Shichi-Go-San нэг минутанд
Shichi-Go-San нь 七 (долоо), 五 (тав) ба 三 (гурван) гэсэн гурван тоогоор бичигдэнэ. Энэ насанд хүрсэн хүүхдүүдийн баярыг тэмдэглэж, тэдний эрүүл мэндэд бурханд талархаж байна. Өмнө нь олон бага насны хүүхдүүд амьд үлдэж, гурав, тав, долоод хүрсэн нь жинхэнэ амжилт болж, айл өрхүүд алхам бүрийг ёслол төгөлдөр тэмдэглэдэг байв.
Өнөөдөр ариун сүмд зочлох, гэр бүлээрээ зугаалах, гэрэл зураг авахуулах өдөр. Хүүхэд албан ёсны хувцас өмсдөг, гэр бүл нь орон нутгийн сүм хийд эсвэл алдартай сүмд зочилдог бөгөөд бүгд дараа нь хооллохоор явдаг. Өвөө эмээ нар ихэвчлэн оролцдог бөгөөд заримдаа кимоно эсвэл гэрэл зургийн төлбөрийг төлөхөд тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San-ы баяр хүргэе! |
| 千歳飴 | chitose ame | мянган жилийн чихэр |
| 晴れ着 | haregi | хамгийн сайхан баярын хувцас |
| 記念写真 | kinen shashin | дурсгалын зураг |
Яагаад гурав, тав, долоо вэ?
Нас бүр өөрийн гэсэн ёслолтой байсан бөгөөд одоо ч гэсэн нэрсийг ашигладаг. Бүс нутаг, гэр бүлээрээ ёс заншил өөр өөр байдаг тул хүснэгтийг дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг хэв маяг гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Энэ жил бол манай Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Бид уламжлалт насны тоогоор тэмдэглэдэг. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Бид түүний жинхэнэ насаар явж байна. |
| Нас | Хэн ихэвчлэн тэмдэглэдэг | Хуучин ёслол, утга учир |
|---|---|---|
| 3 | Охид, ихэвчлэн хөвгүүд | Kamioki: хүүхдүүд үсээ ургуулж эхлэхийг зөвшөөрсөн |
| 5 | Хөвгүүд | Hakamagi: хүү анх удаа hakama өмд өмсөж байна |
| 7 | Охидууд | Obitoki: охин уяаныхаа оронд зохих кимоно бүсээ уяж байна |
Гэр бүлүүд мөн тоолох хоёр аргаас сонгоно. Kazoedoshi (数え年) нь хүүхэд төрөхдөө нэг болж, шинэ жилээр хүн бүр нэг насаар хөгширдөг уламжлалт тоо юм. Хүн nenrei (満年齢) бол бодит нас юм. Одоо олон гэр бүл бодит насыг ашигладаг бөгөөд зарим нь ах дүү, хүүхдийн зан төлөвт тохирсон жилийг сонгодог. Кимоно өмсөхөөс татгалзсан гурван настай хүүхэд бол сонгодог Shichi-Go-San түүх юм.
Сүм шүтээн дээр юу болдог вэ
Олон гэр бүл зүгээр л сүмд очиж, гараа зайлж, төв танхимд залбирч, гэрэл зураг авдаг. Бусад нь албан ёсны залбирал gokitō (ご祈祷) хийхийг хүсдэг бөгөөд үүнд тахилч хүүхдийн эрүүл мэндийн төлөөх залбирлыг танхимд уншдаг. Та uketsuke эсвэл shamusho гэсэн ресепшин дээр хүсэлтээ гаргаж, хүүхдийн нэр, насыг маягт дээр бичиж, төлбөр төлнө. Төлбөрийг ихэвчлэн hatsuhoryō (初穂料) гэж нэрлэдэг бөгөөд ихэвчлэн дугтуйнд шилжүүлдэг; бунхан бүр өөрийн хэмжээг тогтоож, хүсэлтийн дагуу тайлбарладаг.
