Зорилгын тухай ярих дөрвөн арга
Шинэ жилийн зорилгын яриа асуултаар эхэлж, гурван загвараар явагдана. Хэрхэн итгэлтэй байгаа талаар тус бүр өөр өөр зүйлийг хэлдэг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь таны япон хэлийг орчуулахаас илүү байгалийн жамаар сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Энэ жилийн чинь зорилго юу вэ? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Шалгалтад тэнцмээр байна. (хүсэл) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Өдөр бүр гүйхээр төлөвлөж байна. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Архи уухаа больсон. |
Kakizome: жилийн анхны бичиг
Kakizome (書き初め) нь kaku, бичих болон ~zome дагаварыг нэгтгэж, шинэ онд анх удаа ямар нэг зүйл хийж байна. Уламжлал ёсоор үүнийг 1-р сарын 2-нд хийдэг. Хүмүүс бэх нунтаглаж, асгаж, шулуун сууж, урт цаасан дээр бийрээр үг эсвэл богино өгүүлбэр бичдэг. Олон сургууль kakizome-ийг өвлийн амралтын гэрийн даалгавар болгож, 1-р сард үр дүнг харуулдаг тул хэрэв та Япон сургуульд хүүхэдтэй бол үүнийг харах болно.
Зарим бүс нутагт 1-р сарын дундуур галын наадамд kakizome хуудас, шинэ жилийн чимэглэлийг шатаадаг бөгөөд энэ нь тухайн бүс нутгаас хамааран dondo-yaki эсвэл sagichō гэж нэрлэгддэг. Чиний хуудас галын дөлөөр өндөрт нисвэл зохиол чинь сайжирна гэдэг. Ёс заншил өөр өөр байдаг тул орон нутгаас асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Та оны анхны уран бичлэгээ хийсэн үү? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Би сорилт бичсэн. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Миний гар бичмэл муу болохоор ичиж байна. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Ямар хүчирхэг дүрүүд вэ. |
Kakizome-д түгээмэл бичдэг үгс
Kakizome үг богино бөгөөд эерэг байна. Эдгээр нь зорилгын талаар ярихад хэрэгтэй үгсийн сан болж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夢 | yume | мөрөөдөл |
| 希望 | kibō | найдвар |
| 挑戦 | chōsen | сорилт |
| 笑顔 | egao | инээмсэглэ |
| 努力 | doryoku | хүчин чармайлт |
| 初心 | shoshin | эхлэгчийн сүнс |
| 一歩前へ | ippo mae e | нэг алхам урагшилна |
Hōfu уу, mokuhyō юу?
Энэ хоёр үг хоёулаа шинэ жилийн ярианд гарч ирдэг бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн хольж хутгадаг. Hōfu (抱負) нь илүү том, зөөлөн үг юм: хүсэл эрмэлзэл, шийдвэр, энэ жил хэрхэн амьдрахыг хүсч байна. Энэ нь ихэвчлэн жилийн эхэнд эсвэл шинэ үүрэгт ашиглагддаг. Mokuhyō (目標) нь таны шалгаж болох тодорхой зорилт бөгөөд энэ нь жилийн турш ажил, хичээл дээр ашиглагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Би энэ жил гурван зорилго тавьсан. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Шинэ жилийн шийдвэрээ надад хэлээч. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Би зорилго тавьсан. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Би зорилгодоо хүрсэн. |
| Үг | санагдаж байна | Жишээ ашиглах |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Хүсэл эрмэлзэл, шийдэмгий байдал | Шинэ жилийн илтгэл, шинэ ажил эсвэл хичээлийн жил |
| 目標 mokuhyō | Тодорхой, шалгах боломжтой зорилт | N3 давж, 5 км гүйж, 20 ном уншина |
| 夢 yume | Том мөрөөдөл | Хэзээ нэгэн цагт Японд амьдрах |
Зорилгыг илэрхийлэх дүрмийн гурван хэв маяг
~ tai (~たい) нь энгийн хүсэл юм: shitai, би хийхийг хүсч байна. Найз нөхөдтэйгөө сайн, гэхдээ эелдэг ярианд нүцгэн ~ тай desu нь бага зэрэг хүүхэд шиг эсвэл шууд сонсогддог тул хүмүүс ихэвчлэн omoimasu дээр: ~ тай гэж omoimasu нэмдэг.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) сайн дурын хэлбэрийг ашигладаг: Би хийх гэж бодож байна, би хийх гэж байна. Энэ нь бодсон бөгөөд даруухан сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь эелдэг ярианд шинэ жилийн зорилго тавих хамгийн түгээмэл сонголт юм.
