Ojamashimasu гэж юу гэсэн үг вэ
Гол үг нь jama (邪魔): саад, саад, замд ямар нэгэн зүйл. Өдөр тутмын амьдралд та үүнийг жама да ё гэх мэт өгүүлбэрээр сонсдог, та замд саад болж байна. Эелдэг угтвар o- болон үйл үг shimasu (I do) нэмбэл, та ojama shimasu болно: Би чиний замд байх болно. Энэ нь хөтлөгчийн цаг хугацаа, орон зайг эзэлсэндээ даруухан уучлалт гуйж байна.
Япончууд зочны талаас зочлохыг гэрийн эзний нуруун дээр бага зэрэг дарамт болгон ийм байдлаар хийдэг. Энэ нь зочлохыг хүсээгүй гэсэн үг биш юм. Энэ хэллэг нь таныг урилгыг зүгээр л хүлээж авдаггүйг харуулж байгаа бөгөөд гэрийн эзний халуун дулаан хариулт үүнийг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Саад болж байна. (орохдоо) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Хүлээн авсанд баярлалаа. (гарахдаа) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Эзэн: Ороорой. (дотно) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Яриаг тасалсанд уучлаарай. |
Хэзээ хэлэх вэ: хаалганаас баяртай хүртэл зочлох нь
Энэ хэллэг нь тодорхой мөчид хамаарна. Хөтлөгч хаалгыг онгойлгоход та эхлээд тэдэнтэй konnichiwa эсвэл энгийн мэндчилгээ дэвшүүлнэ. Тэгээд босгыг давж genkan орох хаалганы гутал тайлдаг хэсэг рүү ороход ojamashimasu гэж хэлнэ. Зарим хүмүүс genkan-аас байшин руу орохдоо дахин чимээгүйхэн хэлдэг.
Дараа нь та бэлэг авчирсан бол бэлэг ирнэ. Уламжлалт мөр tsumaranai mono desu ga (энэ нь зөвхөн өчүүхэн зүйл) одоо ч олон хүмүүс honno kimochi desu ga-г (миний мэдрэмжийн өчүүхэн төдий илэрхийлэл) илүүд үздэг ч энэ нь өөрийгөө доромжилж байгаа мэт сонсогддог. Ёс заншил айл өрх бүрт харилцан адилгүй байдаг бөгөөд гадны зочин төгс байх болно гэж хэн ч хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Зочин: Сайн уу. Нууцалсанд уучлаарай. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Хөтлөгч: Тавтай морил. Дээшээ ир. (энгийн) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Хөтлөгч: Ороорой. (эелдэг) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Хөтлөгч: Жаахан замбараагүй байна, гэхдээ ороод ир. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Зочин: Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Зочин: Ямар ч асуудалд битгий ороорой. |
Okamainaku нь гэрийн эзэн цай чанаж эсвэл хөнгөн зууш авчирч эхлэхэд хэрэгтэй. Энэ нь эелдэг байдлаар өөрийгөө зовоох хэрэггүй гэж хэлдэг ч та үйлчилсэн зүйлийг хүлээн авах ёстой.
Гарах үед: ojamashimashita
Айлчлал дуусахад үйл үг өнгөрсөн үе рүү шилжинэ: ojamashimashita, би чиний замд байсан. Энэ нь таны үүдэнд нээсэн уучлалт гуйлтыг хааж, талархал илэрхийлдэг. Та үүнийг ихэвчлэн гутлаа өмссөний дараа genkan-д хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн бөхийлгөж, хоол хүнс эсвэл цаг гаргасанд талархлын үг нэмдэг.
Хөтлөгчид ихэвчлэн буцаж ирэх урилгаар хариулдаг. Найзуудын хооронд энэ нь хурдан бөгөөд энгийн байж болно; найзынхаа эцэг эхтэй бол бүрэн эелдэг хувилбарыг ашиглах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би удахгүй явах ёстой. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр танд баярлалаа. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Надтай байгаад баярлалаа. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Хөтлөгч: Дахиад ир. (энгийн) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Хөтлөгч: Хүссэн үедээ дахин ирээрэй. (эелдэг) |
Бусад хэрэглээ: оффис, дуудлага, яриаг таслах
Хэн нэгний замд орох гэсэн санаа нь гэр орон биш олон газарт сунадаг. Та өөр хүний орон зайд орж эсвэл тэдний анхаарлыг татаж байгаа газар ojamashimasu багтах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Уучлаарай, зүгээр л шахаж байна. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Ажиллаж байхад тань төвөг удсанд уучлаарай. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Би маргааш ирж болох уу? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Тэгээд маргааш гурван цагт очно. (даруухан, ажил хэрэгч) |
- Найз эсвэл хамтрагчийнхаа ажлын байр, клубын өрөө эсвэл багшийн өрөөнд ороход: ojamashimasu таныг орж ирэхэд.
