Нэг минутад daruma ба maneki-neko
daruma нь Зэнийг үүсгэн байгуулсан лам Бодьхармагийн загвараар хийгдсэн, ихэвчлэн папье-маше, ихэвчлэн улаанаар хийгдсэн, хөндий, дугуй хүүхэлдэй юм. Энэ нь гар, хөлгүй, жинтэй суурьтай тул эргүүлэхэд дахин босоод эргэлддэг. maneki-neko нь урд талын нэг сарвуугаа өргөсөн сууж буй муур юм. Японд та хэн нэгнийг алгаа доош харуулан, хуруугаа өөр рүүгээ хөдөлгөж дууддаг, муур үүнийг л хийдэг: баяртай гэж даллах биш хүмүүсийг дуудаж байна.
Хоёулаа engimono (縁起物) хэмээх өргөн хүрээний гэр бүлд харьяалагддаг бөгөөд ариун сүмийн зах болон бэлэг дурсгалын дэлгүүрт зарагддаг азтай зүйлс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma хүслийн хүүхэлдэй |
| 招き猫 | manekineko | дуудаж буй азын муур |
| 縁起物 | engimono | азын эд зүйл |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | долоон унаж, найман босох |
Daruma хэрхэн ажилладаг вэ: одоо нэг нүд, дараа нэг нүд
Шинэ daruma нь нүд байх ёстой хоёр хоосон цагаан тойрогтой. Шалгалтанд тэнцэх, дэлгүүр нээх, сонгуульд ялах гэх мэт зорилгоо шийдэхдээ тэр зорилгоо бодож байгаад нэг сурагчийг хараар буддаг. Дараа нь хүүхэлдэй таны өдөр бүр харагдах газар сууж, ажлаа дуусгах хүртэл нэг нүдээрээ чамайг харна. Зорилгодоо хүрэхэд та хоёр дахь нүдийг будна. Уг үйлдлийг me o ireru (目を入れる) гэж нэрлэдэг бөгөөд шууд утгаараа нүдэнд оруулах.
Аль нүд нь түрүүлж ирдэг вэ? Ихэнхдээ хүүхэлдэйний зүүн нүд нь таны баруун талд байдаг, гэхдээ ёс заншил өөр бөгөөд хэн ч таныг засахгүй. Сонгуулийн шөнө ялалт байгуулсан улстөрчид асар том daruma-ын хоёр дахь нүдийг зурагтаар зурдаг.
Жилийн төгсгөлд олон хүн хүүхэлдэйг худалдаж авсан сүмдээ буцааж, талархалтайгаар шатааж, шинийг худалдаж авдаг. Gunma-ийн Takasaki Тус муж нь хамгийн алдартай үйлдвэрлэлийн бүс бөгөөд daruma захууд daruma-ichi (だるま市) олон хотод шинэ жилийн үеэр зохион байгуулагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Би daruma-ийн нүдийг зурна. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Би зорилгоо шийдсэн. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Миний хүсэл биеллээ. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Би шалгалтанд тэнцсэн. |
Nanakorobi yaoki: хүүхэлдэй доторх зүйр цэцэн үг
nanakorobi yaoki (七転び八起き) гэдэг нь долоон удаа унаж, найм боссон гэсэн үг юм. daruma-ын жигнэсэн суурь нь биет хэлбэрийн зүйр үг юм: түүнийг түлхэж, дахин босдог. Хүмүүс бүтэлгүйтсэнийхээ дараа хэн нэгнийг урамшуулахын тулд үүнийг иш татдаг бөгөөд ихэвчлэн хүүхэлдэй дээр өөрсдөө бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Амьдрал бол долоо унаад найманд босох явдал. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Бүү бууж өгөөрэй. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Би дахиад нэг удаа хичээх болно. |
Maneki-neko: сарвуу ба өнгийн талаар хүмүүс юу ярьдаг вэ
Энэ хүснэгтэд байгаа бүх зүйл түгээмэл итгэл үнэмшил юм. Үйлдвэрлэгчид болон дэлгүүрүүд нарийн ширийн зүйлийг өөр өөрөөр тайлбарлаж, зарим нь эсрэгээр тайлбарладаг тул үүнийг таны ихэвчлэн сонсох зүйлд зориулсан гарын авлага болгон авч үзье.
