Хоёр мэхлэгч нэг харцаар
Kitsune (狐) үнэг; tanuki (狸) нь элбэнх нохой юм. Түүхүүдэд хоёулаа ид шидийн хүч байдаг: тэд bakeru, өөр дүр төрхийг олж авах, bakasu, хүнийг хуурч мэхлэх чадвартай. Үнэг нь үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, лам tanuki эсвэл цайны данх болж магадгүй бөгөөд азгүй аялагч сэрээд найр нь навч, мөнгө нь өвс байв.
Гэхдээ тэдний зан чанар өөр. Үнэг бол ихэвчлэн сэрүүн, ухаалаг, биширдэг, бага зэрэг айдаг. tanuki бол хөгжилтэй, шуналтай, болхи бөгөөд таныг айлгахаасаа илүү инээлгэх магадлалтай. Япон хэлэнд хүртэл хоёр зальтай хүний бие биенээ мэхлэх гэсэн kitsune to tanuki no bakashiai, үнэг, tanuki гэсэн хэллэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | үнэг ба tanuki |
| 狸 | tanuki | элбэнх нохой, tanuki |
| 化ける | bakeru | хэлбэрийг өөрчлөх, хувиргах |
| お稲荷さん | oinari san | Inari бунхан, энхрийлэн |
| 化かす | bakasu | ид шид, заль мэх |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | хоёр зальтай хүмүүс бие биенээ хуурдаг |
Kitsune: Inari болон домгийн үнэг
Япончуудын итгэл үнэмшилд үнэг хоёр нүүртэй. Эхнийх нь ариун нандин зүйл: үнэг нь Япон даяар олон мянган бунхан дээр тахидаг будаа ба хөгжил цэцэглэлтийн бурхан Inari-ийн элч гэж тооцогддог. Хос чулуун үнэгүүд хаалганы дэргэд зогсож, ихэвчлэн улаан ханцуйвч зүүж, амандаа түлхүүр, үнэт эрдэнийн юм эсвэл гүйлгээ барьдаг. Өргөл aburaage, амтат шарсан дүпү нь үнэгний хамгийн дуртай зүйл гэж үздэг тул inarizushi, шарсан дүпү уутанд хийсэн будаа, kitsune udon, udon шарсан дүпүгээр хийсэн будаа нь үнэгний нэрийг агуулсан байдаг.
Хоёр дахь нүүр нь зэрлэг юм. Ардын үлгэрт үнэг аялагчдыг хууран мэхэлж, хүмүүсийг эзэмшиж, хүнтэй гэрлэсэн сайхан эмэгтэй болж хувирдаг. Зарим түүхүүдэд үнэг нас ахих тусам илүү сүүлтэй болж, хүч чадал олж авдаг бөгөөд есөн сүүлт үнэг kyūbi no kitsune хүртэл домогт алдартай хүн юм. Үнэгний маск kitsune no omen нь баяр ёслолын үеэр зарагддаг бөгөөд ихэвчлэн анимэ дээр гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari сүмийн үнэг |
| 油揚げ | aburaage | шарсан дүпү |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | есөн сүүлт үнэг |
| 狐のお面 | kitsune no omen | үнэгний маск |
| 狐火 | kitsunebi | үнэгний гал, шөнө нууцлаг гэрэл |
Tanuki: хөгжилтэй хэлбэр өөрчлөгч
Ардын аман зохиолын tanuki нь хөгжилтэй хошигнол юм. Толгой дээрээ навч тавиад хэлбэрээ өөрчилдөг, сартай шөнө бөөрөнхий гэдсэн дээр нь бөмбөр цохидог хэмээсэн дууг tanuki no haratsuzumi гэдэг. Олон үлгэрт сүүлээ нууж чаддаггүй, хэт шуналтай учраас арга мэх нь буруугаар эргэлдэж, тэнэгтдэг.
