Fukubukuro дөрвөн үгээр
Fukubukuro гэж бичсэн нь 福袋: 福 нь аз, 袋 нь цүнх бөгөөд хоёр үг нийлэх үед bukuro болж өөрчлөгддөг. Санаа нь энгийн. Агуулга нь хэсэгчлэн эсвэл бүрэн далдлагдсан цүнхний хувьд та тогтоосон үнээр төлдөг бөгөөд дэлгүүр дотор байгаа зүйл нь таны төлснөөс илүү үнэтэй гэж амлаж байна.
Дөрвөн үг таныг бараг ямар ч шинэ жилийн хямдралд хүргэх болно: цүнх өөрөө, оны анхны хямдрал, дараалалд тараасан дугаартай тасалбар, хүн бүрийн мэдэхийг хүсдэг зүйлс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Би азтай цүнх авсан! |
| 初売り | hatsuuri | оны анхны хямдрал |
| 整理券 | seiriken | дугаарласан дарааллын тасалбар |
| 中身 | nakami | агуулга |
| 先着順 | senchakujun | түрүүлж ирсэн, түрүүлж үйлчилдэг |
| 抽選 | chūsen | сугалааны тохирол |
Шинэ жилийн өмнө: Дэлгүүр цүнхээ хэрхэн зардаг талаар асуух
Дэлгүүр бүр борлуулалтаа өөр өөрөөр явуулдаг бөгөөд 12-р сард дүрмийг ихэвчлэн зарладаг. Зарим нь дэлгүүрт захиалга авч, зарим нь онлайн сугалаа явуулдаг бол зарим нь зөвхөн түрүүлж ирсэн өдөр л зардаг. Хэрэв танд дуртай дэлгүүр байгаа бол хэдэн долоо хоногийн өмнө ажилтнаас асуугаарай. Эдгээр асуултууд нь ямар ч дэлгүүрийн лангууны хувьд хангалттай эелдэг асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Азын цүнх хэзээнээс худалдаанд гарах вэ? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Би нэгийг захиалж болох уу? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Энэ нь сугалаа юу эсвэл түрүүлж ирсэн, түрүүлж үйлчилдэг үү? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Эхний хямдрал хэдэн цагт эхлэх вэ? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Би бас онлайнаар худалдаж авч болох уу? |
Хариултаас хэдэн үг сонсоод үзээрэй. Uketsuke нь yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu-д дурдсанчлан, 12-р сард захиалга нээгдэнэ гэсэн үг. Tōsen нь сугалаанд хожсон гэсэн үг бөгөөд tōsen shita kata nomi нь зөвхөн хожсон хүмүүсийг хэлдэг.
Эхний борлуулалтын өдөр дараалалд байна
Алдартай дэлгүүрүүд ихэвчлэн эрт нээгдэж, аль хэдийн хүлээж байгаа хүмүүст дугаартай тасалбар тарааж, дараа нь тасалбарын дугаар руу залгана. Олон хүмүүс үйлчлүүлэгч бүрийг төрөл бүрийн нэг уутаар хязгаарладаг. Дараалал нь ихэвчлэн тайван, эмх цэгцтэй байдаг. Ирээгүй найзууддаа зориулж газар хадгалахыг зөвшөөрдөггүй тул тухайн өдөр дүрмээ шалгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Эндээс шугам эхлэх үү? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Ажилтнууд: Бид дугаартай тасалбар тарааж байна. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Ажилтнууд: Нэг хүнд ногдох тоогоор хязгаарлагдана. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Үлдсэн юм уу? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Ажилтнууд: Энэ зарагдсан. |
Itten (一点) нь hitotsu-ээс илүү албан ёсны дэлгүүрт байгаа барааны лангуу юм. Ажилтнууд үүнийг байнга ашигладаг: itten de gozaimasu, энэ нь нэг зүйл юм. Та энгийн байдлаар хариулж болно hitotsu; Хэн ч таныг дэлгүүрийн хэлтэй таарна гэж хүлээхгүй.
