Дулаахан байх дөрвөн хэллэг
Эдгээр дөрвөн мөрөнд гэрийн өвлийн ихэнх яриа багтана. Эхнийх нь үндэсний онигоо: kotatsu нь маш дулаахан тул хэн ч гарч чадахгүй. Бусад нь хүмүүсийг дулаацуулах хамгийн түгээмэл гурван аргыг нэрлэжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu-аас гарч чадахгүй нь! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Халаалтаа асаачихъя. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | керосин халаагуур |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Дулааны наалтаа наалаа. |
Яагаад Японы гэр хүйтэн санагддаг вэ
Японы олон байшинг чийглэг зуны улиралд зориулж барьсан бөгөөд дулаанаа хадгалахаас илүүтэй агаарын урсгалыг чухалчилдаг. Хуучин барилгууд нь ихэвчлэн нимгэн ханатай, нэг бүрхүүлтэй хөнгөн цагаан цонхны хүрээтэй, гүйдэг хаалганы эргэн тойронд цоорхойтой байдаг. Тусгаарлалтын стандартууд маш их сайжирсан тул шинэ байр дулаахан байж болох ч 30 жилийн настай модон байшин эсвэл хямд түрээс нь маш хүйтэн байж болно.
Дараах зуршил бол ашиглаж буй өрөөгөө халаах явдал юм. Зочны өрөө дулаахан, коридор, бие засах газар нь дулаахан, угаалгын өрөө нь хамгийн хүйтэн газар байж болно. Олон байшинд яг энэ шалтгааны улмаас халаалттай жорлонгийн суудал байдаг. Дулаан өрөө, хүйтэн угаалгын өрөөний хоорондох температурын гэнэтийн өөрчлөлтийг японоор дулааны цочрол (ヒートショック) гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь ялангуяа өндөр настай хүмүүсийн өвлийн эрүүл мэндийн тухай зурагтаар нийтлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Энэ өрөө хүйтэн байна, тийм үү? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Коридор үнэхээр хүйтэн байна. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Ноорог орж ирж байна. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Цонхнууд нь нэг шилтэй. |
Kotatsu: Японы дуртай өвлийн тавилга
A kotatsu нь дээд талд нь цахилгаан халаагууртай намхан ширээ юм. Намрын улиралд та хөнжил, kotatsu buton (こたつ布団) гаргаж ирээд, хүрээн дээр тавиад, ширээний тавцангаа буцааж тавь. Хөнжлийн дор хөлөө тавиад шалан дээр сууж, дулаан агаар тэндээ үлдэнэ. Энэ нь бүхэл бүтэн өрөөг халаахаас хамаагүй бага цахилгаан зарцуулдаг тул агааржуулагчтай байшинд ч амьд үлддэг.
kotatsu нь бас нийгмийн орон зай юм. Гэр бүлүүд оройн хоол идэж, хөзөр тоглож, эргэн тойронд нь шинэ жилийн зурагт үзэж, мандаринтай аяга mikan, дээр нь өвлийн сонгодог зураг байна. Сул тал нь алдартай: нэг удаа орчихвол гарахыг хүсэхгүй, хүмүүс түүний доор унтдаг. Таны бие хатаж, шингэн алдагдах нь амархан байдаг тул олон хүн нэг шөнө унтахгүй байхыг зөвлөж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Би kotatsu-г гаргалаа. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Ирээд kotatsu-д орно уу. (энгийн) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu-д бүү унт. (энгийн) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Та надад мандарин өгч чадах уу? (энгийн) |
Агааржуулагч, керосин болон бусад халаагуур
Ихэнх орон сууцны хананд eakon (エアコン) агааржуулагч байдаг бөгөөд энэ нь бас халаадаг. Халаалтын горим нь danbō (暖房) бөгөөд маш хүйтэн цаг агаарт энэ нь тэмцэж, өндөр төлбөртэй байдаг. Олон гэр бүлд керосин халаагуур нэмдэг: цацрагийн дулаанаар халаадаг sekiyu sutōbu, эсвэл халуун агаар үлэдэг sekiyu сэнс hītā. Керосиныг tōyu (灯油) шатахуун түгээх станцууд болон ойр орчмын эргэн тойронд танигдахуйц аялгуу тоглодог жижиг ачааны машинуудаар зардаг.
