Утга нь ханз ханзаар
Ichigo ichie нь yoji jukugo, дөрвөн ханз үсэг бүхий илэрхийлэл юм. 一期 (ichigo) нь нэг нас гэсэн үг; 期-д зориулсан уншлага нь Буддын шашны уншлага тул ердийн ки уншлага биш юм. 一会 (ichie) нь нэг хурал, цуглааныг хэлнэ; e нь Буддын шашны 会 уншлага бөгөөд ихэвчлэн кай эсвэл ау гэж уншдаг. Тиймээс энэ хэллэг нь нэг уулзалттай бүхэл бүтэн амьдралыг хослуулдаг.
Энэхүү уулзалт нь амьдралд нэг удаа тохиох үйл явдал юм гэсэн мессеж юм. Дахиж нэг хүнтэй учирсан ч улирал, сэтгэл санаа, та 2 хэзээ ч ижилхэн болохгүй. Тиймээс гэрийн эзэн бүх зүйлийг зочиндоо өгөх ёстой бөгөөд зочин ч мөн адил чин сэтгэлээсээ хүлээж авах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | нэг насан дунд нэг уулзалт |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | насан дундаа ганц удаагийн учрал |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | учрал бүрийг үнэлэх |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Бидний учирсанд талархаж байна. |
Цайны ёслолоос үүссэн үндэс
Цайны ёслолд chanoyu гэрийн эзэн нэг удаагийн цугларалтад бэлтгэхийн тулд олон хоногийг өнгөрөөж болно: гүйлгээ болон цэцэг сонгох, цэцэрлэгийн замыг цэвэрлэх, цайны аяга сонгох. Зочид нь эргээд бүх нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг. Ichigo ichie энэ хүчин чармайлтын цаад хандлага юм.
Энэ санаа нь ихэвчлэн XVI зууны цайны мастер Сен но Rikyū-ийн шавийнх нь бичсэн тэмдэглэлээс үүдэлтэй Yamanoue Sōji бөгөөд цугларалт бүрийг амьдралдаа ганцхан удаа тохиолдсон мэт харьцахыг уриалдаг. Дөрвөн тэмдэгтийн нямбай хэлбэрийг ихэвчлэн XIX зууны төрийн зүтгэлтэн, цай судлаач Ий Naosuke цайны тухай зохиолдоо бичсэн байдаг. Түүхчид нарийн ширийн зүйлийг янз бүрээр тайлбарладаг тул ганц зохиолчийг нэрлэхээс илүүтэй цайны ёслолын сургаалаас үүдэлтэй гэж хэлэх нь зүйтэй.
Олон цайны өрөөнүүд 一期一会-тай гүйлгэх хуудас өлгөх хэвээр байгаа бөгөөд багш нар үүнийг бүхэл бүтэн дасгалын сүнс гэж эхлэгчдэд тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Энэ бол цайны ёслолын хэллэг юм. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | Энэ нь зочломтгой зан чанарыг илэрхийлдэг. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Цайны цугларалт бүр үнэ цэнэтэй юм. |
Өнөөдөр хэрхэн хэрэглэдэг вэ
Цайны өрөөний гадаа ichigo ichie нь өдөр тутмын, ялангуяа зочломтгой байдлын хувьд хамгийн тохиромжтой зүйл болсон. Дэн буудал, зоогийн газар, дэлгүүрүүд үйлчлүүлэгчдэд хандах хандлагыг илэрхийлэхийн тулд үүнийг иш татдаг бөгөөд ажилтнуудын сургалтад энэ тухай байнга дурддаг omotenashi. Энэ нь уран бичлэг, бэлэг дурсгалын зүйлд дуртай үг бөгөөд хүмүүсийн хувийн уриа болгон сонгодог хэллэг юм.
Энгийн илтгэгчдийн дунд энэ нь ихэвчлэн гурван нөхцөл байдалд тохиолддог: аялж байхдаа утга учиртай санамсаргүй уулзалт, дахин уулзахгүй байж магадгүй хүмүүстэй салах ёс гүйцэтгэх, хамтдаа өнгөрүүлсэн цагийг тусгасан илтгэл эсвэл мессеж. Аль ч тохиолдолд энэ нь зөөлөн, бага зэрэг уран зохиолын тэмдэглэлийг нэмдэг. Найзуудын хооронд санамсаргүй байдлаар хэлсэн, ichigo ichie da ne дулаахан, бага зэрэг яруу найраг сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Аян замын уулзалт гэдэг амьдралд нэг л удаа болдог биз дээ? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Бид зочин бүрийг амьдралдаа ганцхан удаа тохиох уулзалт гэж угтаж байна. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Энэ бол нэг удаагийн мөчүүдийн нэг юм. (энгийн) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie бол миний хувийн уриа юм. |
Илтгэл эсвэл салах ёсонд хэлэх нь
Ichigo ichie нь салах ёс гүйцэтгэх үг, хуримын хундага өргөх эсвэл сургалтын сүүлийн өдөртэй тохирно. Сонгодог бүтэц нь: хэллэгийг танилцуулж, энэ нь танд ямар утгатай болохыг тайлбарлаж, урд байгаа хүмүүстэй холбож, талархалтайгаар хаах явдал юм. Богино байлгах; Энэ хэллэг нь сэтгэл хөдлөлийг дангаараа авч явдаг.