| Онцлог | Юуг авчрахыг түгээмэл хэлдэг |
|---|---|
| Баруун сарвуу дээш өргөгдсөн | Мөнгө, сайн аз |
| Зүүн сарвуу дээш өргөгдсөн | Үйлчлүүлэгчид болон зочид |
| Өнгөт толботой цагаан | Сонгодог муур, ерөнхий азын төлөө |
| алт | Мөнгөөр аз |
| Хар | Золгүй байдлаас хамгаалах |
Хэд хэдэн газар maneki-neko-ийн төрсөн газар гэж ярьдаг бөгөөд жинхэнэ гарал үүсэл нь тогтоогдоогүй байна. Хамгийн алдартай нь Gōtoku-ji нь Токио дахь сүмд зочдод цагаан муурны дүрсүүдийг эгнээ, эгнээ орхидог сүм юм. Aichi-ийн Tokoname Тус муж нь керамик хийдгээрээ алдартай.
Engi: engimono-гийн ард байгаа үг
Engi (縁起) began Буддын шашны нэр томьёо боловч өдөр тутмын ярианд энэ нь шинж тэмдэг гэсэн утгатай: бүх зүйл хэрхэн өрнөхийг илтгэнэ. Сайныг илтгэдэг зүйл нь engi ga ii, мууг илэрхийлдэг зүйл нь engi ga warui юм. engimono гэдэг нь зүгээр л engi зүйл, эргэн тойронд байх сайн шинж тэмдэг юм.
Үүнийг үр дүн гэж аз гэж un (運) гэж бүү андуураарай. Шагнал авсан хүн бол un ga ii. Таны аяганд босоо хөвж буй цайны иш нь уламжлалт азын тэмдэг нь engi ga ii юм. Үйл үг хэллэг engi o katsugu (縁起を担ぐ) нь азын төлөө огноо, тоо, үйлдлийг сонгодог хүмүүсийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Энэ бол сайн шинж, тийм үү? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Муу ёр байна. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Ийм азгүй зүйл битгий ярь. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Би азын төлөө юм хийдэг. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Чи азтай, тийм үү? |
Engi demo nai гэдэг нь аз жаргалтай мөчид хэн нэгэн үхэл эсвэл бүтэлгүйтлийг дурдахад санамсаргүй, нэлээд хурц хариу үйлдэл юм. Найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ хадгалаарай.
Шинэ жилийн үеэр харагддаг бусад engimono
- Kumade (熊手): чимэглэлээр бүрхэгдсэн хулсан тармуур нь аз болон үйлчлүүлэгчдэд тармуур гэж хэлсэн. Дэлгүүрийн эзэд арваннэгдүгээр сард Tori no Ichi үзэсгэлэн худалдаанаас худалдаж авдаг бөгөөд худалдаа хийх үед худалдагч болон худалдан авагчид хамтдаа алга ташдаг.
- Hamaya (破魔矢): шууд утгаараа бузар мууг эвддэг сум. Бунхангууд тэднийг шинэ жилээр зардаг бөгөөд хүмүүс жилийн турш хамгаалах зорилгоор гэртээ нэгийг нь тавьдаг.
- Fukubukuro (福袋): азтай цүнх. Дэлгүүрүүд шинэ жилээр битүүмжилсэн ууттай барааг үнийн дүнгээс доогуур үнээр зардаг. Энэ нь дэлгүүр хэсэхээс биш шашин шүтлэг биш харин fuku (福) нь та увдис дээр хардаг азтай адил юм.
Сүмийн захаас хамгаалах тэмдэг авах нь
Лангуу эзэмшигчид асуулт тавихад дассан бөгөөд эелдэг desu болон masu маягт танд хэрэгтэй. daruma дээр та ханз үсгээр аль хэдийн будсан хүслийг олонтаа харах болно: hisshō (必勝), тодорхой ялалт; gōkaku (合格), шалгалтанд тэнцсэн; shōbai hanjō (商売繁盛), цэцэглэн хөгжиж буй бизнес; kanai anzen (家内安全), аюулгүй өрх. Аливаа зүйлд хүслээ тавих нь negai o kakeru (願いをかける) юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Нэг daruma өгнө үү. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Хамгийн жижиг нь хэд вэ? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Би аль нүдийг хамгийн түрүүнд зурах вэ? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Баруун болон зүүн сарвуу нь юугаараа ялгаатай вэ? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Би daruma-д хүсэл тавьж байна. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Би хуучин daruma-г яах вэ? |