- Өөр компанид зочлох: shitsurei shimasu нь хурлын өрөөнд ороход стандарт шугам боловч ojamashimasu таныг хэн нэгний оффист хүлээж авах үед болон ojamashimashita гарах замд сонсогддог.
- Онлайн дуудлага эсвэл өөр хэн нэгний тохируулсан групп чатад нэгдэх: олон хүн нэгдэх үедээ ojamashimasu гэж хэлэх буюу бичнэ үү.
- Хэн нэгний хажуугаар зөрөх, эсвэл аль хэдийн хүмүүс ярьж байгаа ширээний ард суух: chotto ojamashimasu.
- Хэн нэгний ажлыг тасалдуулах: oshigotochū ojama shite sumimasen, таныг ажиллаж байхад тань зовоож байгаад уучлаарай.
- Зочлохыг хүсэж байна: ashita ojama shite mo ii desu ka, би маргааш ирж болох уу? Бизнесийн хувьд ukagau илүү даруухан байдаг.
Jama дангаараа: болгоомжтой байгаарай, бүдүүлэг сонсогдож болно
Эелдэг боодолгүй бол жама мохоо. Жама да эсвэл Жама! Та замд саад болж байна гэсэн үг бөгөөд танихгүй хүнд бүдүүлэг байна гэж хэлсэн. Jama shinaide (надад бүү саад бол) ах дүүгийн хувьд сайн боловч бусад хүнд хурц. Энэ нэр нь хосуудын болзоонд гуравдахь хүрдэнд ашиглагддаг ojamamushi (お邪魔虫) гэсэн тоглоомон үгэнд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Надад битгий саад бол. (энгийн, хурц) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Та замд саад болж байна. (танихгүй хүмүүст бүдүүлэг ханддаг) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Би гурав дахь дугуй болж байна уу? (онигоо) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Уучлаарай, намайг нэвтрүүлэхийг зөвшөөрнө үү. |
Найзынхаа гэр бүлийнд зочлох нь
Нэг богино үзэгдэлд бүх зохиолыг энд оруулав. Суралцагч Япон найзынхаа гэрт оройн хоол идэхээр зочилж, найзынхаа ээжтэй анх удаа уулзаж байна. Зочин ээжтэйгээ эелдэг, найзтайгаа эелдэг харьцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Найз: Тавтай морил! Ороод ир. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Зочин: Уучлаарай. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Зочин: Танилцсандаа таатай байна. Намайг Мария гэдэг. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Ээж: Та гэртээ байгаарай. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Зочин: Маш их баярлалаа. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Зочин, явах: Өнөөдөр баярлалаа. Надтай байгаад баярлалаа. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Ээж: Дахиад ирээрэй. |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна. (өөрийн гэр) |
| おかえり。 | Okaeri. | Эргээд тавтай морил. (гэр бүлийн хариулт) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (оффис эсвэл өрөөнд орох) |
- Дэлгүүр эсвэл ресторанд орохдоо ojamashimasu гэж хэлэх. Ажилтнууд тантай мэндчилж байна; чи зүгээр л толгой дохиж болно.
- Гэртээ ирэхдээ хэлдэг. Таны гэрт энэ нь tadaima бөгөөд гэр бүлийнхэн нь okaeri гэж хариулдаг.
- Таныг явахдаа дахин ojamashimasu гэж хэлж байна. Үүнийг ojamashimashita болгож өөрчил.
- Хаалга онгойлгохын өмнө эсвэл гудамжнаас хэлж байна. Орох хүртлээ хүлээнэ үү.
- Сайн танихгүй хүнд о- болон shimasuгүйгээр jama-г ашиглах. Энэ нь буруутгах мэт сонсогдож байна.