Доорх дүр зураг дээр Японд нэг жил ажилласан оюутан бяцхан үдэлтийн үдэшлэг дээр баяртай гэж хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Илтгэгч: Бүгдээрээ, энэ жил танд баярлалаа. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Илтгэгч: ichigo ichie гэдэг үг бий. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Илтгэгч: Энэ нь учрал бүрийг эрхэмлэдэг гэсэн үг. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Илтгэгч: Та бүхэнтэй уулзах нь миний хувьд эрдэнэ болсон. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Илтгэгч: Чамтай дахин уулзахдаа баяртай байх болно. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Хамтран ажиллагсад: Болгоомжтой байгаарай! |
Хэн нэгэн танд ichigo ichie гэхэд хэрхэн хариулах вэ
Хэрэв дэн буудлын эзэн, цайны багш эсвэл шинэ найз таныг салах үед ichigo ichie гэж дурьдвал тэд танд уулзалт чухал гэдгийг хэлж байна. Дахиж уулзах нь гарцаагүй гэж маргах биш, халуун дотноор хүлээн зөвшөөрч, уулзсанд нь талархах нь зүйн хэрэг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн нэг амьсгаагаар хийдэг тэдэнтэй дахин уулзана гэж найдаж байгаагаа нэмж болно: энэ хэллэг нь хоёр дахь уулзалтыг хориглодоггүй, энэ нь таныг энэ уулзалтыг эрхэмлэхийг шаарддаг.
Аялал жуулчлалын үеэр санамсаргүй байдлаар тааралдсан хүмүүстэй хамт явган аялагч, жижиг баарны эзэн, гатлага онгоцон дээрх ахмад хос гэсэн хэллэг ихэвчлэн гарч ирдэг. Дараа нь зураг болон ichigo ichie гэсэн үгтэй богино зурвас бичих нь олон хүмүүст талархаж буй эелдэг зан үйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Энэ үнэхээр үнэн. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Энэ сайхан уулзалтанд баярлалаа. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Хэзээ нэгэн цагт бид дахин уулзана гэж найдаж байна. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Өнөөдөр би мартахгүй. |
Холбоотой үгс ба хэллэгүүд
Ichigo ichie нь уулзалт, холболтын тухай бүлэг үгсэд хамаарна. Зарим нь өдөр тутмын, зарим нь утга зохиолынх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Энэ гайхалтай холбоонд би талархаж байна. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | Энэ бол амьдралдаа нэг удаа тохиолдох туршлага байсан. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Уулзалт, хагацлын улирал шүү дээ? |
| Илэрхийлэл | Утга | Сонсохдоо |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | Уулзалт, хэн нэгэнтэй уулзах | Өдөр бүр; бас болзох нөхцөлүүд |
| En / goen (縁, ご縁) | Ихэнхдээ хувь тавилан мэт санагддаг холболт | Дулаан; бизнесийн талархал болон хувийн яриа |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | Амьдралдаа нэг удаа | Өдөр бүр; том туршлага |
| Omotenashi (おもてなし) | Чин сэтгэлийн зочломтгой байдал | Үйлчилгээ, аялал жуулчлал, хостинг |
| Wakare (別れ) | Салах, баяртай | Өдөр бүр, сэтгэл хөдлөл |
Deai to wakare no kisetsu нь ихэвчлэн Японд сургууль, бизнесийн жил дуусч, олон хүмүүс сургууль, ажил, хотыг сольдог хаварыг хэлдэг.
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | Өнөөдрийн уулзалт ч бас амьдралдаа нэг удаа тохиодог. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Энэ цагийг үр дүнтэй өнгөрүүлцгээе. |
- Уншиж байна ichiki ichikai. Буддын шашны уншлага явж, энэ өгүүлбэрт e нь тогтмол байна: ichigo ichie.
- Үүнийг ердийн уулзалтанд ашиглах. Долоо хоног тутмын багийнхаа дуудлагын талаар ichigo ichie гэж хэлэх нь инээдтэй сонсогдож байна. Онцгой мэдрэмж төрүүлэх мөчүүдэд үүнийг хадгалаарай.
- Үүнийг нэг ярианд хэтрүүлэн ашиглах. Нэг удаа хүчтэй; гурван удаа уриа лоозон шиг сонсогдож байна.
- Үүнийг isshō ni ichido-тэй андуурч байна. Энэ хэллэг нь ховор тохиолдсон туршлагыг дүрсэлдэг; ichigo ichie нь уулзалт болгонд хандах хандлагын тухай юм.