн ч kisama гэж хошигнол хэлбэрээр хэлдэг. Анимэ дээр энэ нь хорон санаатнууд, бардам дайчид, тангараг өргөсөн дайснуудыг тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Чи хэн бэ? (дайсагнасан, зохиомол) |
| 貴様ら | kisamara | та нар (дайсагнасан, зохиомол) |
Temē ба onore: «би» «чи» болох үед
Temē гэдэг нь гараас өмнөх temae (手前) бүдүүлэг агшилт бөгөөд энэ тал гэсэн утгатай. Темае гэдэг нь миний хувьд даруухан үг байсан бөгөөд худалдаачид өөрсдийнхөө тухай болон дэлгүүрийнхээ талаар хэрэглэдэг байсан. Сонсогч руу шидэгдсэн, ижил үг таныг үл тоомсорлож, ae-аас ē хүртэлх Токио маягийн доромжлол нь үүнийг улам ширүүн болгосон.
Onore (己) ижил замаар явсан. Энэ нь өөрийгөө гэсэн утгатай бөгөөд сонгодог япончууд үүнийг I-д ашигладаг байсан. Өөр хэн нэгнийг онилсон нь доромжлол болж, өнөөдөр үе үеийн жүжигт уур хилэнгийн улих мэт амьд үлджээ: onore, ихэвчлэн саяхан ялагдсан муу санаатнаас. Япончууд үүнийг нэг бус удаа хийж байсан. Баруун Японы зарим хэсэгт jibun, өөрийгөө гэдэг нь таныг гэсэн утгаар энгийн байдлаар хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Намайг битгий дооглоорой. (маш бүдүүлэг) |
| てめえら | temēra | та нар (маш бүдүүлэг) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Хараал идсэн, би үүнийг уучлахгүй. (эртний үеийн жүжиг) |
Anta: өдөр тутмын шулуун үг
Anta нь anata бөгөөд дунд хэсэг нь элэгдсэн байна. Энэ бол олон энгийн хүмүүсийн өдөр тутам ихэвчлэн гэртээ хэрэглэдэг цорын ганц үг юм: ээж нь хүүхдэд, эгчээс ахад, бие биедээ урт гэрлэсэн хосууд. Энэ нь танил, бага зэрэг тэвчээргүй сонсогдож байна. Баруун Японы ихэнх хэсэгт энэ нь илүү зөөлөн бөгөөд илүү өргөн хэрэглэгддэг.
Тэр ойр тойрных нь гадна байгаа хэн нэгэнд anta гэж хэлсэн нь илтгэгч нь сонсогчийг аль хэдийн шүүсэн мэт ёжтой сонсогдож байна. Анимэ дээр энэ нь ихэвчлэн хурц хэлтэй охид, хөгшин охидод хамаардаг women.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Чи хэн бэ? (шулуун) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Энэ чиний асуудал биш биз дээ? (хурц) |
Өнөөдөр тус бүр нь хэр бүдүүлэг вэ?
Ижил үг нэг аманд нөхөрсөг, нөгөө аманд доромжлол байж болох тул сүүлийн баганыг суралцагчдад зориулсан гарын авлага болгон уншаарай.
| Ромажи | Үг гарал үүсэл | Уран зохиолын ердийн илтгэгч | Өнөөдөр бодит амьдрал дээр |
|---|---|---|---|
| anta | товчилсон anata | Мохоо ээжүүд, эгч дүүс, хурц хэлтэй хүүхнүүд | Гэр бүл болон зарим бүс нутагт түгээмэл тохиолддог; гадныхныг доромжилдог |
| omae | Урд нь гавьяат | Баатрууд, өрсөлдөгчид, харгис зөвлөгчид | Ойр дотны эрэгтэй найзуудын дунд хэвийн байдал; танихгүй хүмүүс болон ахмад настнуудад бүдүүлэг ханддаг |
| kisama | Эрхэм хүндэт, эрхэм хүн | Хорон санаатнууд, цэргүүд, бардам дайчид | Бараг хэзээ ч нухацтай хэлээгүй; ил доромжлол |
| temē | Энэ тал нэгэн цагт даруухан И | Гэм буруутай, хэрүүлчид | Тэмцэх үгс; бүрэн зайлсхийх |
| onore | Өөрөө | Samurai ба ялагдсан хорон санаатнууд | Орчин үеийн стандарт ярианд танд зориулагдаагүй |
Ore-sama: нэгдүгээр биед хийсэн ижил заль
Уран зохиолд ч гэсэн би гэдэг бүдүүлэг байдаг. Ore-sama (俺様) хүдэрт хүндэтгэлийн самыг хавсаргасан, бүдүүлэг эр Би, тиймээс илтгэгч өөрийгөө хүндэтгэж байна: миний гайхамшигт би. Ихэмсэг өрсөлдөгчид, хошин бардамнууд үүнийг ашигладаг. Бодит амьдрал дээр энэ нь зөвхөн хошигнол юм ore-sama дарга, өөрийгөө чухалчилдаг зан чанарын шошго болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | миний агуу би (бардам би) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Агуу надад даатгаарай. (зохиомол) |
Оронд нь юу хэлэх вэ: нэр, цол, мөн юу ч биш
Эелдэг япон хэлэлгүй тантай харьцдаг. Сэдэв тодорхой болсны дараа сонсогч ойлгодог. Тухайн хүнийг нэрлэх шаардлагатай бол овог нэр дээр нь сан эсвэл тэдний үүргийг ашиглана уу: багш эсвэл эмчийн хувьд sensei, дэлгүүрийн менежерийн хувьд tenchō. Тэр ч байтугай anata, таны сурах бичиг, хэт их хэрэглэх үед хол эсвэл хүйтэн мэдрэмж төрж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Танака-сан юу гэж бодож байна вэ? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? (хүндэтгэлтэй) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Таны нэрийг асууж болох уу? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Та юу хийх вэ, багш аа? (хүндэтгэлтэй) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Та яах вэ? (эелдэг, шууд бус) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Та кофе уух уу? |
Хэрэв таны насны найз таныг omae гэж дуудаж эхэлбэл энэ нь ихэвчлэн ойр дотно байгаагийн шинж юм. Та ямар нэгэн байдлаар хариулах шаардлагагүй. Тэдний нэрийг үргэлжлүүлэн ашигласнаар та байгалийн жамаар сонсогдох болно.