Керосин, хийн халаагуур нь өрөөн доторх түлшийг шатаадаг тул цэвэр агаар хэрэгтэй. Олон хүмүүс цаг тутамд хэдэн минутын турш цонх нээдэг бөгөөд гарын авлагад үүнийг хийхийг зааж өгдөг. Зарим түрээсийн барилгууд үүнийг бүхэлд нь хориглодог. Цахилгаан сонголтууд нь тосоор дүүргэсэн радиаторууд, керамик сэнс халаагч, цахилгаан хөнжил, denki mōfu (電気毛布) орно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Халаалтыг 20 градусаар тохируулъя. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Манайд керосин дуусах гэж байна. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Өрөөг жаахан агааржуулах уу? (энгийн) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Агаар хуурай байна, тийм үү? |
| Халаагч | Япон | Мэдэх сайхан байна |
|---|---|---|
| Агааржуулагч (халаалт) | エアコンの暖房 | Аль хэдийн суулгасан; агаарыг хатаана |
| Керосин халаагуур | 石油ストーブ・ファンヒーター | Маш дулаахан; агааржуулалт хэрэгтэй; түрээсээ шалгаарай |
| Цахилгаан хөнжил | 電気毛布 | Ажиллуулах хямд; унтахын тулд |
| Халуун усны сав | 湯たんぽ | Халуун усаар дүүргэсэн; унтахын өмнө орондоо тавь |
Kairo, yutanpo, дулаан хувцаслалт
Нэг удаагийн дулааны багц kairo (カイロ) өвлийн улиралд хаа сайгүй байдаг: энгийн дэлгүүр, эмийн сан, 100 иений дэлгүүрт. Хувцсаа бэлхүүс, гэдсэн дээрээ өмсөх халаастай, наалттай harukairo (貼るカイロ) байдаг. Арьсанд шууд нааж болохгүй, багцын зааврыг дагана уу.
yutanpo (湯たんぽ) нь халуун усны сав бөгөөд ихэвчлэн хатуу хуванцар эсвэл металл ноосны бүрээстэй, шөнө дүүргэж, орондоо тавьдаг. Дотор нь хүмүүс давхар ноосон даавуу, дулаан оймс, шаахай өмсдөг бөгөөд hanten (半纏) эсвэл dotera (どてら) гэж нэрлэгддэг жийргэвчтэй хүрэм зарим гэрт дуртай хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Танд наалдамхай халаагуур байгаа юу? (энгийн) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Орондоо халуун усны савтай унтдаг. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Миний хөл хүйтэн байна. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Би олон давхар хувцас өмсөж байна. |
Конденсаци, мөөгөнцөр, байрны эзэнтэй ярилцах нь
Дулаан, чийглэг өрөө хүйтэн цонхтой таарвал шил рүү ус урсдаг. Энэ нь ketsuro (結露) бөгөөд түрээсийн үед энэ нь хурдан хар хөгц, kabi, жааз, хөшиг, хувцасны шүүгээний арын хэсэгт үүсдэг. Өглөө цонхоо арчиж, өрөөг агааржуулж, угаалгын өрөөний сэнсийг ажиллуулж, тавилгаыг гадна хананаас бага зэрэг хол байлга. Хэрэв асуудал ноцтой эсвэл ямар нэг зүйл эвдэрсэн бол түрээслэгч эсвэл менежментийн компанитай kanri gaisha (管理会社) эелдэг, эрт холбогдоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Цонхны конденсаци үнэхээр муу байна. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Мөөгөнцөр ургаж эхэлсэн. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Агааржуулагчийн халаалт ажиллахгүй байна. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Би керосин халаагуур хэрэглэж болох уу? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Та ирээд үзэж болох уу? |
Цахилгааны төлбөрийн яриа ба гэр бүлийн харилцан яриа
Халаалтын төлбөр бол өвлийн дуртай сэдэв бөгөөд denkidai (電気代) цахилгааны төлбөр нь гэртээ, ажил дээрээ, мэдээнд гарч ирдэг. Гэр бүл эсвэл хувийн байшинд халаагуураа хэзээ асаахаа шийдэх нь өдөр тутмын жижиг хэлэлцээр юм. Энгийн ярианд ингэж сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Түнш: Энэ сарын цахилгааны төлбөр өндөр байсан. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Та: Учир нь бид халаалтыг байнга асаалттай орхисон. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Түнш: Бид шөнийн цагаар зөвхөн kotatsu ашиглах уу? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Чи: зүгээр. Гэхдээ унтахын өмнө халуун усны сав. |
Tsukeppanashi гэдэг нь үйл үгээс ~ppanashi нэмэх, ямар нэг зүйлийг төлөв байдалд үлдээх, үлдсэн гэсэн үг. Мөн та denki no tsukeppanashi гэрлийг асаалттай орхиж, mado no akeppanashi цонхыг онгорхой орхихыг сонсох болно.