Орчуулсан англи хэл яагаад японоор бүдүүлэг сонсогддог вэ?
Уулзалтын өгүүлбэр нь агуулга, түүнд хандах илтгэгчийн байр суурь гэсэн хоёр зүйлийг нэг дор агуулна. Англи хэл нь миний бодлоор эсвэл магадгүй гэх мэт аялгуу, хеджийг голчлон илэрхийлдэг. Япон хэл нь хэллэгийг түр зуурын, хувийн эсвэл эсэргүүцэхэд нээлттэй гэж тэмдэглэсэн төгсгөл, оруулгатай үгсийг дүрмийн хувьд зохицуулдаг. Англи хэл дээрх уулзалтын өгүүлбэрийг шууд орчуулж, байр суурь нь алга болоход агуулга нь хадгалагдан үлддэг тул дүрмийн хувьд төгс төгөлдөр kore wa dame desu нь алгадсан мэт бууж чаддаг.
Энэ нь тодорхойгүй байх тухай биш юм. Японы хамт олон санал нийлэхгүй, саналаас татгалзаж, эцсийн хугацааг байнга шахдаг. Тэд зүгээр л хүлээн зөвшөөрөгдсөн дохиогоор үүнийг хийдэг бөгөөд ингэснээр нөгөө хүн нүүр царайгаа алдалгүйгээр ухрах болно. Эдгээр дохиог сурах нь шинэ үгсийн сан сурахаас илүү хурдан байдаг, учир нь та тэдгээрийг аль хэдийн үүсгэж болох өгүүлбэрт хавсаргана.
Эхлээд эзэмших дөрвөн зөөлрүүлэх төхөөрөмж
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | Энэ төлөвлөгөө нь илүү дээр гэж бодож байна. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | Энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | Энэ нь бага зэрэг ... (өөрөөр хэлбэл үгүй) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Надад тайлбарлахыг зөвшөөрнө үү. |
- Омоймасу: Үүнийг энгийн өгүүлбэрт хавсаргаж, баримт биш харин бүх зүйлийг өөрийн бодол гэж тэмдэглэнэ.
- Камоширемасен: Энэ нь эрсдэл эсвэл өөр хувилбарыг бий болгоход ашигладаг байж магадгүй юм.
- Чотто: ямар нэг зүйл хэцүү эсвэл хүсээгүй гэсэн дохио; Ихэнхдээ өгүүлбэр тэнд зогсдог.
- Sasete itadakimasu: өөрийн дараагийн үйлдлээ зарлахад зориулсан даруухан хүрээ.
Чотто онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Уулзалтад энэ нь бараг хэзээ ч бага хэмжээний гэсэн үг биш юм. Дараа нь түр зогсоож, бага зэрэг амьсгаа авснаар энэ нь татгалзсан хэрэг бөгөөд Японы хамтрагчид үүнийг нэг гэж сонсдог. Гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ихэвчлэн санаж, үргэлжлүүлэн шахдаг бөгөөд энэ нь гоёмсог гарцыг эвгүй зөрчилдөөн болгон хувиргадаг. Ва чотто өвдөж байгааг сонсвол үүнийг үгүй гэж үзээд оронд нь юу ажиллахыг асуу.
Хуралдааныг нээж, хэлэлцэх асуудлаа танилцуулав
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | Яг тэгвэл уулзалтаа эхэлцгээе. |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | Энд байх цаг гаргаж байгаад бүгдэд нь баярлалаа. |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | Өнөөдрийн хэлэлцэх асуудлын жагсаалтад гурван асуудал байна. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | Эхлээд би өнгөрсөн долоо хоногийн явцыг шалгая. |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | Бид гурван цагт дуусгахаар төлөвлөж байна. |
Хэлэлцэх асуудлынхаа тоог эхэнд нь зарлах нь стандарт бөгөөд үнэхээр хэрэгтэй, учир нь энэ нь өрөөнд цагаа хэрхэн төсөвлөхийг хэлж өгдөг. Хийсвэр зүйлсийн арав тоологчийг анхаарна уу: itten, niten, santen. Төгсгөлийн цагийг чангаар хэлэх нь бас түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь хэлэлцүүлгийг урвуулахгүй байх эелдэг арга юм. Хэрэв өөр хүн даргалж байгаа бол энд таны цорын ганц шугам бол ёрошикү онегай иташимасү.