Завгүй амралтын өдрүүдэд залбирал ихэвчлэн бүлгээрээ явагддаг тул та бусад гэр бүлтэй хамт хүлээж болно. Хүүхэд ихэвчлэн хитоз-ам, дотроо сэтгэл татам бэлэгтэй уут авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Би Shichi-Go-San залбирмаар байна, гуйя. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Хүлээн авалт хаана байдаг вэ? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Ажилтан: Хүүхдийнхээ нэр, насыг бичнэ үү. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Залбирлын өргөл хэд вэ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Захиалга шаардлагатай юу? |
Кимоно, hakama, зургийн студи
Гурван настай охид ихэвчлэн hifu (被布) нэртэй ханцуйгүй ханцуйвч бүхий кимоно өмсдөг бөгөөд энэ нь бага насны хүүхдэд бүтэн бүсээс илүү хялбар байдаг. Долоон настай охид кимоно өмсөж, зохих оби өмсдөг. Таван настай хөвгүүд хаори хүрэм, hakama өмд өмсдөг. Оронд нь олон хүүхэд барууны үдэшлэгийн хувцас өмсдөг, хэн ч тоохгүй.
Жилийн энэ үед гэрэл зургийн студиуд нь томоохон бизнес юм. Олон хүмүүс maedori (前撮り), бодит өдрийн өмнөх зураг авалт, ихэвчлэн хямд, хөл хөдөлгөөн багатай, кимоно түрээслэх, хувцас солих (kitsuke) болон үс засах зэрэг багцуудыг санал болгодог. 11-р сарын амралтын өдрүүдэд эрт захиалгаа өгөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Би эртхэн зураг авалтаа захиалмаар байна. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Та түүнд кимоно өмсөж болох уу? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Танд түрээслэх кимоно байгаа юу? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Бид бүхэл бүтэн гэр бүлтэй хамт зургаа авахуулахыг хүсч байна. |
Гэр бүл, хүүхдэд юу гэж хэлэх вэ
Хамтран ажиллагсад, хөрш эсвэл найз нь хүүхдийнхээ Shichi-Go-San-ыг дурдвал богинохон баяр хүргэх нь төгс төгөлдөр юм. Насанд хүрэгчидтэй эелдэг хэлбэр, хүүхдэд дулаахан, энгийн зүйлийг ашигла. Хувцасыг магтах нь хамгийн жам ёсны магтаал юм, учир нь гэр бүлийнхэн нь маш их хүчин чармайлт гаргасан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San-д баяр хүргэе. (эелдэг) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Кимоно чинь чамд үнэхээр таарч байна. (хүүхэд рүү) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Чи үнэхээр дажгүй харагдаж байна! (hakama дахь хүүд) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Тэр том болоогүй гэж үү! (эцэг эхдээ) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Эцэг эх: Баярлалаа. Бид азтай байсан. |
Okagesama de бол хэн нэгэн танд гэр бүлийн тань эрүүл мэнд, амжилтад баяр хүргэх сонгодог даруухан хариулт юм. Энэ нь танд болон бүх хүнд талархал илэрхийлж байгаа бөгөөд Shichi-Go-San-д эцэг эхээсээ сонсох болно.
Бяцхан харилцан яриа: сүм дээр хөршийнхөө гэр бүлтэй уулзах нь
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Чи: Өө, сайн уу. Shichi-Go-San мөн үү? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Хөрш: Тийм шүү. Тэр гурван настай. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Та: Баяр хүргэе. Тэр хөөрхөн харагдаж байна. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Хөрш: Баярлалаа. Тэр кимоног үзэн яддаг байсан, энэ бол хэцүү ажил юм. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Чи: Гэхдээ энэ нь түүнд сайхан зохицож байна. |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Бусад айлын хүүхдүүдийн зургийг асуулгүй авах. Энэ бол олон нийтийн газар боловч эцэг эх нь хамгаалдаг; үргэлж эхлээд асуу, эсвэл зөвхөн өөрийнхөө бүлгийн зургийг авах.
- Япон гэр бүлд аз жаргалтай Shichi-Go-San гэж англиар хэлж байна. Тэд ойлгох болно, гэхдээ Shichigosan omedetō илүү дулаахан сонсогдож, танд ямар ч зардал гарахгүй.
- Кимоно эсвэл зураг ямар үнэтэй болохыг асууж байна. Гэр бүлүүд маш их мөнгө зарцуулж чаддаг бөгөөд мөнгөтэй холбоотой яриа өдөртөө зохисгүй мэт санагддаг.
- Читоз-амыг тарааж болох амттан гэж үздэг. Энэ нь тэмдэглэж буй хүүхдийнх бөгөөд цүнхийг ихэвчлэн бэлэг дурсгалын зүйл болгон хадгалдаг.
- Хүүхэд бүр кимоно өмсөх ёстой гэж үзвэл. Ихэнх нь костюм эсвэл даашинз өмсдөг, хоёулаа сайн байдаг.