~ koto ni shita (~ことにした) нь би шийдсэн гэсэн үг. Шийдвэр гарлаа, энэ нь тууштай сонсогдож байна. Харьцуулаарай ~ koto ni natta, энэ нь шийдсэн байна, шийдвэр, бусдын гаргасан шийдвэр, эсвэл нөхцөл байдал, жишээ нь ажил дээр шилжүүлэх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Энэ жил би Япон хэлээр илүү их ярихыг хүсч байна. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Би өглөө бүр арван минут хичээл хийхээр төлөвлөж байна. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Би фитнесст тогтмол явахаар шийдсэн. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Дөрөвдүгээр сараас Осака явахаар шийдсэн. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Энэ жил би жингээ хасмаар байна! (энгийн) |
Kotoshi Косо, энэ жил таныг өнгөрсөн жил мөн адил шийдвэр гаргасан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх сонгодог арга юм. Энэ нь өөрийгөө доромжилж, ихэвчлэн инээлддэг.
Зорилгоо илүү тодорхой болгохын тулд ~ kara гэсэн шалтгаан, эхний алхмыг mazu -ээр нэмээд эхлээд: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, би үүнийг ажил дээрээ ашиглахыг хүсч байгаа тул эхлээд өдөр бүр харилцан яриа хийх дасгал хийх болно.
Бусдаас асууж, хариу өгөх нь
Шинэ жилийн зорилгын яриа бол хоёр талын яриа юм. Хариулт хийснийхээ дараа дахин асууж, халуун дотноор хариулаарай. Япон хүмүүс зорилгоо даруухан, бага зэрэг инээж, эсвэл ichiō, ядаж одоохондоо хэлдэг тул битгий шоолоорой. Урам зориг бол хүлээгдэж буй хариу үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Энэ жил ямар шийдвэр гаргаж байна вэ? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Энэ бол гайхалтай. Би чиний төлөө зүтгэж байна. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Одоогоор миний зорилго таван кг. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Хоёулаа чадах бүхнээ хийцгээе. |
Бяцхан харилцан яриа: ажилдаа буцаж ирсэн эхний өдөр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Хамтран ажиллагсад: Шинэ оны мэнд хүргэе. Чиний шийдвэр юу вэ? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Та: Би JLPT авахаар төлөвлөж байна. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Хамтран ажиллагсад: Гайхалтай! Та бэлдэж эхэлсэн үү? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Чи: Тийм ээ, би өдөр бүр гучин минут хичээл хийхээр шийдсэн. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Хамтран ажиллагсад: Би чамайг дэмжиж байна. Энэ жил би үнэхээр эрт босмоор байна. |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Эелдэг ярианд зөвхөн ~ tai desu ашиглах. Илүү байгалийн сонсогдохын тулд omoimasu дээр нэмэх эсвэл ~ yō to omotte imasu-г ашиглана уу.
- Жижиг зорилт болгонд hōfu гэж хэлж байна. Hōfu нь том зурагт зориулагдсан; тодорхой зорилтууд mokuhyō.
- koto ni shita ба koto ni natta-ийг хольж байна. Shita таны шийдвэр; natta нь бусдын эсвэл нөхцөл байдлын улмаас гаргасан шийдвэр юм.
- Эхний алхамгүйгээр зорилгоо жагсаах. Японы сонсогчид ихэвчлэн nani kara hajimemasu ka асуудаг, та хаанаас эхлэх вэ? Эхлээд mazu-ээр хариулна уу.
- Садар самуун. Хэрэв чадах юм бол dekireba, эсвэл одоохондоо ichiō гэх мэт даруухан хүрээ том амлалтаас илүү сонсогдож байна.