Дөрвөн үгээр туйл
Дөрвөн үг бүтэн өдрийг хамардаг: халуун ногоотой, халуун усанд орох yuzu мэдрэмж, тухайн өдрийн нэр, оройн хоолон дээр гарч ирдэг хоол, жилийн хамгийн богино өдөр. Pokapoka, хөзөр дээрх эхний үг нь аятайхан дулаацах гэсэн дууны бэлгэдлийн үг бөгөөд өвлийн улиралд халуун ус, нарны гэрэл, бүлээн ундааны тухай бараг үргэлж хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu ваннд дулаацуулж шарсан талх |
| 冬至 | tōji | өвлийн туйл |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | буцалсан kabocha хулуу |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | хамгийн богино өдөр |
tōji хэзээ, энэ нь юу гэсэн үг вэ
Tōji нь Зүүн Азийн уламжлалт хуанлийн nijūshi sekki улирлын 24 хуваалтын нэг юм. Энэ нь 12-р сарын 21 эсвэл 22-ны хооронд унадаг бөгөөд зун нь эсрэгээрээ geshi зуны туйл юм. tōji-ын дараа өдрүүд дахин уртасч эхэлдэг тул энэ нь эргэлтийн цэг, гэрэл эргэж эхлэх мөч гэж эртнээс харагдсан.
Нэг илэрхийлэл нь тэр мэдрэмжийг илэрхийлдэг: ichiyō raifuku, шууд утгаараа нэг ян буцаж ирдэг. Энэ нь хүнд хэцүү цаг хугацааны дараа бүх зүйл сайжирч эхэлдэг гэсэн үг бөгөөд энэ нь туйлын тухай, илүү өргөнөөр хэлбэл, шинэ жилийн найдвар бүхий хэллэг болгон ашигладаг. Та мөн энэ үед зарим бунхан дээр зарагддаг увдисуудаас харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji бол жилийн хамгийн богино гэрэлтэй өдөр юм. |
| 夏至 | geshi | зуны туйл |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Өдрүүд богиноссон, тийм үү? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Одооноос хойш өдрүүд уртсах болно. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | гэрэл эргэж ирдэг; бүх зүйл сайн тал руу эргэж байна |
yuzu гэртээ угаалгын өрөө
Yuzu нь хүчтэй үнэртэй, маш бага шүүстэй жижиг, товойсон шар цитрус юм. Усанд орохдоо yuzu хүмүүс халуун усанд хэд хэдэн бүхэл жимс хөвүүлдэг. Зарим нь илүү хүчтэй үнэртэй байхын тулд хагасыг нь огтолж эсвэл торон уутанд хийж зүссэн жимс нь мэдрэмтгий арьсыг цочирдуулдаг тул бүхэл бүтэн жимс, ялангуяа хүүхдүүдэд зөөлөн сонголт болдог.
Хүмүүсийн хэлж буй тайлбар нь ардын мэргэн ухаан, үгийн тоглоом холилдсон байдаг. Үнэр болон тос нь биеийг дулаацуулж, өвлийг ханиадгүй давахад тусалдаг гэнэ. Үгсийн тоглоом нь tōji-ыг 湯治 (tōji), халуун рашаанд эдгээх байр, yuzu 融通 (yūzū) -тай холбож, амьдралд уян хатан байх болно. Эдгээр нь бүртгэгдсэн түүхээс илүү түгээмэл тайлбар бөгөөд гэр бүлүүд өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu усанд орох |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | бүхэлд нь хөвөх yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Ямар сайхан үнэр вэ! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Энэ нь таныг үнэхээр дулаацуулж байна. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Одоо бид ханиад хүрэхгүй. (инээмсэглэн хэлэв) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Миний арьс бага зэрэг хорсож байна. |
Хамгийн богино өдрийн sentō цагт
Олон sentō, ойр орчмын нийтийн халуун усны газар tōji дээрх том ваннуудад yuzu хөвж, зарим нь yuzu баннуудыг тойруулан хэдэн өдөр ажиллуулдаг. Тэр ч байтугай sentō-д ховорхон очдог хүмүүс ч заримдаа тэр оройд очдог. Хэрэв та явах юм бол ердийн зан үйлийг баримтална: усанд орохоосоо өмнө цоргоны усаар угааж, зайлж, алчуураа уснаас хол байлгаж, жимсээ хөвж орхи. Зарим халуун усны газар хүмүүсээс yuzu хагарсан жимс нь бусад усанд орох хүмүүсийн арьсыг цочроодог тул шахаж, хугалахгүй байхыг шаарддаг.