Эцсийн дуугарахгүйгээр саналаа хэлж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | Би хувьдаа энэ төлөвлөгөөг илүү дээр гэж бодож байна. |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | Надад бага зэрэг санаа зовж байгаа нэг зүйл бий. |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | Энэ бол зөвхөн нэг санаа, гэхдээ үнийг хянаж үзвэл ямар вэ? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | Би өөрийн туршлагаасаа хэлэхэд хүргэлтийн огнооны талаар санаа зовж байна. |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | Хэрэв би зөв ойлгосон бол эцсийн хугацаа нь ирэх долоо хоног. |
Кожинтеки ни ва, акумэдэ хитоцу но ан десү га хоёулаа адилхан ажил хийдэг: тэд дараах зүйлийг шийдвэр гэхээсээ илүү хувь нэмэр болгон дүрсэлдэг. "Ки ни нару" хэллэгийг бүхэлд нь цээжлэх нь зүйтэй, учир нь энэ нь хэн нэгний шалтгааныг нэрлэхгүйгээр асуудлыг тэмдэглэх боломжийг олгодог. Хамтран ажиллагсдаа со дэсү не гэж хариулахыг хүлээж, үүнийг тохиролцсон гэхээсээ илүү чангаар бодож байгаа мэт ханд.
Шулуухан үггүйгээр санал нийлэх, санал нийлэхгүй байх
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Таныг маш зөв гэж бодож байна. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | Би зарчмын хувьд санал нэг байна. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | Би зөвшөөрч байна, гэхдээ ганцхан зүйлийг шалгая. |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | Би таны санааг авч байна. Энэ нь би зардлын талаар санаа зовж байна. |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | Үүнийг хэлэхэд хэцүү ч энэ удаад бүтэхгүй гэж бодож байна. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | Үүнийг харах өөр арга байж магадгүй юм. |
Санал нийлэхгүй байх найдвартай хэлбэр нь хүлээн зөвшөөрөх, эргэх, санаа зовох гэсэн гурван хэсэгтэй. Нөгөө үзэл бодлын зөвийг хүлээн зөвшөөрч, эргэлтийг тада эсвэл шикашигаар тэмдэглээд, эсэргүүцлээ засч залруулах бус санаа зовоосон зүйл болгон илэрхийл. Mōshiagenikui no desu ga нь таны мэдэж байгаа өрөөнд мэдээг тааламжгүй гэж хэлэх хүчтэй онгойлгогч бөгөөд энэ нь агуулгыг хүлээн авахад хялбар болгодог.
Тодруулга хүсэх, бодох цагийг худалдаж авах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг дахин тайлбарлаж болох уу? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | Тэгэхээр та хүргэх огноог урагшлуулах гэсэн үг үү? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | Энэ нь тодорхой утгаараа юу гэсэн үг вэ? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | За, одоо энэ тухай түр бодъё. |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | Энэ сайн асуулт байна. Би үүнийг дарааллаар нь авч үзье. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | Үүнийг батлахын тулд Танака үүнийг зохицуулж байна, тийм үү? |
Цумари болон таны өөрийн үг хэллэг нь энэ жагсаалтын хамгийн үнэ цэнэтэй сонсох хэрэгсэл юм. Энэ нь таны ойлголтыг шалгаж, дагаж мөрдөж байсныг харуулах бөгөөд хэрэв та буруу ойлгосон бол яригч бүх тайлбарыг давтахын оронд таныг засаж залруулна. Өгүүлбэр зохиохдоо эгшигтэй Со дэсү не бол шалыг барих хууль ёсны арга юм; Японы уулзалтын үеэр чимээгүй байх нь бодсоноос илүү санал зөрөлдөөн гэж уншдаг.
Тасалж, буцаж орж ирж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | Уучлаарай, би нэг зүйлийг хэлж болох уу? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Тасалдсанд уучлаарай. |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | Би товчхон зүйл нэмж болох уу? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | Би өмнөх цэг рүү буцаж ирж болох уу? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | Гуйя, үргэлжлүүлээрэй. |
Японы уулзалтууд олон суралцагчдын бодож байснаас илүү богино зай үлдээдэг тул тодорхой нээлтийг хүлээх нь огт ярихгүй гэсэн үг юм. Үүний шийдэл нь том биш харин маркертай жижиг эргэлт хийх явдал юм. Itten yoroshii deshō ka нь товчхон байхыг амлаж байгаа бөгөөд энэ амлалтаа биелүүлэх нь дараагийн хэлэлцүүлгийн үеэр таныг дараагийн ээлжинд авах болно.
