Яагаад зээлсэн үг буруу эргэж ирдэг
Англи хэлээр ямар нэг үг хэрэглэх нь англи хэлний дуу авианы зуршилд нийцдэг. Япон үгэнд гурван зуршил хамгийн чухал. Нэгдүгээрт, англи хэл нэг үеийг сонгоод хатуу онцолдог бол бусад эгшигүүд нь хурдан uh болж багасдаг. Хоёрдугаарт, англи хэл эгшгийг гулсуур болгон хувиргадаг: үгийн төгсгөлд байгаа е нь ай эсвэл ee болж хувирдаг. Гуравдугаарт, англи хэл эгшгийн уртыг үл тоомсорлодог тул rāmen эсвэл tōfu дахь урт эгшиг алга болдог.
Япончууд эсрэгээрээ ажилладаг. Энэ нь таван богино, тод эгшигтэй, аав шиг a, машин шиг i, тайван уруултай u, бооцооных шиг e, хуулийн богино хувилбарын o гэх мэт бөгөөд цохилт тус бүрт ойролцоогоор ижил хугацаа шаардагдана. Хэрэв та таван эгшгийг цэвэрхэн хэлж, цохилтыг жигд байлгаж чадвал эдгээр үгсийн ихэнх нь өөрөө засагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | karaoke руу явцгаая! (энгийн) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Японы таван эгшиг, богино, цэвэр |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, дөрвөн цохилт |
Та англиар дөрвөн үг хэлдэг байх
Эдгээр дөрөв нь хамгийн түгээмэл гэмт хэрэгтэн юм. Тус бүр нь энгийн харагддаг бөгөөд англи хэлийг өөрчилдөг тодорхой цэгүүд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, y дуу байхгүй |
| 空手 | karate | karate: ка-ра-тэ, богино эцсийн e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, зураг + үсэг |
| 津波 | tsunami | tsunami: муурных шиг ts |
Karaoke бол хамгийн тод жишээ юм. Англи хэлэнд y оруулаад гурав дахь үе болох taşı-OH-түлхүүрийг онцолдог. Япон хэлээр дөрвөн хавтгай цохилдог: ka-ra-o-ke. Karate ижил нээлхийтэй; Энэ бол ка-ра-тэ, kara-аас, хоосон, мөн тэ, гар, тиймээс хоосон гар. Эцсийн тэ нь арав дахь te шиг богино байна.
Emoji нь эхэнд богино e, e-mo-ji бүхий гурван цохилт юм. Tsunami ts үсгээр эхэлдэг, англи авиа нь зөвхөн үгийн төгсгөлд байдаг. Боомтын долгион гэсэн шууд утга нь tsu (津), боомт, nami (波) долгионоос гаралтай.
Далд урт эгшиг бүхий хоолны үгс
Хоол бол ихэнх суралцагчид япон үгтэй хамгийн түрүүнд тааралддаг бөгөөд урт эгшигүүд ихэвчлэн алга болдог газар юм. Япон хэлэнд урт эгшиг нь хоёр цохилт гэж тооцогддог бөгөөд энэ нь хоёр үгийг тусгаарлах цорын ганц зүйл байж болно. Японд хоол захиалахдаа урт эгшгийг хэлэх нь ажилтнууд таныг шууд ойлгоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: то-о-фу, урт о |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, дөрвөн жигд цохилт |
| 天ぷら | tenpura | температур: те-н-пу-ра |
| 抹茶 | matcha | matcha: cha-ийн өмнө түр зогсолт |
| 刺身 | sashimi | sashimi: са-ши-ми, гурван жигд цохилт |
| 旨味 | umami | umami: у-ма-ми, амттай амт |
Темпура гэдэг үгийг tenpura хатуу Хепберн ромажиар бичдэг, учир нь p-ийн өмнөх n нь m шиг сонсогддог. Англи хэл дээрх бичвэрийн аль нь ч зөв, гэхдээ аманд чинь дөрвөн цохилт байдаг: te-n-pu-ra. Matcha-д кана まっちゃ жижиг tsu байгаа тул cha-ийн өмнө богино завсарлагатай байна. Edamame, англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн гурав дахь үе дээр ихэвчлэн онцлон тэмдэглэдэг нь ердөө дөрвөн тэнцүү цохилт юм.
Англи хэл дээр утга нь өөрчлөгдсөн үгс
Зөвхөн дуудлага нь өөрчлөгдсөн зүйл биш юм. Зарим үгс нь англи хэл дээр арай нарийссан эсвэл өөр утгатай байдаг бөгөөд япон хэл дээрх англи утгыг ашиглах нь хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Саке, гуйя. (цагаан будааны ундаа) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Би futon-г тавина. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Би анимэ дуртай. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Би кимоно өмсөж үзмээр байна. |
| Үг | Англиар энэ нь ихэвчлэн гэсэн утгатай | Японоор энэ нь гэсэн утгатай | Үүнийг Японд хэлээрэй |
|---|---|---|---|
| төлөө | Японы цагаан будааны дарс | ерөнхийдөө архи | nihonshu цагаан будааны ундааны хувьд |
| futon | буйдан ор эсвэл зузаан гудас | шалан дээр тавьсан атираат ор дэрний цагаан хэрэглэл | futon, Япон гэсэн утгатай |
| анимэ | Зөвхөн Япон хүүхэлдэйн кино | аль ч улсаас ямар ч хөдөлгөөнт дүрс | анимэ, гэхдээ өргөн утгыг хүлээж байна |
| manga | Японы комикс | комикс эсвэл ерөнхийдөө хүүхэлдэйн кино | manga, ихэвчлэн зүгээр |
| кимоно | даашинз эсвэл боолт | Японы уламжлалт хувцас | кимоно, эсвэл Японы хувцасны хувьд wafuku |
Анимэийг англиар ихэвчлэн AN-i-may гэж хэлдэг ба төгсгөлд нь урт ай гэж хэлдэг. Япон хэлэнд энэ нь гурван богино цохилт, a-ni-me, сүүлчийн эгшиг нь богино e. Энэ үг өөрөө animēshon буюу хөдөлгөөнт дүрсийн Япон дуудлага болох товчлол юм.