Таны хамгийн их хардаг tanuki бол шаазан эдлэл юм: саравчтай малгайтай, том дугуй нүдтэй, өргөн инээмсэглэлтэй, том гэдэстэй, нэг гартаа сакэ колбо, нөгөө гартаа дэвтэртэй. Shiga мужийн Shigaraki эдлэлтэй нягт холбоотой энэхүү хэв маяг нь тоо томшгүй олон зоогийн газар, дэлгүүрийн гадна талд байдаг бөгөөд бизнест амжилт хүсье. Дэлгүүрүүд хэсэг бүрийг азын бэлгэдэл гэж тайлбарладаг, тухайлбал азгүйтлээс хамгаалдаг малгай, тайван зоригийг илэрхийлдэг гэдэс нь эх сурвалж бүрт өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki керамик tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | гэдсэн дээрээ бөмбөр цохих |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | толгой дээрээ навч тавих |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Таны сүүл харагдаж байна. (таны мэх илчлэгдсэн) |
Фокс ба tanuki-ыг харьцуулсан
Хоолны нэрс нь бүс нутгийн олон янз байдлын хөгжилтэй сануулга юм: зүүн Японы ихэнх хэсэгт tanuki soba нь шаржигнуурт темпуратай soba гэсэн утгатай бол Киото, Осака зэрэг баруун Японы зарим хэсэгт энэ үг огт өөр хоолыг хэлдэг. Хэрэв та сонирхож байгаа бол дэлгүүрээс тэдний tanuki юу болохыг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon амтат шарсан дүпүтэй |
| たぬきそば | tanuki soba | soba темпура биттэй (олон хэсэгт) |
| Оноо | Kitsune (үнэг) | Tanuki (элбэнх нохой) |
|---|---|---|
| Ердийн дүр | Ухаалаг, дэгжин, нууцлаг | Хөгжилтэй, шуналтай, болхи |
| Үлгэр дэх дуртай хувиргалт | Сайхан эмэгтэй | Лам, данх, аялагч |
| Ариун үүрэг | Messenger of Inari | Ихэнхдээ ардын, амжилт хүсье |
| Хаана харж байна | Inari бунхан, баяр наадмын маск | Дэлгүүр, рестораны үүд |
| Хоолны нэр | Kitsune udon: шарсан дүпү | Tanuki udon эсвэл soba: темпура бит, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг |
Үнэг ба tanuki хэлц үгс ард үлдсэн
Эдгээр амьтдаас өдөр тутмын олон илэрхийлэл гардаг. Ихэнх нь энгийн эсвэл төвийг сахисан бөгөөд инээмсэглэлээр ашиглагддаг. Нөхцөл байдал эсвэл өөрийнхөө тухай тэдгээрийг ашиглах; Ярьж буй хүн рүүгээ, ялангуяа ахмад настан руу чиглүүлэх нь бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | унтаж байгаа дүр эсгэж байна |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж байна |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | ид шидтэй мэт бүрмөсөн гайхширсан |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | нарны шүршүүр; шууд утгаараа үнэгний хурим |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | хэн нэгний эрх мэдэлд хатуу хандах |
| 狸親父 | tanuki oyaji | зальтай өвгөн (бүдүүлэг) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Чи дахиад унтсан дүр эсгэж байгаа биз дээ? (шоолох) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Та хараахан тэнцээгүй байна; тахиагаа битгий тоо. (энгийн) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Нартай байхад бороо орно. Үнэгний хурим, тийм үү? |
Tanuki oyaji нь үнэхээр улс төрч, дарга гэх мэт зальтай хөгшин хүнд ардаа ашиглагдаж, доромжилсон үг юм. Toranu tanuki no kawazan'yō гэдэг нь яг барьж амжаагүй байгаа tanuki хуучны тод дүрсний арьсны үнийг тооцоол гэсэн үг.
Хоёр алдартай үлгэр
Bunbuku Chagama бол хэд хэдэн хувилбараар өгүүлсэн ардын үлгэр юм. Алдартай нэгэнд tanuki цайны данх болж хувирдаг; Данхыг гал дээр тавихад толгой, сүүл, хөл ургаж, гүйдэг. tanuki хожим нь заль мэх хийж, түүнийг харж буй хүнд аз авчирдаг. Gunma мужийн Morinji нэгэн сүм нь түүхтэй холбоотой бөгөөд түүнтэй холбоотой данх хадгалдаг.
Kuzunoha бол алдартай үнэгний домог юм: нэгэн залуугийн аварсан цагаан үнэг Kuzunoha нэртэй эмэгтэйн дүрийг авч, түүнтэй гэрлэж, хүүтэй болсон бөгөөд жинхэнэ дүр төрх нь нээгдэх үед явах ёстой. Домогт хүү нь Heian үеийн алдартай ордны мэргэ төлөгч болж өсчээ. Энэхүү түүх нь олон зууны турш жүжиг, хүүхэлдэйн театрт сүнслэг нөлөө үзүүлж ирсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Хэзээ нэгэн цагт тодорхой газар... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki цайны данх болж хувирав. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Үнэг сайхан эмэгтэй болж хувирав. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Түүний жинхэнэ хэлбэрийг олж мэдсэн. |
Жинхэнэ амьтадтай уулзах
Энэ хоёр амьтан хоёулаа жинхэнэ бөгөөд Японд зэрлэг амьдардаг. Tanuki нь ичимхий, шөнийн цагаар амьдардаг бөгөөд том хотуудын ойролцоох ой модтой хороолол, цэцэрлэгт хүрээлэнд хүртэл түгээмэл байдаг. Үнэг нь хөдөө орон нутагт харагддаг бөгөөд нутгийн үнэг kita kitsune ихэвчлэн жуулчдад ойртдог Хоккайдод алдартай. Зэрлэг үнэгтэй хооллож, түүнд хүрч болохгүй, эсвэл tanuki: ялангуяа Хоккайдод үнэг нь аюултай шимэгч хорхойг тээж байдаг тул зочдод хүрч болохгүй, цэвэршүүлээгүй горхины ус уухгүй байхыг орон нутгийн зөвлөгөөнөөс сэрэмжлүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Би шөнө tanuki харсан. |
| キタキツネ | kita kitsune | Хоккайдогийн улаан үнэг |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Зэрлэг амьтдыг тэжээхгүй байхыг хүсье. |
Хэлц үгсийг Mocchi ашиглан өөрийн болгох
Хэлц өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-оор буулгаж, жишээ нь /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, Mocchi хэсэг болгон хувааж, дүрмийг нэрлэж, утгыг өгнө. Дараа нь энэ гарын авлага дээрх зургаан хэлц үгийн талаар асуухыг түүнээс хүс; Mocchi таны төөрөлдүүлсэн зүйлсийг бүртгэж, дараа нь буцааж авчирдаг /review.
Хэлц үг, амьтны үгсийг карт болгон хувиргаж, Kotoba Stack-д овоолж, үг бүрээр цамхаг барь, ардын аман зохиолын үгсийн санг шинэлэг байлгах хөнгөн арга.