Бүдүүн ба зөөлрүүлсэн хэллэг
| Нөхцөл байдал | Бүдүүн хувилбар | Байгалийн хувилбар |
|---|---|---|
| Санал нийлэхгүй байна | 違います。 Чигаймасу. | 少し違う見方もあるかもしれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen. |
| Төлөвлөгөөнөөс татгалзаж байна | できません。 Декимасен. | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| Сонголтыг хэлж байна | これがいいです。 Kore ga ii desu. | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu. |
| Өөрчлөлт хийхийг хүсч байна | 直してください。 Наошит кудасай. | こちらを直していただけますでしょうか。 Кочира о наошите итакемасу дешё ка. |
| Шал авч байна | 質問があります。 Shitsumon ga arimasu. | 一点、質問させていただけますか。 Itten, shitsumon sasete itadakemasu ka. |
| Эцсийн хугацаанаас татгалзаж байна | 無理です。 Мури дэсү. | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Сукэжүрү-теки ни, сукоши кибиши жокё дэсү. |
| Хамтран ажиллагчаа засах | それは間違いです。 Sore wa machigai desu. | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai to sukoshi chigau yō desu. |
Мохоо багана нь дүрмийн бус зүйл биш бөгөөд та дотны хамт ажиллагсдынхаа дунд эсвэл цагийн дарамтанд байгаа менежерээс заримыг нь сонсох болно. Асуудал нь үүнийг ашиглаж байгаа төрөлх хэлгүй хүн шулуухан хэлсэн нь санаатай гэдгийг харуулах ямар ч боломжгүй юм. Таны япон хэл ийм нарийн мэдрэмж төрүүлэх хүртэл баруун гар талын багана нь үйлчлүүлэгч, ахлах хамт олон эсвэл саяхан танилцсан хэн нэгэн зэрэг өрөөнд илүү аюулгүй байдаг.
Үйлдлийн зүйлсийг нэгтгэн дүгнэж, хаах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | За, би товчхон хэлье. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | Танака баасан гараг гэхэд үнийн саналыг бэлдэнэ. |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | Энэ зүйлийг дараагийн уулзалтад шилжүүлье. |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Өөр зүйл байна уу? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | Дараагийн хурал ирэх долоо хоногийн лхагва гаригт яг тэр цагт болно. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр та бүхэнд баярлалаа. |
Үйлдлийн зүйлд чангаар хэлэх гурван элемент шаардлагатай: ga-ээр тэмдэглэгдсэн хүн, даалгавар, хийсэн эцсийн хугацаа. Тэдгээрийн аль нэгийг нь орхи, тэгвэл тэр зүйл чимээгүйхэн хэний ч ажил болно. Мочикоши гэдэг нь хугацаа нь дууссан зүйлд хэрэгтэй үг бөгөөд үүнийг тодорхой хэлэх нь хэлэлцүүлгийг шийдвэрлэхгүй орхихоос хамаагүй дээр юм.
Танилцуулгын нээлт, тэмдэг тэмдэглэгээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | Би саяхан танилцуулсанчлан Юни Трейдингийн Танака байна. |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | Өнөөдөр би шинэ үйлчилгээгээ тайлбарлах болно. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | Яриа нь хорин минут үргэлжлэх бөгөөд дараа нь асуулт асуух цаг болно. |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | Эхлээд би арын дэвсгэрийг тайлбарлах болно. |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | Дараа нь би тодорхой санал руу шилжих болно. |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | Энэ слайдыг харна уу. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | График дээрх улаан зураас нь энэ жилийн үзүүлэлтүүдийг харуулж байна. |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | Үүгээр миний танилцуулга өндөрлөж байна. |
Японы танилцуулгад маш их анхаарал хандуулдаг. Мазу, цүги ни, сайго ни нар үзэгчдэд хаана байгаагаа хэлэх бөгөөд ижо нь ярианы төгсгөл төдийгүй хэсгийн төгсгөлийг тэмдэглэдэг. Горан кудасай бол Миругийн нэр хүндтэй зүйл тул анхаарлыг слайд руу чиглүүлэх стандарт арга юм. Нээлтийн мөрөнд байгаа хэсгүүдийн тоог нэрлэснээр хэлэлцэх асуудлын тоо нь уулзалтыг өгдөгтэй ижил газрын зургийг үзэгчдэд өгнө.
Асуултуудыг шийдвэрлэх, дагаж мөрдөхөө амлаж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | Хэрэв танд асуух зүйл байвал үргэлжлүүлнэ үү. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | Асуулт тавьсанд баярлалаа. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | Уучлаарай, надад ийм зураг байхгүй. |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | Би шалгаад дараа нь тантай холбогдох болно. |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | Энэ нь таны асуултад хариулж байна уу? |
Эхлээд асуулт тавьсан хүнд талархал илэрхийлэх нь танд хоёр секундын турш бодох хугацаа өгөх бөгөөд ямар ч зардал гарахгүй. Хэрэв асуулт тодорхойгүй байвал өмнөх үгийн шилжүүлгийг ашиглана уу: цумари, таны ойлголт, дээр нь deshō ka. Хэрэв та хариултаа мэдэхгүй бол ингэж хэлж, дараачийн ажлыг нэрлэх нь бүтэлгүйтэл гэхээсээ илүү мэргэжлийн ажил гэж үзэж, тэр өдөртөө бичсэн хариулт нь үүнийг бүрэн засдаг.