Усанд орох цаг нь бас бага ярианы цаг юм. Байнгын хүмүүс ихэвчлэн усанд орж ирсэн хүмүүстэй чатлах ба yuzu нь танд хялбар сэдвийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Өнөөдөр yuzu усанд орох уу? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Ажилтнууд: yuzu-г бүү дараарай. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Энэ нь сайхан үнэртэй, тийм үү? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Та жил бүр ирдэг үү? |
Kabocha, azuki болон азтай n хоол хүнс
tōji-ийн хоол нь kabocha, япон сквош бөгөөд ихэвчлэн шар буурцаг сумс, элсэн чихэртэй зөөлөн болтол буцалгана. Зарим айлд амтат azuki шошоор itoko-ni чанаж, зарим бүс нутагт хүмүүс azuki будаа иддэг. Kabocha бол зуны улиралд сайн хадгалагддаг тариалан учраас өвлийн дунд үед үнэ цэнэтэй байсан бөгөөд tōji дээр идвэл эрүүл байх болно гэдэг.
Өөр нэг заншил бол аз, аз авчирдаг n авиаг агуулсан хоол идэх явдал юм. tōji-ийн долоон хоол гэж нэрлэгддэг олонлогт nankin (баруун япон хэлээр kabocha)), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, кантен, удон зэрэг хуучны хэллэгт ундон ордог. Цөөхөн гэр бүл долоог бүгдийг нь иддэг; Энэ бол тоглоомын заншил бөгөөд бүс нутгийн дадлага нь өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji дээр бид kabocha иддэг. |
| なんきん | nankin | kabocha (баруун Японы нэр) |
| れんこん | renkon | бадамлянхуа үндэс |
| にんじん | ninjin | лууван |
| ぎんなん | ginnan | гинкго самар |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | N-тэй хоол хүнс нь аз авчирдаг |
Бяцхан яриа: tōji зочин гэр бүлтэй
Хэрэв та 12-р сард япон гэр бүлтэй хамт байвал үдээс хойш өдөр гэнэт тохиож, хэн нэгэн супермаркетаас гэртээ уут yuzu авчрах үед тохиолдож болно. Энд гэрийн эзэгтэй нэгэн сурагчид үдшийн төлөвлөгөөний талаар ярьж байна. Тэр заншлыг энгийн, энгийн япон хэлээр хэрхэн тайлбарлаж, оюутан хэрхэн эелдэг боловч халуун дотноор хариулж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Хөтлөгч ээж: Өнөөдөр туйл болохоор yuzu усанд орох уу? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Та: yuzu усанд орох гэж юу вэ? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Хөтлөгч ээж: Та усанд yuzu хөвж байна. Энэ нь таныг дулаацуулдаг. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Чи: Өө, энэ нь сайхан үнэртэй байх шиг байна. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Хүлээн авагч ээж: Оройн хоолоо буцалгана kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Чи: Би хүлээж чадахгүй байна. Би эхлээд усанд оръё, дараа нь. |
Тусгаарлах үгс, нийтлэг алдаанууд
- 冬至 (tōji, туйлын туйл), 湯治 (tōji, эдгээх халуун рашаан) болон 当時 (tōji, тэр үед) бүгдийг уншдаг tōji. Контекст нь тэдгээрийг тусгаарладаг; урт ō нь тус бүрт ижил байна.
- Toji богино о нь өөр үг, 閉じ, үйл үгийн адил tojiru, хаах. ō-г урт байлга.
- yuzuyu o nomu гэж хэлж байна. Yuzuyu банн; чи hairu үүнийг. Халуун ундаа нь yuzucha, yuzu цай юм.
- yuzu a mikan руу залгаж байна. Mikan бол kotatsu-д иддэг амтат мандарин; yuzu өөрөө идэхэд хэтэрхий исгэлэн.
- Жимсийг sentō хэмд шахаж байна. Ажилтнууд өөрөөр хэлээгүй бол бүхлээр нь үлдээгээрэй.
- Амралтын өдрийг хүлээж байна. Tōji бол бүх нийтийн баяр биш заншил юм.
Mocchi-тай туйлын долоо хоногийн горим
/kanji 冬-аас Mocchi хүртэл бичээд ханз үсгийн утга, уншилт, нийтлэг үгс, тухайлбал 冬至, 冬休み гэсэн үгсийг авна. Дараа нь Mocchi-аас yuzu банн болон n-хоолны үгэнд зориулсан /create-flashcards-тай картуудыг хийж, тус бүрд нь зураг сонгож, туйлын долоо хоногт /review-flashcards-ээр хянан үзэхийг хүс. Mocchi танд хэцүү олсон хөзрүүдийг эртхэн авчирч, ирэх өвөл санах болно.
tōji дахь урт эгшиг нь туйл болон номын хаалтын хоорондох бүхэл бүтэн ялгаа учраас дуудлагын дасгалжуулагч дээр урт эгшигт хэдэн минут зарцуулаарай. Удаан сонсож, өөрийгөө бичиж, хэмнэлийн оноог шалгаарай.