Зөв цүнх сонгох
Загварын цүнх нь ихэвчлэн хэмжээтэй, эрэгтэй, эмэгтэй хүний хувилбартай байдаг бөгөөд зарим дэлгүүрт өнгөний хүрээ эсвэл хэв маягийг сонгох боломжийг олгодог. Буцаах нь ихэвчлэн татгалздаг тул энэ нь асуулт асуух мөч юм. Олон дэлгүүрүүд яг гэнэтийн зүйл байсан ч дотор нь ямар төрлийн бараа байгааг харуулсан дээж эсвэл жагсаалтыг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Би хэмжээг сонгож болох уу? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Дунд, гуйя. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Энэ эрэгтэй эсвэл эмэгтэйчүүдийнх үү? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Би дотор нь юу байгааг харж болох уу? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Үүнд ямар зүйлүүд байгаа вэ? |
Төлбөр төлж, буцаах боломжгүй шугам
Үүн дээр та ердийн дэлгүүрийн асуултуудыг сонсох болно, мөн азтай цүнхтэй холбоотой асуултууд. Dekikanemasu бол чадахгүй гэж хэлэх маш эелдэг арга юм. Энэ нь шууд утгаараа ямар нэгэн зүйл хийх гэж тэмцэж байгаа мэт сонсогддог ч дэлгүүр, бизнесийн Япон хэлэнд хатуу, эелдэг "үгүй" гэж хэлдэг. Үүнийг хэлэлцээрийн нээлт гэж бүү хүлээж ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Ажилтнууд: Бид буцаах, солих боломжгүй. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Ойлголоо. Зүгээр дээ. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Ажилтнууд: Би тэднийг тусад нь уутлах уу? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Хамтдаа сайн. |
Гэмтэлтэй зүйл бол өөр асуудал: хэрэв дотор нь ямар нэг зүйл эвдэрсэн бол баримттайгаа буцаж очоод naka no shōhin ga kowarete imashita, доторх зүйл эвдэрсэн гэж хэлээрэй.
Цүнхийг онгойлгож байна
Олон хүмүүс гэртээ цүнхээ онгойлгодог ч найз нөхөд хямдрал дууссаны дараа кофе ууж ууж ууж, авсан зүйлээ харьцуулж, таарахгүй зүйлээ сольдог. 1-р сарын 2-нд гэр бүлүүд ширээний ард ижил зүйлийг хийдэг. Энэ бол өөрийн гэсэн үгсийн сантай хөгжилтэй мөч юм: atari, хожлын тасалбар, гайхалтай цүнх, hazure, мисс, урам хугарах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Үүнийг нээцгээе! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Хмм, магадгүй энэ нь мисс юм. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Үүнийг солихыг хүсч байна уу? (энгийн) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Бид үнэхээр сайн гэрээ байгуулсан. |
Toku suru нь мөнгө олох, хуримтлуулах гэсэн утгатай бөгөөд үүний эсрэгээр хүү suru, алдах гэсэн утгатай. Канари toku shita бол сайн цүнхний сонгодог аз жаргалтай хураангуй юм.
Бяцхан яриа: кофе шопын анхны хямдрал дээр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Ажилтан: Тавтай морил. Азтай цүнхнүүд энд байна. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Та: Аль нь кофены шоштой вэ? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Бичигч: Тэд энэ том өрөөнд байна. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Чи: Тэгвэл нэгийг нь өгөөч. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Бичигч: Нэг хүнд ногдох нэг юм. Энэ зүгээр үү? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Чи: Тийм ээ, зүгээр. |
Шуурхай Mocchi асуулт хариултын тусламжтайгаар дэлгүүрийн мөрүүдийг мэдэж аваарай
- Mocchi асуу: /quiz fukubukuro худалдааны хэллэг, нэг нэгээр нь. Mocchi дараалалаас эхлээд талбар хүртэлх алхам бүрийг хэрхэн хэлэхийг асууж, таны алдаатай хариултыг тайлбарлана.
- dekikanemasu болон haitte orimasu ямар утгатай болохыг асуу. Mocchi танд хэцүү санагдсан эелдэг маягтуудыг санаж, дараа нь хянан үзэхдээ буцааж авчирна.
- Дараа нь Unihongo-ийн тоглоомд Sentence Builder-г нээж, Chūsen desu ka, senchakujun desu ka гэх мэт дэлгүүрийн асуултуудыг автомат болтол нь зөв дарааллаар нь тавь.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Агуулгыг шалгахын тулд төлбөр хийхээсээ өмнө уутыг онгойлгож байна. Битүүмжилсэн уут битүүмжилсэн хэвээр байна; оронд нь агуулгын талаар асуу.
- Ажилтнууд dekikanemasu гэж хэлэхэд маргаж байна. Энэ бол эелдэг боловч эцсийн үгүй, хэлэлцүүлгийн эхлэл биш.
- rakkī baggu гэж азын цүнх асууж байна. Дэлгүүрүүд fukubukuro гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь хүмүүсийн хэрэглэдэг цорын ганц үг юм.
- Дэлгүүр бүр нэгдүгээр сарын 1-нд нээгдэнэ гэж бодъё. Олон дэлгүүр 1-р сарын 2-ноос эхэлдэг бөгөөд зарим дэлгүүрүүд зөвхөн онлайнаар эсвэл сугалаагаар зардаг.
- Юуны төлөө байгааг нь шалгахгүйгээр дараалалд орох. Томоохон дэлгүүрүүдэд өөр өөр брэндүүдийн хувьд тусдаа дараалал үүсч болно; kore wa nan no retsu desu ka гэж асуу, энэ мөр юунд зориулагдсан бэ?