Тэдгээрийг бодит өгүүлбэрт ашиглах
Өөрөө зөв хэлсэн үг өгүүлбэр дотор англи руу буцах нь элбэг байдаг, учир нь таны ам хурдасч, хуучин зуршил буцаж ирдэг. Засвар бол үг бүрийг япон хэмнэл дагалдтал өдөр тутмын богино өгүүлбэрт дадлага хийх явдал юм. Ажлын дараа хийж болох богино хэмжээний солилцоо энд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Хамтран ажиллагч: Та өнөөдөр karaoke руу явмаар байна уу? (энгийн) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Чи: Сайхан сонсогдож байна! Үүнээс өмнө би рамен идмээр байна. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Хамтран ажиллагч: Бид бас edamame захиалах уу? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Чи: Тиймээ. Бас жаахан саке. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Хамтран ажиллагч: Та урьд нь karate хийдэг байсан нь үнэн үү? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Чи: Эрт дээр үед. Одоо огтхон ч биш. |
Илүү олон зээлсэн үгсийг шалгах
Тэднийг сонсож эхэлмэгц та ресторан, цэцэрлэгжүүлэлтийн дэлгүүр, оньсоготой ном, кино зэрэг англи хэл дээрх япон үгсийг анзаарах болно. Тэдгээрийн ихэнх нь ижил дүрмийг баримталдаг тул засварууд нь адилхан: таван цэвэр эгшиг, бүр цохилт, урт эгшиг урт хадгалагддаг. Энд та магадгүй өөр хэдэн ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, гурван цохилт |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, урт u |
| 漫画 | manga | manga: ма-н-га, гурван цохилт |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, гурван цохилт |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: бо-н-са-и, дөрвөн цохилт |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, богино, жигд |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, гэрэл r |
| 侍 | samurai | samurai: са-му-ра-и, дөрвөн цохилт |
N нь хэр олон удаа өөрийн цохилдог болохыг анхаарна уу. Manga, ninja болон bonsai тус бүр нь n-ийн цохилттой бөгөөд англиар ярьдаг хүмүүс үүнийг шахах хандлагатай байдаг. Мөн haiku, bonsai болон samurai-д ai нь хоёр цохилт, a then i биш, англи хэлний нүдний авиа хурдан хэлсэн.
Sushi нь намуухан эгшгийг сайн шалгадаг. Өдөр тутмын ярианд s-ээс хойшхи u нь ихэвчлэн маш зөөлөн байдаг тул sushi нь s-shi-тэй ойролцоо сонсогддог. Та үүнийг хуулбарлах шаардлагагүй, гэхдээ хэрэв та үүнийг сонсвол энэ нь алдаа биш юм. Таны зайлсхийх ёстой зүйл бол англи хэлний стресс юм SOO-shee, төгсгөлд нь урт ee.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Англи хэлний ee эсвэл ay авиатай төгсгөлийн үгс: karatee, sah-key, AN-i-may. Японы e нь бооцоо дээрх e шиг богино бөгөөд хавтгай юм.
- Нэг үеийг онцлон тэмдэглэх нь: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Цохилтыг жигд байлгаж, дууны хэмжээг биш харин давирхайг гүйцэтгээрэй.
- Урт эгшгийг орхих нь: рамен, дүпү болон японоор sudoku are rāmen, tōfu ба sūdoku.
- tsu-г su болгон хувиргаж байна. Tsunami ба tsuyu (борооны улирал) муурны төгсгөлийн ts дууг шаарддаг.
- Англи хэлний утгыг ашиглавал: будааны саке гэсэн үг бол саке асуух, эсвэл барууны буйдан орыг futon гэж нэрлэх.
Mocchi ашиглан чихээ дахин сургах
Вэб дээрх Mocchi чатанд /pronounce гэж бичээд rāmen, tōfu, karaoke гэх мэт үгсээр богино дасгал хийхийг хүс. Mocchi аль үгс нь англиар гарч ирсээр байгааг тэмдэглэсэн тул дараагийн асуулт хариултыг хялбар үгээр бус тэдгээрээс эхэлж болно.
Чихээ болон амаа сургахын тулд Mocchi-оос эдгээр үгсийн картыг /create-flashcards-ээр хийж, тус бүрдээ нэг зураг сонгоод, дараа нь өөрийн тавцангаар Kotoba Tank тогло. Та япон үгийг сонсож, зөвийг нь дарах нь таны толгойд англи хувилбарыг солих хурдан арга юм.